Примеры использования Interpretado erróneamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya, en fin, por haberla interpretado erróneamente".
Because it has been wrongly interpreted.".La Relatora Especial ha interpretado erróneamente la reciente tragedia ocurrida en un barco frente a las costas de Lampedusa y trata de politizarla.
The Special Rapporteur had misinterpreted the recent boat tragedy off the coast of Lampedusa and had attempted to politicize it.Sin embargo, dijo quetenía la impresión de haber dicho cosas que quizás ella hubiera interpretado erróneamente como amenazas.
He said, however,that he thought he had said things that she had perhaps misinterpreted as threats.OOrbix puede haber interpretado erróneamente la dirección.
OOrbix may have misunderstood the address.Esos beneficios futuros serán menores que los que los consumidores esperan si éstos han interpretado erróneamente el riesgo real.
These future benefits will be lower than consumers expect today if they have misinterpreted the actual risk involved.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretó el papel
interpretó la canción
interpretar los resultados
interpretar los datos
interpretarse a la luz
canción fue interpretadaforma de interpretarinterpretado por el actor
interpretar la información
Больше
Использование с наречиями
mal interpretadointerpretar correctamente
difícil interpretarinterpretado erróneamente
interpretarse erróneamente
posible interpretarinterpretarse conjuntamente
sólo puede interpretarse
necesario interpretarinterpretados conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
conocido por interpretarinterpretado por james
elegida para interpretarvolvió a interpretarinterpretado por peter
saber interpretarcomenzó a interpretaraprender a interpretarayudar a interpretarcabe interpretar
Больше
Por desgracia, nuestro ofrecimiento fue interpretado erróneamente como una señal de temor e indecisión.
Unfortunately, our offer was misrepresented as a sign of fear and indecision.Los derechos del niño a la información son determinados algunas veces por los padres o los maestros,lo que puede algunas veces ser interpretado erróneamente como que limita sus derechos.
The child's right to information is sometimes determined by parents or teachers,which may sometimes be misinterpreted as limiting their rights.El Sr. AKRAM(Pakistán) asegura al Sr. Garvalov que no ha interpretado erróneamente sus observaciones, sino tan sólo criticado sus fuentes.
Mr. AKRAM(Pakistan) assured Mr. Garvalov that he had not misinterpreted his remarks but had merely criticized his sources.Apoya la opinión expresada por el representante de China de que el término“orden público internacional” no está muy difundido como concepto ypodría ser interpretado erróneamente.
He supported the view of the representative of China that“international public policy” was not widely recognized as a concept andmight be misinterpreted.Del texto de sus conclusiones y recomendaciones se desprende queel Comité puede haber interpretado erróneamente la posición del Gobierno de los Estados Unidos.
It appears from the text of its conclusion andrecommendation that the Committee may have misinterpreted the United States Government's position.El término"Mudrā" es interpretado erróneamente como una especie de sello realizado con dedos o incluso con el cuerpo entero de modo que"la energía vital" no escapará del propio cuerpo.
The term"Mudrā" is erroneously interpreted as a kind of seal performed with fingers or even the entire body so that"the vital energy" will not escape one's body.El tribunal de apelación estimó que el tribunal de primera instancia había interpretado erróneamente el tenor de la decisión del tribunal de apelación sobre el caso Gulf Canada.
The Court of Appeal found that the first instance court had misinterpreted the language of the Court of Appeal in the Gulf Canada decision.Algunos han interpretado erróneamente esa tendencia tan positiva en el sentido de que justifica en virtud del derecho consuetudinario el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de esos crímenes.
Some had wrongly interpreted that welcome trend as justifying the exercise under customary law of universal jurisdiction in respect of those crimes.Al estudiar la manera de tratar esas reclamaciones,el Grupo es consciente de que un número considerable de esos reclamantes han interpretado erróneamente la redacción del formulario de reclamación.
In considering how to treat such claims,the Panel is mindful of the fact that a significant number of these claimants have misinterpreted the wording on the claim form.Increíblemente, el Embajador Qin Huasun ha interpretado erróneamente mis palabras como un clamoreo‟a favor de las actividades secesionistas de las autoridades de Taiwán”.
Incredibly, Ambassador Qin Huasun has mis-characterized my words as"clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities.Estos reiteran que se les impidió repreguntar al Sr. R. V. y que el tribunal de segunda instancia se negó a citar a la Sra. M.,la enfermera cuyo testimonio había sido interpretado erróneamente por el tribunal de primera instancia.
They reiterate that they were refused the opportunity to cross-examine Mr. R.V., and that the second instance court refused to summon Ms. M.,the nurse whose testimony had been misrepresented by the first instance court.A juicio de las Comunidades Europeas,los reclamantes habían interpretado erróneamente la jurisprudencia establecida en Canadá- Productos lácteos en la que basaban sus reclamaciones y alegaciones.
In the European Communities' view,the Complainants had misread the jurisprudence in Canada- Dairy, on which they were basing their claims and allegations.Siento tomar de nuevo la palabra, para decir únicamente que no quería ser yo el único que no hubiese hecho llegar su pésame a la Federación de Rusia por el horroroso acto de terrorismo del que fueron víctimas ayer y que ello fuese interpretado erróneamente.
I just did not want the fact that I was the only one not to convey condolences to the Russian Federation for the horrific act of terrorism that that country was exposed to yesterday to be interpreted wrongly.En un esfuerzo por desacreditar al Gobierno del orador,el Relator Especial ha interpretado erróneamente todas las medidas que aquél ha adoptado para consolidar la legimitidad constitucional y la democracia.
In an effort to discredit his Government,the Special Rapporteur had misinterpreted any steps it had taken to consolidate constitutional legitimacy and democracy.El Tribunal de Casación revocó la decisión del Tribunal de Nimes el 6 de enero de 1998, alegando de que en el caso de que se trataba sólo era aplicable el delito de genocidio y quela Sala de Acusación de aquél había interpretado erróneamente el artículo 689-2.
The Court of Cassation had overturned the decision of the Nîmes court on 6 January 1998, arguing that only the classification of genocide was applicable in the case concerned andthat the latter's Indictment Division had misinterpreted article 689-2.El nombre deriva de la palabra huron-iroquesa de«kanata», o aldea,que fue interpretado erróneamente como el término nativo de las tierras descubiertas. Cartier usó el nombre para describir Stadacona, la tierra de los alrededores y el propio río.
The name is derived from the Huron-Iroquois word"kanata", or village,which was incorrectly interpreted as the native term for the newly discovered land.Por primera vez, los Porsche fueron los más rápidos en la calificación y las primeras etapas de la carrera, pero problemas con el alternador del 908 provocaron retrasos eincluso descalificaciones dado que el personal Porsche había interpretado erróneamente las nuevas normas de reparación.
For the first time, Porsche were the fastest in qualifying and the early stages of the race, but troubles with the 908's alternator caused delays andeven disqualifications as the new Porsche staff had misinterpreted the repair rules.Generalmente se trata de autoridades policiacas locales que han interpretado erróneamente el clima de oposición a la inmigración y los cambios legislativos como un sentimiento nacional de repudio al inmigrante que justifica ese tipo de acción.
The authorities involved are generally members of the local police force who have erroneously interpreted the anti-immigrant climate and legislative changes as a national rejection of immigrants justifying such actions.Armenia ha interpretado erróneamente el derecho de los pueblos a la libre determinación como un derecho de la minoría étnica armenia de Azerbaiyán a crear su propio Estado y al hacerse por la fuerza con territorios azerbaiyanos ha provocado una guerra de más de diez años.
Armenia had misinterpreted the right of peoples to self-determination as a right of the Armenian ethnic minority in Azerbaijan to create their own State and the violent acquisition of Azerbaijani territories had provoked a war lasting more than 10 years.El Grupo observó que un número considerable de reclamantes de indemnización por pérdidas mercantiles de tipo C8 había interpretado erróneamente el formulario de solicitud y habían registrado las pérdidas en una o varias páginas inapropiadas, con frecuencia en combinación con otras pérdidas.
The Panel noted that a sizeable number of claimants seeking compensation for C8-Business losses appeared to have misinterpreted the claim form and had recorded the losses on one or several inappropriate loss pages, frequently in combination with other losses.Sin embargo, ciertas partes han interpretado erróneamente la Ley Nº 1/PNPS/1965 contra la difamación de la religión y han entendido que el Gobierno solo otorga reconocimiento oficial a seis religiones: islamismo, cristianismo, catolicismo, hinduismo, budismo y confucianismo Kong Hu Chu.
However, there has been misinterpretation by certain parties of Law No. 1/PNPS of 1965 on Defamation of Religion to the effect that the Government only gives formal recognition exclusively to six religions namely Islam, Christianity, Catholicism, Hinduism, Buddhism, and Confucianism Kong Hu Chu.La Sra. WELLS(Secretaria General Adjunta de Administración y Gestión)dice que varias delegaciones parecen haber interpretado erróneamente la declaración del Secretario General relativa a la distribución simultánea de documentos en los seis idiomas oficiales de la Organización.
Mrs. WELLS(Under-Secretary-General for Administration andManagement) said that a number of delegations seemed to have misinterpreted the Secretary-General's statement concerning the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the Organization.Según las Comunidades Europeas,los reclamantes habían interpretado erróneamente la Nota, y sus argumentos se basaban en la idea de que ésta excluía de cualquier compromiso las subvenciones a la exportación con respecto al azúcar equivalente al de los países ACP/India.
According to the European Communities,the Complainants had misconceived the footnote and their arguments were premised on the notion that the footnote operated to exclude export subsidies on ACP/India equivalent sugar from any commitments.Observa que el Gobierno parece haber interpretado erróneamente el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, en que se autoriza al Estado a adoptar medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer en todos los sectores.
She observed that the Government appeared to have misunderstood article 4, paragraph 1 of the Convention; said article authorized the State to adopt temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women in all sectors.El Tribunal Municipal de Novopolotsk había interpretado erróneamente la solicitud que contenía el texto"Protestamos contra la supresión de las prestaciones y apoyamos la destitución de los diputados elegidos para representar a Novopolotsk que han votado a favor de esta ley contraria al pueblo", como una lista de firmas que tenía por objeto la destitución de un diputado.
The Novopolotsk City Court had wrongly interpreted the appeal containing the following text:"We are protesting against the abolition of the benefits and we are supporting the recall of those deputies elected to represent Novopolotsk, who had voted for this anti-popular law", as a subscription list aimed at the recall of a deputy.
