Примеры использования Intervención internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Informe operativo: un año de intervención internacional 8.
Operational report: a year of international response 8.La intervención internacional en la RCA incluye una importante presencia de tropas extranjeras.
International involvement in the CAR includes a significant foreign troop presence.En efecto, Kosovo se ha convertido en una“placa de cultivo” sobre la intervención internacional.
Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention.La intervención internacional ha dado lugar a que la situación mejorara últimamente en ambas entidades.
International interventions have recently resulted in some improvement in both municipalities.En su respuesta ante la publicación de este informe,el gobierno rechazó cualquier intervención internacional.
In its statement responding to the report,the government clearly rejected international involvement.
Люди также переводят
Tiene que producirse una intervención internacional decidida para hallar una solución política a la tragedia de Afganistán.
There has to be resolute international engagement in finding a political solution to Afghanistan's tragedy.Proteger a la generación de la comida basura: la necesidad de una intervención internacional[1].
Home Lifestyle Jamás debe llevarse a cabo intervención internacional alguna a menos que sea compatible con la Carta de las Naciones Unidas.
No international intervention should ever be undertaken unless consistent with the United Nations Charter.De igual modo,las múltiples tragedias recientes de la región de los Grandes Lagos hacen indispensable una intervención internacional duradera.
By the same token,the many recent tragedies in the Great Lakes region make sustained international involvement indispensable.Además, en muchos casos la intervención internacional podría ser la misma en los distintos tipos de catástrofe.
Moreover, in many cases, the practical form of international response would be the same in either type Según Human Rights Watch, la situación de los derechos humanos está empeorando, especialmente a medida queva disminuyendo la intervención internacional en el país.
According to Human Rights Watch(HRW), the human rights situation is deteriorating,especially as international engagement in the country wanes.Las Naciones Unidas tienen los medios para organizar una intervención internacional eficaz para el mantenimiento de la paz.
The United Nations has the means to organize an effective international action for the maintenance of peace.La detención condujo a una serie de comentarios de condena por parte de la Autoridad Palestina y las organizaciones palestinas,que requirieron la intervención internacional.
The detention led to a series of condemnations from the PA and Palestinian organizations,which called for international intervention.En algunas situaciones, la intervención internacional podría haber sido necesaria y, sin embargo, no había tenido lugar.
He observed that there were situations where international action might have been necessary, and yet it had not been forthcoming.En todos los casos anteriores ha sido posible evitar un enfrentamiento importante y mantener la situación bajo control,en gran medida gracias a la intervención internacional.
In all past cases it has been possible to avoid a major confrontation and keep the situation under control,to a great extent thanks to international involvement.Este esfuerzo regional fue complementado con la intervención internacional en encrucijadas críticas, con la que ha servido de enlace vital.
This regional effort has complemented and acted as a vital linkage to international intervention at a number of crucial junctures.La intervención internacional se concibe como un instrumento para asegurar la continuidad del vínculo de ciudadanía, la única relación de moralidad política que se reconoce como relevante.
The option of international intervention is conceived as an instrument for ensuring the continuity La inversión en la Misión ahora sería beneficiosa para una ulterior intervención internacional en Somalia y, al propio tiempo, serviría para configurarla.
Investment in the Mission now would both benefit and shape the subsequent requirement for international engagement in Somalia.Es crucial que la intervención internacional en el Afganistán sea equilibrada, y que consista tanto en una intensificación de la actividad civil como en esfuerzos militares.
It is crucial to pursue balanced international involvement in Afghanistan, which should include both a civilian surge and military efforts.Al igual que el Presidente Izetbegovic hoy,el Emperador Haile Selassie no pidió la intervención internacional; simplemente reclamó el derecho de defender a su país.
Like President Izetbegović today,Emperor Haile Selassie did not ask for international intervention; he asked simply En Bosnia yKosovo la verdadera intervención internacional llegó demasiado tarde, y cuando los sufrimientos humanos ya habían alcanzado proporciones dramáticas.
In Bosnia and Kosovo,real international engagement came too late and only after human suffering had reached dramatic proportions.Ello queda especialmentede manifiesto en Burundi, donde era mayor la intervención internacional en favor de los refugiados rwandeses que de los desplazados internos.
This was particularly manifest in Burundi,where the level of international involvement with refugees from Rwanda was higher than with those who were internally displaced.Para facilitar una intervención internacional concertada, el Departamento analiza información consolidada relacionada con los desastres y la difunde ampliamente en la comunidad internacional. .
To facilitate a concerted international response, consolidated information related to disasters is analysed and disseminated widely by the Department to the La aplicación de las recomendaciones será fundamental para favorecer y movilizar la intervención internacional destinada a combatir la aparición de NSP y hacer frente a los retos que plantean.
The implementation of the recommendations will be key to catalyse and mobilise international action as a counter measure to address the emergence and challenges of NPS.Destacó que la intervención internacional en el diálogo entre las autoridades de Belgrado y los representantes de la comunidad albanesa de Kosovo eran un elemento esencial para que las negociaciones fueran verosímiles.
It emphasized that international involvement in the dialogue between the Belgrade authorities and representatives of the Kosovo Albanian community was an essential element of credible negotiations.Por ello, espero queel grupo de alto nivel aborde los graves problemas que entraña la intervención internacional, y que proponga recomendaciones que sirvan de base al consenso.
I hope, therefore,that the High-level Panel will address the serious questions involved in international intervention, and put forward recommendations that will act as a basis for consensus.El Grupo de Contacto considera que una intervención internacional apropiada sería un factor esencial para crear confianza entre las partes y para facilitar las conversaciones.
The Contact Group regards appropriate international involvement as an essential factor to establish confidence between the parties and to facilitate talks.Aunque la respuesta-y la responsabilidad- corresponde primordialmente a las autoridades nacionales o locales, la intervención internacional está justificada cuando la capacidad nacional de respuesta resulta agotada y desbordada por los acontecimientos.
Although the primary response- and responsibility- rests with national or local authorities, international action is called for when national capacities are exhausted and overwhelmed by events.Mientras que este conflicto implica un aumento de la intervención internacional en Oriente medio, la discriminación contra los musulmanes que viven en Occidente aumenta año tras año.
While this conflict means an increase in the international intervention Nos parece que los copresidentes han puesto de relieve la intervención internacional porque se trata de un gran problema para la población de Nagorno-Karabaj.
We think the co-chairs have emphasized international engagement, because that's a major problem for the people of Nagorno Karabakh.
