Примеры использования Reacción internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reacción internacional a la Ley.
International feedback on the Act.El desesperado pueblo congoleño, la mayor parte de cuyos sufrimientos no podía ni imaginar la misión,exige claramente una reacción internacional.
The desperation of the Congolese people, whose suffering the mission could for the most part only imagine,clearly demands an international response.La reacción internacional a su victoria le ha levantado mucho el ánimo.
Her spirits have been raised by the international response to her victory.Dijo que querían restaurar el viejo orden, ypara ello,"los enemigos del pueblo" se habían vinculado con las fuerzas de la reacción internacional.
He said that they wanted to restore the old order, andfor this purpose,"the enemies of the people" had linked up with the forces of reaction internationally.Artículo principal: Reacción internacional al conflicto de la Franja de Gaza de 2008-2009.
Main article: International reactions to the 2006 Lebanon War.
Люди также переводят
De no haber un organismo que tenga el mandato específico de atender las necesidades de los desplazados internos, la reacción internacional ante sus sufrimientos resulta muy desigual.
As no one agency is specifically mandated to address the needs of internally displaced persons, international responses to their plight are highly uneven.La reacción internacional ha sido el silencio atónito como el resto del mundo contiene la respiración y espera por el golpe del próximo desastre.
International reaction has been stunned silence as the rest of the world holds its collective breath and waits for the next disaster to strike.Turquía sigue dedicada a la causa de organizar una reacción internacional unánime y global ante el resurgimiento del racismo en sus formas más sutiles y crueles.
Turkey's devotion to the cause of gathering unanimous and comprehensive international reactions to the resurgence of racism in its most subtle and cruel forms continues unabated.En consecuencia, la nueva política dio lugar a una cooperación más estrecha entre el Gobierno y la comunidad internacional, lo que permitió una reacción internacional eficaz.
The new policy therefore led to close cooperation between the Government and the La fuerte reacción internacional de este año en contra de los casos en los que se utilizan municiones en racimo ha demostrado la amplia estigmatización que esas armas han suscitado.
The strong international reaction against the instances of the use of cluster munitions this year has demonstrated the stigmatization that those weapons have now so widely attracted.La situación en Kenya(véase también el párrafo 28)a raíz de las elecciones de diciembre de 2007 es el ejemplo más reciente de una crisis de este tipo y de la reacción internacional al respecto.
The situation in Kenya(see also paragraph 28 below)following the elections of December 2007 is the most recent example of a crisis and international reaction thereto.La reacción internacional firme e inmediata de, entre otros, las Naciones Unidas, la Unión Europea y Sudáfrica, junto con la respuesta rápida y enérgica de la MONUC y la Fuerza de la Unión Europea(EUFOR), impidieron una escalada del conflicto.
A strong and immediate international reaction by, inter alia, the United Nations, the European Union and South Africa prevented further escalation, in tandem with a rapid and robust response by MONUC and the European force EUFOR.De conformidad con la resolución 19/6 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal,la UNODC contribuyó a la reacción internacional ante la amenaza de la piratería frente a las costas de Somalia.
In line with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/6,UNODC contributed to the international response to the threat of piracy off the coast of Somalia.Observando con pesar que la débil reacción internacional que se ha producido ha estimulado al régimen del Frente Popular de Liberación de Tigre a perpetrar con impunidad actos de depuración étnica y violaciones graves de los derechos humanos a lo largo de los últimos dos años;
Noting with regret that lukewarm international reaction has encouraged the TPLF regime to perpetrate acts of ethnic cleansing and gross violation of human rights with impunity for the past two years;Es evidente que el audaz nivel de impunidad de que sigue haciendo gala la Potencia ocupante es resultado directo de su percepción de que la reacción internacional no irá más allá de las palabras.
Clearly, the daring level of impunity that continues to be exhibited by the occupying Power is a direct result of its perception that the international reaction shall go no further than words.Por un lado,la interrupción que produjo la reacción internacional de la política sistemática de limpieza étnica supuso un avance considerable respecto de la inercia internacional que había predominado durante el genocidio de los tutsis en Rwanda.
On the one hand,the halting by international reaction of a policy of systematic ethnic cleansing marked a considerable advance upon the Los éxitos obtenidos por el EI en Siria e Irak, su radicalidad y, sobre todo, la obtención de una base territorial convertida en el Estado Islámico,han provocado la reacción internacional.
The successes achieved in Syria and Iraq, its radicalism and, especially, the threat caused by the territorial base controlled by the Islamic State in both countries,have caused international reaction.Comunicó su asombro en cuanto a la importancia de la reacción internacional con respecto a los asesinatos de los tres pastores, contrariamente a la actitud adoptada respecto de los asesinatos mucho más numerosos de religiosos musulmanes después de la revolución.
He expressed astonishment at the extent of the international reaction to the murders of the three pastors in contrast to the attitude adopted towards the far more numerous murders of Muslim religious dignitaries after the Revolution.El Sr. BOSSUYT dice que aun cuando la opresión de la mayoría albanesa en Kosovo había ido en aumento desde la abolición desu autonomía en 1989, transcurrieron diez años hasta que se produjo una reacción internacional efectiva.
Mr. BOSSUYT said that, although the oppression of the Albanian majority in Kosovo had been gaining strength since the abolition of its autonomy in 1989,10 years had passed before there had been any effective international reaction.La reacción internacional a su propuesta sobre la introducción de una contribución de solidaridad en los boletos aéreos ha sido muy positiva, y 79 Estados han apoyado la declaración que el Primer Ministro formuló el 14 de septiembre de 2005 ante la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas.
The international reaction to its proposal to introduce a solidarity contribution on air tickets had been very positive, 79 States having supported the statement made on 14 September 2005 by the Prime Minister at the United Nations World Summit.Se subrayó que, en virtud de su carácter universal y su imparcialidad,las Naciones Unidas eran el órgano más apropiado para asumir una función determinante en la formulación y aplicación de una reacción internacional amplia ante el terrorismo.
He emphasized that, by virtue of its universal character and impartiality,the United Nations qualified as the most appropriate body for assuming a central role in the formulation and implementation of a comprehensive international response to terrorism.La Dependencia Conjunta de Medio Ambiente ha recibido el mandato de mejorar la reacción internacional ante los desastres ecológicos actuando como intermediaria entre los países afectados y los donantes, como centro de información y como central para la notificación y alerta sobre los desastres.
A Joint Environment Unit has been mandated to improve the international response to ecological disasters by acting as a broker between affected and donor countries, as a clearing-house for information and as a switchboard for disaster notification and alert.Israel lleva adelante un peligroso programa militar nuclear que amenaza la seguridad de la región y del mundo: lo hace en ausencia de una supervisión internacional eficaz,o incluso de una reacción internacional a sus peligrosas acciones.
Israel is carrying out a dangerous military nuclear programme that threatens the security of the region and the world; it is doing so in the absence of any effective Ciento cincuenta y dos naciones han firmado el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, y, si bien la India yel Pakistán llevaron a cabo ensayos nucleares el año pasado, la reacción internacional demostró que el consenso mundial contra la proliferación es muy firme.
One hundred and fifty-two nations have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, while India andPakistan did test nuclear weapons last year, the international reaction proved that the global consensus against proliferation is very strong.El hecho de que no solicitaran autorización, sin respetar las leyes vigentes,sólo podía interpretarse como un intento deliberado de provocar al Gobierno para que actuara en contra de los miembros de la Liga con la intención de generar una reacción internacional desfavorable.
The fact that they did not seek permission, in defiance of the existing laws, cannot butbe construed as a deliberate attempt to provoke the Government to take action against the NLD members with the ulterior motive of creating unfavourable international reaction.Aparte de constituir una fuente útil de información para la comunidad internacional, las conclusiones del estudio probablemente afianzarán y favorecerán el mandato de impulsar una reacción internacional mas concertada ante esta crisis mundial.
Apart from being a useful source of information to the La Comisión observó que, en el marco de su labor entre períodos de sesiones, el Equipo de acción tenía previsto celebrar una serie de cursos prácticos sobre aspectos normativos,jurídicos y operativos de la reacción internacional ante la amenaza de los impactos de objetos cercanos a la Tierra.
The Committee noted that as part of its intersessional work, the Action Team was planning to hold a series of workshops dealing with policy,legal and operational aspects of the international response to the threat of NEO impacts.Esta interpretación judicial oficial de las obligaciones internacionales de Israel, que fue refrendada por la Asamblea General en su resolución ES-10/15,ha sido repudiada por Israel sin generar ninguna reacción internacional orientada a la obtención de resultados.
This authoritative judicial interpretation of the Observando la vulnerabilidad especial de las poblaciones de los países en desarrollo en cuanto a la extirpación ilegal de órganos,los oradores subrayaron la imperiosa necesidad de fortalecer la reacción internacional, entre otras cosas mediante la elaboración de normas y reglas idóneas.
Noting the particular vulnerability of persons in developing countries to illegal organ removal,speakers stated that there was an urgent need to strengthen the international response, including through the development of appropriate standards and norms.En el mismo se reconoce que Cuba de modo eficaz y sistemático lograba interferir las señales, quela Junta Internacional del Registro de Frecuencias ha certificado la ilegalidad de esa acción y que la reacción internacional había sido desfavorable a Estados Unidos.
It included the fact that Cuba was succeeding in systematically jamming the broadcasts,that the 
