Примеры использования Una reacción internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Numerosas víctimas llevaron a una reacción internacional, especialmente los ataques Gouta en 2013.
Numerous casualties led to an international reaction, especially the 2013 Ghouta attacks.No obstante, el régimen continúa cometiendo esos crímenes con impunidad porque no ha habido una reacción internacional adecuada contra él.
Yet, the regime continues those crimes with impunity because there has not been appropriate international reaction against it.Se produjo una reacción internacional generalizada cuando la India y el Pakistán ensayaron armas nucleares en 1998.
There was widespread international reaction when India and Pakistan tested nuclear weapons in 1998.El desesperado pueblo congoleño, la mayor parte de cuyos sufrimientos no podía ni imaginar la misión,exige claramente una reacción internacional.
The desperation of the Congolese people, whose suffering the mission could for the most part only imagine,clearly demands an international response.Gracias a una reacción internacional pronta y eficaz, el Afganistán, durante demasiado tiempo hogar de terroristas, ha recuperado su libertad.
Thanks to a prompt and effective international reaction, Afghanistan, for too long a home to terrorists, has regained its freedom.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reacción alérgica
reacciones químicas
reacciones adversas
primera reacciónlas reacciones alérgicas
fuerza de reacción rápida
reacción rápida
reacción negativa
reacción positiva
capacidad de reacción rápida
Больше
Использование с глаголами
causar reacciones alérgicas
causar una reacción alérgica
provocar reacciones alérgicas
una reacción exagerada
reacción adecuada
provocar una reacción alérgica
reacción exagerada
reacciones cruzadas
cataliza la reacción química
ver la reacción
Больше
Использование с существительными
reacción en cadena
tiempo de reaccióncapacidad de reacciónvelocidad de reacciónla reacción en cadena
la capacidad de reacciónfuerza de reaccióntipo de reacciónreacciones de hipersensibilidad
motor a reacción
Больше
Sin embargo, si no se intenta hacer una evaluación,los Estados podrían seguir deslizándose hacia el fracaso sin que se produzca una reacción internacional.
However without any attempt to develop an assessment,states could continue to slide into failure without any international reaction.Turquía sigue dedicada a la causa de organizar una reacción internacional unánime y global ante el resurgimiento del racismo en sus formas más sutiles y crueles.
Turkey's devotion to the cause of gathering unanimous and comprehensive international reactions to the resurgence of racism in its most subtle and cruel forms continues unabated.El terrorismo, una de las más graves amenazas queafronta la comunidad internacional, requiere una reacción internacional coordinada y amplia.
Terrorism, one of the major challengesfacing the Por ello, es necesaria una reacción internacional firme y eficaz; a este respecto, las Naciones Unidas han de ser el puntal de una cooperación universal y eficaz en la lucha contra el terrorismo.
A firm and effective international response was therefore necessary, and the United Nations must be the crucible of universal and effective solidarity in the combat against terrorism.La lucha contra el trabajo infantil es en gran medida una responsabilidad yuna prerrogativa de los Estados, pero el problema es mundial y exige una reacción internacional concertada.
Action against child labour is largely a national responsibility and prerogative butthe problem is a global issue demanding a concerted international response.El informe fue atacado enérgicamente por el Ministro de Vivienda israelí, quien lo calificó de extremadamente irresponsable yacusó al grupo de querer crear una reacción internacional contra los planes de vivienda en ciertas partes de Jerusalén como Pisgat Zeev y los pueblos cercanos(asentamientos) como Maaleh AdumimThe Jerusalem Post.
The report was strongly attacked by the Israeli Minister of Housing, who called it grossly irresponsible andaccused the group of creating a possible international backlash against housing in parts of Jerusalem such as Pisgat Zeev and nearby towns(settlements) such as Maaleh Adumim.En consecuencia, la nueva política dio lugar a una cooperación más estrecha entre el Gobierno y la comunidad internacional, lo que permitió una reacción internacional eficaz.
The new policy therefore led to close cooperation between the Government and the A el tratar de hacer frente a este reto,el mandato de el Representante se ha centrado en elaborar marcos normativos e institucionales para una reacción internacional eficaz, haciendo intervenir a gobiernos y otros agentes pertinentes en un diálogo constante en nombre de los desplazados internos y movilizando de otro modo el apoyo internacional hacia su causa para prestar les una protección y asistencia adecuadas.
In trying to address this ongoing challenge, the mandate of theRepresentative has focused on developing normative and institutional frameworks for an effective international response, engaging Governments and other pertinent actors in continuing dialogue on behalf of the internally displaced, and otherwise mobilizing La adopción por la Conferencia de Examen de algunos entendimientos comunes sobre la retirada del Tratado contribuiría a asegurar una reacción internacional rápida y adecuada a todo nuevo caso.
Agreement by the Review Conference of some common understandings on withdrawal from the Treaty would assist with ensuring a prompt and appropriate international response in any further cases.Aunque queda relativamente claro que en el proyecto de artículo la palabra"amenaza" no tiene el significado que se le da en la esfera de la seguridad internacional, sería importante evitar, en la medida de lo posible,el uso de expresiones que puedan suscitar una reacción internacional.
Even though it is relatively clear that the word"threat" in the draft article does not have the meaning it has in the realm of La Comisión observó que se había encomendado al Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra que, antes del 50º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, previsto para 2013, ultimara el proyecto de recomendaciones para una reacción internacional ante la amenaza de impacto de objetos cercanos a la Tierra y lo presentara a la Comisión en su 56º período de sesiones.
The Committee noted that the Action Team on Near-Earth Objects had been tasked with finalizing the draft recommendations for an international response to the near-Earth object impact threat by the fiftieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in 2013, and to present them to the Committee at its fifty-sixth session.El representante de Egipto señaló quela comunidad internacional afrontaba graves problemas respecto de todas las formas de la delincuencia transnacional y que ello requería una reacción internacional.
The representative of Egypt stated that serious challenges werebeing faced by the Tierra de hombres define la emergencia como siendo una crisis humanitaria en un país, una región o una sociedad donde existe una decadencia total o considerable de la autoridad, después de un conflicto interno o externo, o después de una catástrofe natural,que requiere una reacción internacional que va más allá de la autoridad o de la capacidad de una mera agencia y/o del programa país de la ONu en curso.
Tdh defines emergency as El Sr. BOSSUYT dice que aun cuando la opresión de la mayoría albanesa en Kosovo había ido en aumento desde la abolición desu autonomía en 1989, transcurrieron diez años hasta que se produjo una reacción internacional efectiva.
Mr. BOSSUYT said that, although the oppression of the Albanian majority in Kosovo had been gaining strength since the abolition of its autonomy in 1989,10 years had passed before there had been any effective international reaction.Aparte de constituir una fuente útil de información para la comunidad internacional, las conclusiones del estudio probablemente afianzarán y favorecerán el mandato de impulsar una reacción internacional mas concertada ante esta crisis mundial.
Apart from being a useful source of information to the El hecho de que no solicitaran autorización, sin respetar las leyes vigentes,sólo podía interpretarse como un intento deliberado de provocar al Gobierno para que actuara en contra de los miembros de la Liga con la intención de generar una reacción internacional desfavorable.
The fact that they did not seek permission, in defiance of the existing laws, cannot butbe construed as a deliberate attempt to provoke the Government to take action against the NLD members with the ulterior motive of creating unfavourable international reaction.Se subrayó que, en virtud de su carácter universal y su imparcialidad,las Naciones Unidas eran el órgano más apropiado para asumir una función determinante en la formulación y aplicación de una reacción internacional amplia ante el terrorismo.
He emphasized that, by virtue of its universal character and impartiality,the United Nations qualified as the most appropriate body for assuming a central role in the formulation and implementation of a comprehensive international response to terrorism.El plan de la India consiste en someter a lapoblación de Cachemira y ésta no comprende por qué su difícil situación no ha provocado una fuerte reacción internacional.
India's plan was to bring the Kashmiris to their knees.The people of Kashmir failed to understand why their plight had failed to arouse a strong international response.En vísperas de la Cumbre que se celebrará en Halifax, y como continuación de nuestra sustantiva conversación durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, deseo señalar a la atención de Vuestra Excelencia el problema que reviste máxima prioridad para Ucrania yque recientemente ha concitado una amplia reacción internacional.
On the eve of the Summit at Halifax and as a follow-up to our substantial talk during the World Summit for Social Development at Copenhagen, I would like to draw your attention to the top priority problem for Ukraine,which has recently evoked wide international response.La promulgación por los Estados Unidos de legislaciones como la ley de sanciones contra el Irán y Libia, de 1996,cuyas connotaciones extraterritoriales ya han motivado una amplia reacción internacional, como se reflejó en el propio debate general de la Asamblea General, parece inaugurar una época en que se pretende gobernar el mundo desde el Capitolio de Washington.
The United States' promulgation of laws such as the Iran and Libya Sanctions Act of 1996,whose extraterritoriality has already elicited broad international reaction, as was seen in the Assembly's general debate on this issue, seems to be ushering in an era in which attempts are being made to rule the world from the Capitol in Washington.Esta evolución del derecho internacional es una reacción de la comunidad internacional al fenómeno de impunidad, particularmente en América Latina.
This development in international law is a response of the En el documento final de la Cumbre Mundial de 2005 se reconoce que los estupefacientes representan una grave amenaza para la Humanidad,que requiere una reacción colectiva internacional.
The 2005 World Summit Outcome recognized that narcotic drugs posed a serious threat to humanity,requiring a collective international response.
