Примеры использования Invalidaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto invalidaría alguna o todas las garantías.
This will void any and all warranties.Toda reserva implícita invalidaría esos esfuerzos.
Any implied reservation would render those efforts ineffective.Eso invalidaría todas las acciones de la junta.
That would override all the actions of the Board.No desmonte la unidad, ya que ello invalidaría la garantía.
Do not disassemble your unit as it will void the warranty.Ello no ocurrirá al revés: lo que tiene una causa no puede actuar sobre lo que no tiene causa, porque eso lo invalidaría.
What has a cause cannot act on that, which has no cause, because that would invalidate it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invalidar la garantía
des invalidesinvalidará su garantía
garantía quedará invalidadainvalidamos la ley
Использование с наречиями
Использование с глаголами
quedará invalidada
No abra el ClearView C, ya que ello invalidaría la garantía.
Do not open your ClearView C; this will void the warranty.Alterar el monto de la indemnización recomendada invalidaría el uso de la técnica de muestreo aprobada por el grupo y utilizada en todo el programa de reclamaciones del grupo F3.
To alter the amount of compensation recommended would invalidate the use of the sampling technique approved by the Panel and used throughout the F3 claims programme.NO manipule en ningún caso ya que invalidaría su garantía.
Do not modify in any way, this will invalidate the guarantee.Un enfoque diferente invalidaría el concepto mismo de consolidación de múltiples órdenes de suministro de material emitidas en distintas fechas pero combinadas en un envío.
A different approach would invalidate the very concept of the consolidation of multiple material release orders issued on different dates but combined into one consignment.Tú no sabías que esto invalidaría tu ayuno y oraciones.
You did not know that this would invalidate your fasting and prayers.En cualquier caso,no trate de arreglar el aparato por si mismo ya que esto invalidaría la garantía.
In any case,do not try to repair the device, this will void the warranty.No seguir este procedimiento invalidaría automáticamente el proceso.
Not following this procedure will invalidate the process.La cuenta raíz podría rotar las credenciales para el usuario de IAM, lo que invalidaría las credenciales.
The root account could rotate the credentials for the IAM user, which would invalidate the credentials.Así pues, lo que se debe determinar es si un error en el aviso invalidaría la inscripción en el registro como modo de oponibilidad contra terceros.
The question to be addressed was thus whether an error in the notice would invalidate registration as a mode of third-party effectiveness.Además, algunos Estados podrían negarse a aplicar las recomendaciones del examen, lo cual invalidaría el proceso.
Moreover, some States might refuse to implement recommendations of the review, which would render the process ineffective.Está prohibido hacer cambios en el aparato.¡Invalidaría el certificado CE y su garantía!
They would invalidate the CE certificate and their guarantee!ADVERTENCIA: No inserte las pilas al revés,hacerlo podría provocar graves daños al CH88 e invalidaría su garantía.
WARNING: Do not insert the batteries backwards;doing so can cause severe damage to the CH88 and will void your warranty.Un prominente político yabogado mexicano propuso ayer una demanda legal que invalidaría el tratado con el cual México entregó la mitad de su territorio a los Estados Unidos.
A prominent Mexican politician anda lawyer yesterday proposed a legal claim that would invalidate the treaty with which Mexico surrendered half its territory to the United States.El uso de un cable de extensión que no sea adecuado podría suponer un riesgo de incendio yde descarga eléctrica e invalidaría la garantía.
Use of an improper extension cord could result in a risk of fire andelectric shock, and will void the warranty.Según algunos, la excepción cautelar(que equivalía a una excepción del artículo XIV del AGCS) invalidaría cualquier otra disposición de ese Acuerdo, incluidas cualesquiera disciplinas de reglamentación nacional futuras.
According to some, the prudential carve-out was an exception(tantamount to GATS article XIV) which would override any other GATS provision, including any future domestic regulation disciplines.Importante: en caso de no adoptar las precauciones necesarias de hibernación puede dañar la bomba de calor, lo cual invalidaría la garantía.
Important: failure to take necessary precautions for winterising can damage the heat pump, which will invalidate the warranty.No abra los compuestos, ya que ello invalidaría la garantía.
Do not open any of the components as this will void the warranty.Cualquier uso de un producto GeForce para Uso Comercial invalidaría la garantía.
Any use of GeForce Product for Enterprise Use shall void this warranty.Explicó que numerosos residentes temían que si votaban, Israel invalidaría sus tarjetas de identidad israelíes.
He explained that numerous residents feared that Israel would invalidate their Israeli identity cards if they voted.NO abra nitrate de reparar la máquina, ya que esto invalidaría su garantía.
DO NOT open orattempt to repair, as this will void your warranty.El hecho de no instalar este electrodoméstico correctamente invalidaría cualquier garantía o.
Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or liability claims.Ten en cuenta que una rotura por debajo del área de soporte en $0.15 invalidaría esta predicción tan halagüeña.
Keep in mind that break below the $0.15 support area will invalidate this bullish forecast.Estas normas impiden que cualquier bloque anterior se modifique, ya que hacerlo invalidaría todos los bloques siguientes.
These rules prevent previous blocks from being modified because doing so would invalidate all following blocks.El uso para cualquier otro propósito oen cualquier otro entorno sin el acuerdo expreso del fabricante invalidaría cualquier declaración de garantía o responsabilidad.
Use of this appliance for any other purpose orin any other environment without the manufacturer's express agreement will invalidate any guarantee or liability.No tendría que existir la posibilidad de reemplazar las armas nucleares que actualmente se encuentran en estado no operacional, pues ello invalidaría las reducciones de las armas nucleares.
There should be no possibility of re-deploying nuclear weapons currently in non-operational status, for this would render nuclear-weapon reductions meaningless.
Synonyms are shown for the word 
