Примеры использования Prevalezca на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Levántate, oh SEÑOR; no prevalezca el hombre;
Arise, Adonai, do not let man triumph.El dinero que prevalezca sobre los problemas en la viga triple.
Money outweighing problems on the triple beam.¡Levántate, Señor! No dejes que el hombre prevalezca;
Arise, Lord, do not let mortals triumph;No obstante, se alegra de que prevalezca el sentido común.
He was glad, however, that common sense had prevailed.No se debe permitir que esta orden draconiana prevalezca.".
This draconian order must not be allowed to stand.”.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevaleció la opinión
infierno no prevaleceránpaz prevalezcacondiciones que prevalecenprevalece en el país
prevalecen las mismas condiciones
situación que prevaleceprevalezca la paz
tratados internacionales prevalecenprevalecerá el tratado
Больше
Использование с наречиями
aún prevalecesiempre prevalecetodavía prevalecenprevalece actualmente
finalmente prevaleció
Использование с глаголами
sigue prevaleciendocontinúa prevaleciendoparece prevalecer
El efecto que prevalezca dependerá de una serie de factores.
Which effect dominates will depend on a range of factors.La versión española será la que prevalezca en caso de conflicto.
The Spanish version shall prevail in case of conflict.Enfocándote en la pregunta,concéntrate hasta que tu subconsciente prevalezca.
Focusing on the question at hand,concentrate until your subconscious takes over.Ventajoso en áreas donde prevalezca la pérdida continua de lodo.
Advantageous in areas where loss of whole mud is prevalent.El pueblo de Timor-Leste cree firmemente en un futuro en que prevalezca la paz.
The people of Timor-Leste firmly believe in a future where world peace will reign.Para que el Anillo de la Tierra prevalezca, necesitaremos armas de gran poder.
If the Earthen Ring is to prevail, we will need weapons of great power.Las máquinas se volverán más inteligentes conforme la inteligencia adaptiva prevalezca más.
Machines will get smarter as adaptive intelligence becomes more prevalent.La versión española será la que prevalezca en caso de conflicto.
The Spanish version will be the one prevailing in case of conflict.Será necesario identificarse adecuadamente a la hora de realizar el check-in o se aplicará la tarifa que prevalezca.
Proper identification required at the time of check in or prevailing rate will apply.Y cuando pase,no puedes dejar que la ira prevalezca sobre tu juicio.
And when that happens,you cannot let your anger overrule your judgment.Ese criterio debe ser el que prevalezca, y su aplicación debe regularse con una disposición nueva e independiente dentro del artículo 22.
That criterion should be the prevailing one, and its application should be regulated by a new, separate provision under article 22.Fácilmente podría haber elegido un planeta donde prevalezca la armonía, pero no lo hizo.
He could easily have chosen a planet where harmony prevailed, but He did not.No se trata de una lex specialis que prevalezca en una situación de conflicto armado, sino de un principio general en materia de derechos humanos que debe ser defendido.
It was not a question of a lex specialis prevailing in a situation of armed conflict, but of a general human rights principle that must be upheld.Los Deportes como el voleibol playa se desarrollará después de que prevalezca entre la gente.
Sport like Beach volleyball will be developed after it prevails among people.El día que el poder del amor prevalezca sobre el amor por el poder, el mundo conocerá la paz.
The day the power of love overrules the love of power, the world will know peace.El nivel de necesidad de apoyo público depende del tipo de iniciativa empresarial que prevalezca en un país.
The level of need for public support depends on the types of entrepreneurship prevalent in a country.El hecho de queen algunos casos la lex specialis prevalezca sobre la lex generalis no significa que un régimen especial pueda considerarse aparte del derecho internacional general.
The fact that, in some cases,lex specialis prevailed over lex generalis did not mean that a special regime could be considered apart from general international law.La aceptación social de las desigualdades de género contribuye a que prevalezca la violencia doméstica.
Será necesario identificarse adecuadamente a la hora de realizar el check-in: Tarjeta IATA(Asociación Internacional de Transporte Aéreo) onúmero de identificación de socio de hospitalidad o se aplicará la tarifa que prevalezca.
Proper identification required at the time of check in: IATA card orvalid Hospitality Associate ID or prevailing rate will apply.Las Naciones Unidas deberían ser la personificación de esos valores ydeberían velar por que la paz prevalezca sobre el conflicto, la conciencia sobre los propios intereses, y la justicia sobre la injusticia.
The United Nations should be the personification of those values andshould ensure that peace prevailed over conflict, conscience over self-interest, and justice over injustice.Quieren hacer del mundo un lugar mejor en el que se protejan los derechos de todos los individuos y pueblos, y prevalezca la justicia.
They wanted to make the world a better place where the rights of all individuals and peoples were protected and where justice prevailed.Por tal motivo, los autores proponen que se incluya una frase para que, en esos casos,el fondo prevalezca sobre la forma.
For that reason, they suggest the inclusion of a sentence to the effect that in this case,substance overrules form.Por último, las Naciones Unidas deben mantenerse vigilantes para evitar quese sabotee el proceso y asegurar que prevalezca la imparcialidad.
Lastly, the United Nations must remain vigilant in order to prevent the process from being sabotaged andto ensure that justice prevailed.Así pues, para luchar contra la discriminación el Estado debe velar por quese instaure un diálogo intercultural y por que ninguna cultura prevalezca sobre las demás.
To combat discrimination, the State must therefore work toestablish intercultural dialogue and ensure that no culture took precedence over others.Los derechos económicos, sociales y culturales sólo se pueden respetar plenamente en un entorno internacional adecuado donde prevalezca la solidaridad y cese la desigualdad.
Economic, social and cultural rights could only be fully respected in an appropriate international context where solidarity prevailed and inequality was eradicated.
