INVITÓ A LOS GOBIERNOS на Английском - Английский перевод

• invited governments
• he called on governments

Примеры использования Invitó a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Invitó a los gobiernos a encontrar fuentes innovadoras para financiar la educación, así como a crear una fundación africana de derecho a la educación.
He called on Governments to find innovative sources of financing for education and to establish an African foundation for the right to education.

En consecuencia, la Secretaría, en una nota verbal de fecha 2 de junio de 2005, invitó a los gobiernos de todos los Estados a que comunicaran su opinión o cualquier otra información pertinente sobre el tema.
Accordingly, the Secretariat, in a note verbale dated 2 June 2005, invited the Governments of all States to provide their views or any other relevant information on the issue.

Invitó a los gobiernos y a todos los asociados del UNICEF a que aunaran sus esfuerzos para proteger a los niños y crear un mundo en que se respetaran sus derechos.
He invited Governments and all UNICEF partners to conjoin their efforts to protect children and create a world in which their rights are respected.

Por consiguiente, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 21 de abril de 1999, invitó a los Gobiernos de todos los Estados a que proporcionaran su opinión o cualquier otro tipo de información pertinente sobre la cuestión.
Accordingly, the Secretary-General, in a note verbale dated 21 April 1999, invited the Governments of all States to provide their views or any other relevant information on the issue.

Para concluir, invitó a los gobiernos y a otros representantes a trabajar con el Grupo Intergubernamental de Expertos en la mayor difusión y uso de las conclusiones del cuarto informe de evaluación en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.
In closing, she invited Governments and other representatives to work with the Panel in further disseminating and using in policy formulation and decision making the findings of the fourth assessment report.

En su resolución 49/214, la Asamblea aprobó el programa de actividades a corto plazo para 1995 e invitó a los gobiernos a que presentasen observaciones con miras a la preparación de un completo programa definitivo de acción para el Decenio.
In its resolution 49/214, the Assembly adopted the short-term programme of activities for 1995 and invited Governments to submit comments with a view to the preparation of a final comprehensive programme of action for the Decade.

Invitó a los gobiernos a definir criterios para las decisiones del Consejo de Seguridad sobre el uso de la fuerza y propuso la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz y Oficina de Asistencia para ayudar a consolidar la paz en los países post-guerra.
He called on governments to lay down criteria for Security Council decisions on the use of force, and proposed the creation of a Peace Building Commission and Support Office to help win peace in post-conflict countries.

Por una nota verbal de 12 de diciembre de 1994 el Secretario General invitó a los gobiernos de todos los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en la adición 4 del mencionado informe.
In a note verbale dated 12 December 1994, the Secretary-General invited the Governments of all States to submit their comments on the recommendations contained in addendum 4 to the above-mentioned report.

El Comité Preparatorio, reconociendo la importancia de promover los preparativos nacionales para la Cumbre, expresó su gratitud a los Estados que habían presentado informes nacionales, e invitó a los gobiernos que todavía no habían establecido comités nacionales a que lo hicieran.
The Preparatory Committee, recognizing the importance of promoting national preparations for the Summit, expressed its gratitude to the States that submitted national reports, and invited Governments that have not yet done so to establish national committees.

El Grupo de Trabajo invitó a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que trabajaran sobre este concepto para cooperar con la Sra. Motoc en la preparación del documento.
It invited Governments and indigenous organizations working on this concept to cooperate with Ms Motoc in the preparation of the paper.

En cumplimiento de lo solicitado, y mediante una nota de fecha 31 de diciembre de 1991, el Secretario General invitó a los Gobiernos de los Estados Miembros a presentar las respuestas a que se hace referencia en el párrafo 5 de la resolución 46/73 B.
Pursuant to the above request, by a note dated 31 December 1991, the Secretary-General invited the Governments of Member States to submit the replies referred to in paragraph 5 of resolution 46/73 B.

Además, el Gobierno invitó a los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela a formar un Grupo de Amigos y a apoyar más activamente el proceso de negociación.
In addition, the Government invited the Governments of Colombia, Mexico, Spain and Venezuela to constitute a Group of Friends and support the negotiation process more actively.

El 13 de agosto de 2013, Cuba presentó su respuesta a la nota verbal de fecha 24 de abril de 2013, en la que el Secretario General invitó a los gobiernos a comunicar toda información relativa a la aplicación de la resolución 67/180 de la Asamblea General.
On 13 August 2013, Cuba submitted its reply to the note verbale dated 24 April 2013, in which the Secretary-General had invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of General Assembly resolution 67/180.

En 1993, el Secretario General invitó a los gobiernos y los organismos y organizaciones interesados a presentar información sobre la ejecución del programa de actividades para 1992-1993 en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
In 1993, the Secretary-General had invited Governments and the bodies and organizations concerned to submit information on the implementation of the programme of activities for 1992-1993 within the framework of the United Nations Decade of International Law.

En su resolución 54/93, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General estableció un comité preparatorio de composición abierta de el período extraordinario de sesiones e invitó a los gobiernos y a las organizaciones pertinentes, así como a las organizaciones regionales y subregionales, a que realizaran exámenes de los progresos hechos desde la celebración de la Cumbre Mundial.
Through its resolution 54/93 of 17 December 1999, the General Assembly established an open-ended Preparatory Committee for the Special Session and invited Governments and relevant organizations, as well as regional and subregional organizations, to undertake reviews of progress achieved since the World Summit.

La Secretaría invitó a los gobiernos de todos los Estados Miembros y a las organizaciones, programas y organismos pertinentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas a proporcionar información relevante, así como sus opiniones sobre la cuestión.
The Secretariat had invited the Governments of all Member States and relevant organizations, programmes and agencies both inside and outside the United Nations system to provide any pertinent information, as well as their views on the matter.

De conformidad con la solicitud mencionada, el Secretario General, por nota de fecha 5 de marzo de 1997, invitó a los gobiernos de los Estados Miembros y de otros Estados a que presentaran las observaciones a que se refiere el párrafo 2 de la resolución 49/61.
Pursuant to the above request, by a note dated 5 March 1997, the Secretary-General invited the Governments of Member States as well as of other States to submit the comments referred to in paragraph 2 of resolution 49/61.

En 2012, la Junta invitó a los Gobiernos de los seis países siguientes, a los que envió misiones en 2009, a que le informaran de los progresos logrados en la aplicación de sus recomendaciones: Angola, Australia, Hungría, Jordania, Marruecos y el Sudán.
In 2012, the Board invited the Governments of the following six countries, to which it had sent missions in 2009, to provide information on progress made in the implementation of its recommendations: Angola, Australia, Hungary, Jordan, Morocco and Sudan.

A este respecto, se informó a la Comisión de que el Secretario General invitó a los gobiernos de diferentes países a que le indicaran si estarían dispuestos a cooperar con el cumplimiento de las sentencias de prisión.
In this connection, the Committee was informed that the Secretary-General invited the Governments of different countries to indicate whether they would be prepared to cooperate in the enforcement of prison sentences.

Invitó a los gobiernos que estuvieran en condiciones de hacerlo, a las organizaciones de integración económica regional, las organizaciones intergubernamentales al sector privado, incluido el sector industrial, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas a que aportasen contribuciones al Fondo fiduciario para el Programa de Inicio Rápido.
It invited Governments in a position to do so, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, the private sector, including industry, foundations, non-governmental organizations and other stakeholders, to contribute to the Quick Start Programme.

En su resolución 2815(XXVI), de 14 de diciembre de 1971, la Asamblea General invitó a los gobiernos que estuvieran en condiciones de hacerlo y cuyas políticas se lo permitieran a hacer contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población.
In its resolution 2815(XXVI) of 14 December 1971, the General Assembly invited Governments which were in a position to do so, and whose policies would allow it, to make voluntary contributions to the United Nations Fund for Population Activities.

La Comisión de Desarrollo Social invitó a los gobiernos a que adoptaran políticas integrales y coherentes para promover el desarrollo y lograr los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, y orientó especialmente su labor hacia el valor productivo de las inversiones en el sector social.
Inviting Governments to adopt holistic and consistent policies to further development and attain United Nations Millennium Declaration development goals, the Commission for Social Development especially focused on the productive value of investments in the social sector.

Se recordará que en su resolución 52/25, la Asamblea General invitó a los gobiernos a que contribuyeran al Fondo Fiduciario en apoyo de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, incluidos los preparativos del período extraordinario de sesiones.
It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 52/25, invited Governments to contribute to the Trust Fund in support of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit, including the preparation for the special session.

La Asamblea también invitó a los gobiernos a que incrementaran sus contribuciones a la Fundación a fin de aumentar la capacidad del ONU-Hábitat de prestar apoyo a la ejecución del Programa de Hábitat y de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.
The Assembly also invited Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of UN-Habitat to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.

En el párrafo 8 de la decisión 25/8, el Consejo/Foro invitó a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que aportasen recursos extrapresupuestarios para la aplicación de la decisión en apoyo del PNUMA y otras entidades, con inclusión de la Secretaría del Convenio de Basilea, en sus programas y actividades.
In paragraph 8 of decision 25/8, the Council/Forum invited Governments and relevant organizations to provide extrabudgetary resources for the implementation of the decision in supporting UNEP and other entities, including the Secretariat of the Basel Convention, in its programmes and activities.

En conformidad con lo antedicho, el Comité invitó a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a acelerar la presentación de sus informes periódicos y a proporcionar información acerca de las medidas que hubieran adoptado para la aplicación de la Convención.
In the light of the above, the Committee invited the Governments of Argentina and the United Kingdom to expedite their periodic reports and provide pertinent information on measures they had taken in fulfilment of the Convention.

En el párrafo 3 de la misma decisión, invitó a los gobiernos y a los organismos, órganos y programas pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperasen con la Dependencia Conjunta en sus actividades de asistencia a los países, especialmente los países en desarrollo, afectados por emergencias ambientales.
In paragraph 3 of the same decision, it invited Governments and relevant United Nations agencies, bodies and programmes to cooperate with the Joint Unit in its efforts to provide assistance to countries, in particular developing countries, facing environmental emergencies.

En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a cooperar plenamente con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia; y decidió seguir ocupándose de la cuestión resolución 61/147.
At its sixty-first session, the General Assembly invited Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and decided to remain seized of the issue resolution 61/147.

El Consejo de Administración también invitó a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil pertinentes a que participaran activamente en el proceso, y pidió al Director Ejecutivo que presentara un informe al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones sobre el progreso realizado en la preparación de las directrices.
The Governing Council also invited Governments and relevant intergovernmental and civil society organizations to participate actively in the process, and requested the Executive Director to submit a report to the Governing Council at its twenty-third session on the progress made in the preparation of the guidelines.

En su decisión 25/3, el Consejo/Foro invitó a los gobiernos y a las organizaciones pertinentes a planificar y llevar a cabo actividades apropiadas para conmemorar y celebrar el Año Internacional de la Diversidad Biológica 2010 y contribuir al éxito de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en 2010.
By its decision 25/3, the Council/Forum invited Governments and relevant organizations to plan and undertake appropriate activities to commemorate and celebrate the International Year of Biodiversity 2010 and to contribute to the success of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in 2010.

Как использовать "invitó a los gobiernos" в Испанском предложении

Invitó a los gobiernos municipales a tomar mayor protagonismo esta discusión.

Se invitó a los gobiernos nacionales para comenzar el armado de Comités de Campaña Nacionales.

Asimismo, invitó a los gobiernos a apoyar la iniciativa para el cumplimiento de los objetivos.

Invitó a los gobiernos a utilizar "la tecnología limpia está disponible con mayor intensidad y rapidez" –dijo ante David Cameron.

Asimismo, se invitó a los gobiernos provinciales y al de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a adherir al decreto.

Luego invitó a los Gobiernos y a las ONG a "enviar misiones a Libia para comprobar los hechos sobre el terreno".

Una medida que Feijoo invitó a los gobiernos locales de las ciudades de la comunidad a trasladar a sus sistemas de bus urbano.

Asimismo, invitó a los gobiernos latinoamericanos a que no se siga "rindiendo tributos a los invasores, a no rendir honores a los conquistadores".

Invitó a los gobiernos locales y al federal a debatir una nueva política de drogas que les arrebate de tajo el negocio a los delincuentes.

La campaña invitó a los gobiernos a jugar un papel unificador y productivo a través de un contingente pro–abolición que promoviera sus propios intereses nacionales.

Как использовать "he called on governments, invited governments" в Английском предложении

He called on governments to stop the reliance on single use plastic.

He called on governments to support farmers by offering specialised training and extension services.

He called on governments to initiate steps to encourage investment in energy, reduce biofuel subsidies, and improve agricultural policies.

Pillay invited governments to find effective alternatives to immigration detention.

He called on governments at all levels, Wiseman peeps in on a senior citizen dance group, Today.

Margaret Chan, invited governments to convene meetings at the national level, with key partners, to develop country specific plans.

He called on governments to incentivise manufacturers to adopt consistent environmental due diligence standards.

Before the conference opens, the draft convention is circulated to the invited Governments and organizations for their comments.

The resolution invited Governments to conduct hydrographic surveys and co-operate with other Governments where necessary.

El Haite wants invited governments to explain how and why they decided on their goals, she told RTCC last month.