Примеры использования Labor colectiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La producción del informe ha sido el fruto de una labor colectiva.
This report was the product of a collective effort.Nuestra labor colectiva actual no es la de preguntar cómo es eso posible.
Our collective job today is not to ask how this is possible.Esperamos con interés la ocasión de contribuir activamente a su labor colectiva.
We look forward to contributing actively to this collective effort.En conclusión detener el ciberacoso es una labor colectiva, apoyemos y defendamos a las víctimas.
In conclusion, stopping cyberbullying is a collective task, we support and defend the victims.Esa bandera nos pide a todos que contribuyamos a nuestro modo lo mejor que podamos a nuestra labor colectiva.
It calls on us all in our own way to contribute to the best of our abilities to our collective task.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
labor futura
importante laborlabor sustantiva
la labor futura
labor preparatoria
la labor preparatoria
excelente laborlabor relativa
la labor sustantiva
labor analítica
Больше
Использование с глаголами
labor realizada
la labor realizada
apoya la laborfacilitar la laborlabor encaminada
continuar su laborlabor emprendida
encomia la laborproseguir su laborlabor llevada a cabo
Больше
Использование с существительными
labor de la conferencia
labor del grupo
labor de promoción
labor en curso
labor de la oficina
apoyo a la laborlabor de la secretaría
labor del tribunal
revitalización de la laborla labor en curso
Больше
El entorno en el que se haya facilitado la labor colectiva reviste importancia crítica para la eficacia del proceso.
The environment in which group work is facilitated is critical to the effectiveness of the process.Pues porque creo que en mayo habíamos entrado en un nuevo terreno en este foro gracias a nuestra labor colectiva.
I say that because I think that in May we broke new ground in this forum, through our collective endeavour.Las metas y objetivos de la labor colectiva deben quedar claramente definidos antes de seleccionar y facilitar una actividad docente.
The goals and objectives of group work must be clearly defined before selecting and facilitating a learning activity.La interpretación de papeles es una de las técnicas más útiles de enseñanza experimental yse presta idealmente a la labor colectiva.
Role play is one of the most useful experiential learning techniques andis ideally suited to group work.Ese hecho fundamental no debe verse como una barrera a nuestra labor colectiva orientada a progresar en el diálogo y la comprensión.
Such a fundamental fact should not be seen as a barrier to our collective endeavour to advance dialogue and understanding.Debemos proseguir con nuestra lucha mundial contra el terrorismo,con las Naciones Unidas a la cabeza de esa labor colectiva.
We must continue our global fight against terrorism,with the United Nations at the helm of that collective effort.Hasta la fecha, esta labor colectiva se ha concretado en tres recomendaciones sobre el Golfo de Vizcaya, la Guayana Francesa y Nueva Caledonia.
To date, this collective effort has led to three recommendations, related to the Bay of Biscay, French Guiana and New Caledonia.El resultado de esa reunión, que celebramos, es una importante aportación a nuestra labor colectiva para asegurar el éxito de la Conferencia.
We welcome the outcome of that meeting as an important contribution to our collective engagement for the success of the Conference.La reunión fue un éxito y un ejemplo de nuestra labor colectiva, que nos ayudará a lograr el éxito en la Conferencia de Copenhague y a orientarnos hacia un acuerdo general sobre el cambio climático.
The meeting was successful and an example of our collective work that will help to ensure the success of the Copenhagen Conference and to lead us to a comprehensive agreement on the issue of climate change.El propio Consejo de Seguridad se ha sentido llamado a veces a instar a una coordinación eficaz para asegurar una labor colectiva más clara.
The Security Council itself has, on occasion, been concerned to call for effective coordination to ensure a clearer collective effort.Si no nos hacemos eco de sus preocupaciones y sus esperanzas,entonces nuestra labor colectiva, cualquiera que sea la forma que adopte, será infructuosa.
If we do not reflect their concerns and their hopes,then our collective endeavour, whatever form it takes, will be fruitless.Es motivo de preocupación para la Junta que la labor colectiva de la comunidad internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico de drogas pueda verse menoscabada porque hay Estados que no se han adherido a alguno de los tratados de fiscalización internacional de drogas.
The Board is concerned that failure to accede to any of the international drug control treaties may weaken the collective efforts of the international community to fight against drug abuse and trafficking.Esas son las nuevas medidas esenciales que deben adoptarse en el curso de la labor colectiva y constructiva con miras a la eliminación de las armas nucleares.
These are further essential steps that should be taken in the process of working collectively and constructively towards the elimination of nuclear weapons.En cuanto a la labor colectiva a nivel internacional, no deberíamos pasar por alto el hecho de que las actuales estructuras internacionales, diseñadas para hacer frente a las realidades de la economía mundial, deben reflejar un equilibrio entre el presente y el futuro.
With regard to collective work on the international level, we should not overlook the fact that the current international structures designed to manage the realities of the global economy must reflect a balance between the present and future.El PMA interviene actualmente, bajo la égida del GNUD, en la labor colectiva de desarrollo de herramientas y metodologías de evaluación de las capacidades nacionales.
WFP is currently involved in the collective effort of developing tools and methodologies for national capacity assessments through UNDG.El orador señala que su administración se centrará en el fortalecimiento de los vínculos de asociación,a fin de consolidar la función de la ONUDI en la labor colectiva de promover el desarrollo económico sostenible.
His Administration would focus on strengthening partnerships so as toconsolidate UNIDO's role in collective efforts to promote sustainable economic development.Por definición, la labor en el ámbito de los derechos humanos es una labor colectiva encuadrada en un movimiento histórico, y las prioridades estratégicas lo son a largo plazo.
By definition, human rights work is a collective effort in a historic movement and strategic priorities are long term.Con espíritu de colaboración,el Gobierno de Indonesia ha recabado decididamente la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la labor colectiva de promoción y protección de los derechos humanos.
In the spirit of partnership,the Government of Indonesia has actively engaged civil society organizations in the collective efforts to promote and protect human rights.Esta Declaración orientada a la acción puede ayudar a fortalecer la labor colectiva de prevención del delito y justicia penal, promover el estado de derecho y contribuir al desarrollo sostenible.
This action-oriented Declaration can help to further strengthen collective efforts on crime prevention and criminal justice, promote the rule of law and contribute to sustainable development.Ello es necesario para lograr que la labor colectiva se ajuste a las directrices y metodologías internacionalmente acordadas, se beneficie con las enseñanzas adquiridas y las mejores prácticas, evite la competencia por los recursos o la colisión de los mandatos, y en última instancia establezca asociaciones eficaces.
This is necessary to ensure that collective efforts meet internationally agreed guidelines and methodologies, benefit from lessons learned and best practices, avoid competition for resources or collision of mandates and ultimately build effective partnerships.La aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en Uganda ha sido una labor colectiva del Gobierno, ONG, donantes y organizaciones religiosas.
The implementation of the Convention on the Rights of the Child in Uganda has been a collective effort by the Government, NGOs, donors, and religious organizations.Además, los expertos destacaron la necesidad de continuar su labor colectiva para lograr la adhesión universal a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir quejas individuales y entre Estados.
Furthermore, the experts highlighted the need to continue working collectively to achieve universal adherence to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recognition of the competence of the Committee to receive individual and inter-State complaints.De esa manera,la OUA y el PNUMA contribuyen considerablemente a la labor colectiva para hacer frente a las crisis ambientales y socioeconómicas de la región.
Through this arrangement, OAU andUNEP are making significant contributions towards collective endeavours in addressing the environmental and socio-economic crises of the region.El proyecto de resolución debería ser el resultado de la labor colectiva, y su delegación pide a la Unión Europa y al Grupo de América Latina y el Caribe que no politicen la cuestión de los derechos del niño.
The draft resolution should be the result of collective efforts and her delegation called on the European Union and the Latin American and Caribbean Group not to politicize the issue of the rights of the child.Por consiguiente, el principio de responsabilidad compartida debe seguir siendo la base de la labor colectiva para derrotar los estupefacientes, pues no bastará con centrarse exclusivamente en la producción.
The principle of shared responsibility must therefore remain the foundation of collective efforts to defeat narcotic drugs; focusing solely on production would not suffice.
