Примеры использования Empeño colectivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta crisis solamente puede resolverse con empeño colectivo.
This crisis can only be solved through collective effort.Con un empeño colectivo, sin embargo, se acabará por derrotar al terrorismo.
However, with collective efforts, terrorism would eventually be defeated.Suiza está totalmente comprometida con ese empeño colectivo.
His country was fully committed to that collective effort.Hemos contribuido política y materialmente a su empeño colectivo de construir la paz y promover la prosperidad.
We have contributed politically and materially to its collective endeavour to build peace and promote prosperity.El Pakistán continuará desempeñando su papel de liderazgo en este empeño colectivo.
Pakistan will continue to pay its leading role in this collective endeavour.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
empeño común
mayor empeñoespecial empeñofirme empeñogran empeñoempeño colectivo
empeño constante
empeño político
empeños nacionales
un mayor empeño
Больше
Использование с глаголами
empeño por lograr
empeño por mejorar
empeño en lograr
renovado empeñoempeño en promover
empeño por alcanzar
empeño en mejorar
empeño por promover
su empeño por lograr
apoyar los empeños
Больше
Использование с существительными
casa de empeñouna casa de empeñoempeño del gobierno
la casa de empeñotienda de empeñouna tienda de empeñola tienda de empeñopréstamo de empeñoempeño a largo plazo
falta de empeño
Больше
Estos cambios son vitales en nuestro empeño colectivo para mejorar la legitimidad y credibilidad del Consejo de Seguridad.
These changes are vital in our collective efforts to enhance the legitimacy and credibility of the Security Council.El desarrollo se puede conseguir mediante el empeño colectivo.
Development could be achieved through collective efforts.La lucha contra el terrorismo es un empeño colectivo, que debería respaldarse por conducto de la Dirección Ejecutiva para poner fin al terrorismo.
Counter-terrorism is a collective effort that should be supported through CTED in order to put an end to terrorism.Soy consciente de mi responsabilidad de contribuir a nuestro empeño colectivo en esta importante esfera.
I am mindful of my responsibility to contribute to our collective effort in this important area.Además, nos complace observar que están realizándose actividades para proseguir con esta parte esencial de nuestro empeño colectivo.
We are also pleased to note that further work is under way to continue this very important part of our collective effort.La comunidad internacional ha participado en un empeño colectivo en favor de la paz y la prosperidad en el Afganistán durante un decenio.
The international community has now been engaged in a collective endeavour for peace and prosperity in Afghanistan for a decade.El tratado que se firmará en Ottawa los días 3 y4 de diciembre es un hito en este empeño colectivo.
The treaty that will be signed in Ottawa on 3 and4 December is a milestone in this collective endeavour.Mi delegación está firmemente convencida de que sólo mediante tal empeño colectivo podrán los seres humanos vivir protegidos contra estos instrumentos de muerte.
My delegation firmly believes that only through such a collective effort can human beings live safe from these killers.En la educación sobre derechos humanos hay un margen considerable para reunir a la comunidad internacional en torno a un empeño colectivo.
Human rights education offers considerable scope for bringing the international community together in a collective endeavour.Se necesitan políticas ymedidas eficaces que se apoyen en el empeño colectivo y la cooperación internacional.
To achieve that significant goal Este empeño colectivo también ha de requerir que la atención se concentre en el programa inconcluso de eliminación de las armas químicas y biológicas.
This collective effort will also require focused attention on the unfinished agenda of eliminating chemical and biological weapons.El mensaje que se quería transmitir era un llamamiento claro para revitalizar el empeño colectivo en un mundo libre de armas nucleares.
Her overriding message was a clear call for a reinvigoration of the collective commitment to a world free from nuclear weapons.El éxito del programa mundial depende del empeño colectivo de todos los participantes en el PCI en movilizar los recursos financieros y de otro tipo necesarios.
The success of the global programme depends on the collective commitment of all partners of ICP in mobilizing adequate financial and other resources.El resultado de esa reunión, que celebramos, es una importante aportación a nuestro empeño colectivo en pro del éxito de la Conferencia.
We welcome the outcome of that meeting as an important contribution to our collective engagement for the success of the Conference.En ese empeño colectivo la responsabilidad debe compartirse, mientras se promueve el diálogo triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría.
In that collective effort, responsibility must be shared, while promoting the triangular dialogue between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.Con esta medida, los líderes africanos han dado expresión concreta a su empeño colectivo para hacer del continente una zona libre de armas nucleares.
By this action, African leaders have given concrete expression to their collective commitment to make the continent a nuclear-weapon-free zone.Las organizaciones internacionales, regionales y subregionales yla sociedad civil tienen una importante contribución que hacer en este empeño colectivo.
International, regional and subregional organizations andcivil society have an important contribution to make in this collective endeavour.Este empeño colectivo aspira a reducir la amplitud del conflicto y el riesgo de hambruna en la región, mitigando de este modo los factores"detonantes" que alimentan la migración internacional.
This collective effort strives to reduce the extent of conflict and the threat of famine in the region, thereby mitigating the"push" factors which fuel international migration.El fortalecimiento de la integración social, la mitigación de la pobreza yla promoción del empleo productivo constituyen la base de cualquier empeño colectivo para alcanzar esa meta.
Strengthening social integration, alleviating poverty andpromoting productive employment constituted the basis of any collective undertaking to that end.La Asamblea celebró el empeño colectivo de la comunidad internacional en promover una mayor comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones en vísperas del tercer milenio.
It welcomed"the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations on the threshold of the new millennium.El propósito principal de las actividades de la comunidad humanitaria sigue siendo el empeño colectivo de llegar a toda la población y, en consecuencia, prevenir cualquier desastre humanitario a gran escala.
The thrust of the activities of the humanitarian community remains the collective endeavour to access all people and consequently avert any large-scale humanitarian disaster.Además, es necesario un empeño colectivo de acción de la comunidad internacional en los diferentes eslabones de la producción, comercialización y consumo de drogas ilícitas, así como en relación con los delitos conexos.
Furthermore, collective resolve on the part of the international community was needed to deal with drug production and trafficking, as well as related criminal offences.Nunca debemos descansar en nuestro empeño colectivo de hallar soluciones perdurables para todos los conflictos que agobian a la comunidad internacional, ya sea en Somalia, Rwanda, Burundi o el Afganistán, para citar unos pocos.
We must never relent in our collective endeavour to find lasting solutions to all the conflicts besetting the international community, whether in Somalia, Rwanda, Burundi or Afghanistan, to name a few.El mantenimiento de la paz es un empeño colectivo que depende de una asociación eficaz entre los diversos Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y, en grado cada vez mayor, las organizaciones regionales, así como, para asegurar su sostenibilidad, los gobiernos de acogida.
Peacekeeping was a collective effort, depending on effective partnership among diverse Member States, the United Nations system and, increasingly, regional organizations, and, to ensure sustainability, with host Governments.En este empeño colectivo hay que dirigirse a todos los sectores de la sociedad, incluidos los medios de comunicación y los dirigentes nacionales, e invitarlos a que formen parte del logro de nobles ideales humanos, en particular la paz, la justicia, la solidaridad y la espiritualidad.
In this collective effort, all segments of society, including the media and national leaders, should be addressed and invited to take part in bringing about lofty human ideals including peace, justice, solidarity and spirituality.
