Примеры использования Locatario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué el locatario haría esto?
Why would the landlord do this?El inmueble arrendado se limpiará antes de la llegada de cada locatario;
The rented estate will be cleaned before the arrival of every tenant;Traducir"locatario" a Inglés: tenant, leaseholder, lessee.
Translate"locatario" to English: tenant, leaseholder, lessee.Contrato de alquiler firmado por el locatario y el inquilino.
Lease signed by both landlord and tenant.Los daños provocados en la casa durante la estadía son de la responsabilidad del locatario.
Damages taken place during the stay are the renters responsibility.Será responsabilidad de cada locatario mantener la higiene en su stand.
It is responsibility of each tenant maintain the hygiene in their stand.Los organizadores proveerán de agua potable y luz a los locatarios.
The organizers will provide drinking water and electricity to the tenants.El locatario deberá cuidar razonablemente el apartamento y su contenido.
The resident is responsible for taking reasonable care of the apartment and its contents.Bien,¿me conseguirías una lista de los locatarios del complejo?
Okay, would you get me a list of all the tenants in the complex?El Locatario deberá devolver el vehículo con la misma cantidad de combustible que recibió.
The Renter must return the vehicle with the same amount of fuel as it received.El teatro del pueblo, ofrece una cartelera de gran variedad que los locatarios podrán disfrutar.
The town theater offers a variety billboard that tenants will enjoy.Sra. Forbes, es un privilegio tener como locatario… a la representante de una familia distinguida como la suya.
Mrs. Forbes, it is a privilege to have as our tenant… a representative of such a celebrated family.Espacio integrado diseñado para el bienestar y momentos de relajación del locatario.
Integrated space designed for the well-being and moments of the tenant's relaxation.En algunos casos,se entrega un hotspot en concesión a un locatario, el cual paga al proveedor una tarifa y no cobra al usuario final.
In some cases,a hotspot is concessioned to the host, which pays the provider a fee and does not charge the end-user.Te llegarán correos electrónicos directamente a tu caja de entrada enviados por los locatarios interesados.
Email notices are sent directly to your inbox from interested buyers.El locatario no tiene la obligación de reflejar el valor del activo arrendado ni la correspondiente obligación en el balance general.
The lessee is not required to reflect the value of the leased asset and the corresponding liability in the balance sheet.Desarrollamos: Kit de ventas,kit del visitante, manual del locatario, plegable de promoción.
We developed: the Sales Kit,visitors kit; locatorio manual; foldable promotion brochure; Corporate Identity Manual;En el Brasil, las ganancias obtenidas por el locatario de la venta del activo arrendado deben reconocerse en el momento de la transacción.
In Brazil, profit obtained by the lessee on the sale of the leased asset must be recognized at the time of the transaction.Cualquier sanción por incumplimiento de esas normas internas se cargará inmediatamente al locatario o se deducirá del depósito de seguridad.
Any penalty for the failure to comply with those internal rules will be charged immediately to the lessee or will be deducted from the security deposit.El locatario puede solicitar el aplazamiento de la expulsión, incluso una protección contra la ejecución del desahucio en algunas circunstancias.
In certain circumstances, the lessee may request an appropriate deferment of eviction or, indeed, protection from enforcement of the eviction order.La expulsión de una vivienda alquilada sólo puede producirse cuando la relación locativa ha finalizado y el locatario ha sido condenado por un tribunal a abandonar la vivienda.
Eviction from rented accommodation may only take place if the lease has been terminated and the lessee is under a court order to leave the premises.En las relaciones entre dueño y locatario, esto puede ocurrir particularmente cuando las partes o sus familiares utilizan espacio de vivienda en el mismo inmueble.
In landlord and tenant relations this may be the case particularly where the parties or their relatives use housing space on the same property.Además, la ley de modernización social facilita el acceso a los tribunales de las personas víctimas de discriminación, ya que,en caso de litigio con su arrendador, el locatario puede autorizar a una asociación a que incoe un proceso judicial en su nombre artículo 24-1 de la ley.
The Act on social modernization also makes it easier for victims of discrimination to go to court since,in the event of a dispute with the landlord, a tenant can now assign an association to take legal action on his or her behalf art. 24-1.De ahí la previsión contractual en las pólizas tipo, de un derecho de regreso o resarcimiento del propietario contra el arrendatario, tanto en los casos de embargo o detención del buque(acciones in rem), comoen los que el propietario haya debido asumir responsabilidades que correspondían al naviero locatario.
This accounts for the contractual provision in standard bareboat charter, giving a right of recovery or compensation for the owner against the En 1962, la Autoridad Portuaria había inscrito al Servicio Aduanero de los Estados Unidos como locatario y en 1964 firmaron un acuerdo con el Estado de Nueva York para ubicar oficinas gubernamentales en el World Trade Center.
In 1962, the Port Authority signed the United States Customs Service as a tenant, and in 1964 they inked a deal with the State of New York to locate government offices at the World Trade Center.En segunda instancia, visitaremos de manera exclusiva el vestuario del equipo locatario mientras se cuenta el presente de la institución, su exportación de jugadores, ídolos, y el papel de los jóvenes futbolistas de la casa, entre otras cosas.
Secondly, we will exclusively visit the team's dressing room tenant while this account of the institution, its export of players, idols, and the role of young players in the house, among other things.El objeto de proporcionar tal información es facilitar el contacto por parte del proveedor de viviendas con la persona uorganización identificada por el locatario para que ayude a brindar todo servicio o atención especial al locatario y ayudarlo a resolver cualquier problema de alquiler que surgiere durante el alquiler por parte de dicho locatario.
The objective of providing such information is to facilitate contact by the housing provider with the person ororganization identified by the tenant to assist in providing any delivery of services or special care to the tenant and assist with resolving any tenancy issues arising during the tenancy of such tenant.La Locataria bajo ningún concepto podrá.
Under no concept will the Lessee.La madre siguió viviendo en el departamento del padre como locataria.
The mother continued to live in the father's apartment as a tenant.Ella es mi locataria.
Kathy is my landlady.
