LOS ASPECTOS COMPLEMENTARIOS на Английском - Английский перевод

• complementarities
• complementarity

Примеры использования Los aspectos complementarios на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Era más importante fomentar la idea de los aspectos complementarios del hombre y la mujer.
It was more important to encourage the idea of the complementarity of men and women.

Es necesario estudiar los aspectos complementarios de la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo sostenible y el PNUMA.
Exploration of the complementarities between the work of the United Nations Conference on Trade and Development, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and UNEP is needed.

Esto permitiría evitar las superposiciones y duplicaciones y aumentaría las oportunidades de aprovechar los aspectos complementarios de su trabajo.
This would avoid overlapping and duplication, and increase opportunities to exploit complementary aspects of their work.

Por un lado, es importante reconocer los aspectos complementarios y determinar cuáles son las respectivas ventajas comparativas a fin de que las misiones puedan concentrarse en sus tareas esenciales.
On the one hand, it is important to recognize complementarity and identify respective comparative advantages so that missions focus on core tasks.

En los países con fondos mancomunados(Etiopía, Kenya y Somalia), se pidió a los consultores que estudiaran la relación y los aspectos complementarios de estos con el CERF.
In countries with a pooled fund(Ethiopia, Kenya and Somalia), consultants were asked to examine their interaction and complementarity with CERF.

La expansión del comercio Sur-Sur y la inversión en los productos básicos realzan los aspectos complementarios y ofrecen la oportunidad de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos;
Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;

En los exámenes independientes de los países realizados conforme al marco de desempeño y responsabilidad del CERF se tratan cuestiones concretamente ligadas a los aspectos complementarios entre el CERF y otros fondos mancomunados.
Independent country reviews conducted under the CERF performance and accountability framework specifically address issues related to the complementarity of CERF with other pooled funds.

Es importante que se establezcan claramente la división del trabajo y los aspectos complementarios entre la junta consultiva superior, el Gabinete, el Comité de Evaluación de Proyectos y otros órganos asesores y dar prioridad a sus programas.
It is important to establish a clear division of labour and complementarities between the Senior Management Board, the Cabinet, the Project Review Committee and other advisory bodies and to prioritize their agendas.

Se mantendrá la participación continua del PNUD en las diversas estructuras de coordinación con los donantes y se la fortalecerá para promover los aspectos complementarios y sinérgicos en apoyo de las prioridades nacionales.
The continued involvement of UNDP in the various donor coordination structures will be maintained and strengthened so as to promote complementarity and synergies in support of national priorities.

La OIT ha considerado que es esencial reforzar los aspectos complementarios de la investigación y la cooperación técnica presentando periódicamente ideas para los proyectos de cooperación técnica en el marco de su Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil.
ILO has felt it essential to strengthen the complementarity between research and technical cooperation by regularly providing ideas required for the technical cooperation projects under ILO/IPEC.

Las delegaciones también reconocieron la importancia que reviste la cooperación Sur-Sur para promover la agenda de África para el desarrollo, y subrayaron los aspectos complementarios de la cooperación Sur-Sur y la cooperación Norte-Sur.
Delegations also acknowledged the importance of South-South cooperation in advancing Africa's development agenda and underlined the complementary aspects of South-South and North-South cooperation.

Al respecto, velará por que se mejoren los aspectos complementarios y las sinergias entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Comité contra el Terrorismo y la Oficina de Asuntos Jurídicos, así como con las organizaciones regionales y subregionales.
In that regard, it would ensure that complementarities and synergies were enhanced between relevant United Nations bodies, in particular the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs, as well as with regional and subregional organizations.

Además, es necesario crear mecanismos más sólidos para aprovechar plenamente los aspectos complementarios y los efectos sinérgicos que existen en el ámbito de la formación.
Moreover, firmer mechanisms are needed to exploit fully the complementarities and synergies in the area of training.

A ese respecto, el UNICEF fortalece continuamente sus asociaciones con la OIT y el Banco Mundial, por ejemplo en la esfera de la reunión y el análisis de datos, con objeto de evitar la duplicación de tareas y aprovechar los aspectos complementarios.
In that regard, UNICEF is continually strengthening its partnerships with ILO and the World Bank, for example, in the area of data collection and analysis, in order to avoid duplication of effort and to build on complementarities.

Las reuniones de coordinación regional contribuyen a maximizar la sinergia y a determinar los aspectos complementarios, en particular mediante el intercambio de programas regionales y la labor conjunta.
The regional coordination meeting process helps maximize synergies and identify complementarities, including through the exchange of regional programmes and the undertaking of joint work.

Los términos de referencia revisados de los exámenes independientes de los países con arreglo al marco de desempeño y responsabilidad del CERF incorporan preguntas expresamente orientadas a analizar los aspectos complementarios del CERF y otros fondos mancomunados.
The revised terms of reference for the independent country reviews under the CERF performance and accountability framework specifically include research questions related to the complementarity of CERF with other pooled funds.

Las normas en materia de compatibilidad facilitan también el comercio cuando las industrias de redes virtuales aprovechan los aspectos complementarios de la producción o el consumo, porque en ese caso existe un incentivo para asegurar la compatibilidad entre países.
Compatibility standards also facilitate trade in the case of virtual network industries built on complementarities in production or consumption, since an incentive exists here to ensure that compatibility is extended across countries.

Este comercio podría promoverse individualizando los aspectos complementarios de las estructuras de producción entre los países, afianzando la capacidad institucional y humana de aplicación de los mecanismos de comercio subregional, estableciendo redes de información comercial subregional y logrando que el sector privado participe más estrechamente en el proceso de integración.
Such trade could be promoted by identifying complementarities in production structures among countries, strengthening the institutional and human capacities for the operation of subregional trading arrangements, establishing subregional trade information networks, and associating the private sector more closely with the integration process.

Recomendación 12-Institutos: El Centro debería consultar a los institutos afiliados y asociados con objeto de generar propuestas para intensificar la cooperación, desarrollar los aspectos complementarios y fortalecer la función coordinadora del Centro.
Recommendation 12, Institutes. The Centre should consult with affiliated and associated institutes in order to generate proposals to enhance partnerships, develop complementarities and strengthen the coordination role of the Centre.

En particular, el MANUD ofrece la oportunidad de aumentar la sinergia y los aspectos complementarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el diálogo sobre políticas que entablen con los gobiernos, y también de iniciar la colaboración en otras esferas de asistencia.
In particular, UNDAF provides the opportunity to increase synergies and complementarities between United Nations system organizations in policy dialogue with the Government, as well as to initiate further collaboration in new areas of assistance.

En 1995 la oficina local del ACNUR en Rwanda y la Operación de Derechos Humanos en Rwanda firmaron un memorando con la finalidad de realzar los aspectos complementarios de su actividad en las esferas de la vigilancia y la creación de instituciones.
A memorandum was signed in 1995 between the UNHCR Branch Office in Rwanda and the Human Rights Field Operation in Rwanda, in an effort to enhance complementarity of action in the monitoring and institution-building areas.

En el informe se examinaban los arreglos institucionales existentes, incluidos los aspectos complementarios de la labor del Comité y la de otras organizaciones internacionales que realizan actividades en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación e incluía las opiniones aportadas por los Estados Miembros.
The report reviewed existing institutional arrangements, including complementarities between the work of the Committee and other international organizations active in the area of international tax cooperation and drew upon the views of the Member States.

La proximidad, el conocimiento y los problemas de desarrollo comunes sugieren que la cooperación Sur-Sur puede dar lugar a relaciones más equilibradas entre los países donantes y receptores y fortalecer los aspectos complementarios y los beneficios mutuos UNCTAD, 2010; Fortunato, 2013.
Proximity, familiarity and shared development challenges suggest that South- South cooperation can include more balanced relationships between donors and recipient countries and reinforce complementarities and mutual benefits UNCTAD, 2010; Fortunato, 2013.

A ese respecto, cabe señalar que la administración reconoce la necesidad de explorar los aspectos complementarios y de fortalecer las relaciones de trabajo entre la División y los institutos, y que atribuye el nivel insuficiente de coordinación a la falta de recursos.
In this connection, it is worth noting that management acknowledges the necessity of exploring complementarities and strengthening the working relations between the Division and the institutes. It attributes the existing insufficient level of coordination to the lack of resources.

La Conferencia instó a los Estados miembros a continuar sus esfuerzos con miras a fortalecer la cooperación económica y comercial, así como la coordinación entre sí de la política económica, para maximizar los aspectos complementarios en sus economías y evitar una mayor marginalización.
The Conference urged the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic and commercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.

En general, el apoyo del PNUD formará parte de un enfoque estratégico orientado a coordinar y aprovechar las sinergias y los aspectos complementarios de sus propias actividades con los de las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de los principales donantes bilaterales y multilaterales.
In general, UNDP support will be part of a targeted strategic approach aimed at coordinating and utilizing the synergies and complementarities between its own actions and those of agencies of the United Nations system and major bilateral and multilateral donors.

Se aconseja a la Directora de la oficina de Puerto España que, previa consulta con la sede de Santiago y teniendo en cuenta las opiniones del personal, reexamine la estructura de dicha oficina, con miras a reforzar los aspectos complementarios y las sinergias interdisciplinarias(párr. 61) SP-01-004-15.
The Director of the Port-of-Spain office, in consultation with the Santiago headquarters and taking into account the views of the staff, may wish to revisit its structural set-up, with a view to strengthening complementarities and multidisciplinary synergies(para. 61) SP-01-004-15.

En cuanto a la cuestión de los aspectos complementarios entre el CERF y los fondos mancomunados de países concretos, el Grupo Consultivo acogió con beneplácito la finalización de la nota orientativa sobre la complementariedad entre el CERF y los fondos mancomunados de países concretos, que había recibido aportaciones sustanciales de los gestores de los fondos mancomunados sobre el terreno.
Regarding the issue of complementarities between CERF and country-based pooled funds, the Advisory Group welcomed the finalization of the guidance note on complementarity between CERF and country-based pooled funds, which had received substantial input from pooled fund managers in the field.

Una respuesta eficaz a la crisis requiere el cumplimiento oportuno de los compromisos existentes de ayuda por los países desarrollados, un marco fortalecido de las Naciones Unidas para incrementar la coordinación y los aspectos complementarios y la plena aplicación de reformas al sistema financiero mundial.
An effective response to the crisis required timely implementation of existing aid commitments by the developed countries, a strengthened United Nations framework for enhancing coordination and complementarities and full implementation of reforms to the global financial system.

La Red funciona bajo la dirección de la FAO y el FIDA, en estrecha colaboración con el Programa Mundial de Alimentos, y tiene por objeto, entre otras cosas, promover los aspectos complementarios y la sinergia entre organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras partes directamente interesadas, y difundir información sobre prácticas idóneas, utilizando además ampliamente la tecnología de la información.
The Network is managed by FAO and IFAD, in close cooperation with the World Food Programme, and aims, inter alia, at fostering complementarities and synergies between United Nations organizations and other stakeholders and promoting information on best practices, also by making extensive use of information technology.