Примеры использования Más recóndito на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
A lo más recóndito de lo velado".
To the most hidden of the hidden.".Vamos a hablar de esto en un sitio más recóndito.
Let's go discuss this in a more remote location.Yace en lo más recóndito de tu mente.
It lives in the deepest part of your mind.Quiero saber qué sintió. Lo que siente en lo más recóndito de sus sentidos.
I want to know what you felt what you feel in the deepest recesses of your senses.El más recóndito se añade a los tucanes.
The extra wilds are added by Sólo deseaba que percibieras lo más recóndito de mi pensamiento.
I merely wanted you to perceive my innermost mind.Ahora, siento que necesito reconstruir esa sensación y regalaros un pase a mi mundo más recóndito.
Now, I feel that I need to give you a pass to my innermost world.Pioneer Camp es el más recóndito de los campamentos de Londolozi.
Pioneer Camp is the most secluded of Londolozi's camps.A donde sea y como sea, hasta el lugar más recóndito del planeta.
Wherever and however, to the most remote place in the planet.Circundó el planeta más recóndito del sistema solar 4.105 veces. Recolectó más de 277.000 imágenes.
It circled the solar system's innermost planet 4,105 times and collected more than 277,000 images.Dime, Kim,¿cómo te sientes… en lo más recóndito de tu alma?
Tell me, Kim, how do you absolutely feel… in your deepest secret soul?Durante esa semana llegó un mensajero sin aliento, con la lengua afuera, ycasi a punto de morir-¡aparentemente!- con un mensaje del Más Recóndito.
Later in the week a gasping messenger, tongue protruding, andalmost at the point of death-apparently!-arrived with a message from the Inmost One.Circundó el planeta más recóndito del sistema solar 4.105 veces.
It circled the solar system's innermost planet 4,105 times.Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre,que escudriña lo más recóndito del vientre.
The spirit of man isthe lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.Por eso te llama desde lo más recóndito de tu mente donde Él mora.
He calls to you from deep within your mind where He abides.Aquí usted puede experimentar el estilo de vida más activo, o el retiro más recóndito.
Here you can experience the El otro día exploramos lo más recóndito de África en nuestro jardín.
The other day we took to an exploration of darkest Africa in our garden.No os moveréis de aquí, ni saldréis hasta queos haya puesto ante un espejo dónde veáis lo más recóndito de ti.
You go not till I sent you up a glass,where you may see the in most part of you.Ud. me cuenta su secreto inconfesable más recóndito y yo le cuento el mío.
You tell me your darkest, most unmentionable secret and I will tell you mine.Si cumples los requisitos mencionados anteriormente y sigues este último consejo conseguirás que tu ecommerce alcance sin problemas hasta el lugar más recóndito del planeta.
If you meet Tu cuerpo se pudrirá hasta lo más recóndito y despedirá una repugnante fetidez.
Thy body shall putrefy unto its innermost recesses and shall give off a noisome stench.Operamos desde Barcelona conequipos altamente profesionales y podemos desplazarnos hasta el lugar más recóndito que imagine.
We operate from Barcelona with our highly professional teams, butwe can also make it to the most remote place you can allow yourself to imagine.Ella, como él,siente en su pecho y en lo más recóndito del corazón, que contiene multitudes.
She, as well as he,feels in her chest and in the deepest part of her heart, that which holds multitudes.Tuvo el gusto de abrir su cerebro más recóndito a un adolescente sediento que, en una oscura intuición, había adivinado la importancia de unos conocimientos mantenidos ocultos por esta casta superior de los grandes banqueros.
He delighted in opening his most hidden mind to a thirsty teenager who, with dark intuition, had guessed the importance of a knowledge which was being kept secret by this superior lineage of great bankers.Elsewhere in the Middle East,discover Ras al-Khaimah- Dubai's more secluded neighbour.La South African Sativa fue originalmente una cepa que crecía en lo más recóndito de Sudáfrica con poca ayuda, a menudo en abundancia en torno a la ciudad portuaria de Durban, donde el fresco clima sub-tropical permite que la cepa prospere.
South African Sativa was originally a land race strain that flourishes in the wilds of South Africa with little assistance, often in abundance around the port city of Durban where the cool, sub-tropical climate allows the strain to thrive.Fue construida haceunos 90 años… por un hombre llamado Hugh Crain como vivienda para su mujer e hija… en el lugar más recóndito de Nueva Inglaterra que encontró.
It was built 90-odd,very odd years ago… by a man named Hugh Crain as a home for his wife and daughter… in the most remote part of New England he could find.Superando grandes dificultades, ha encontrado el camino a lo más recóndito de la naturaleza, penetrado en las células vivas y en la estructura de los átomos.
Overcoming innumerable difficulties, he has found the way to the innermost recesses of nature, penetrated into living cells and the structure of atoms.La sorpresa es:"como es la gente", la gente de cada lugar,del lugar más recóndito de la Turquía a aquel que es el que más resalta, como Estambul.
The surprise is:"how are the people",people of each place, from the most hidden place of Turkey to that one that is the highlight as Istanbul.Al igual que la creación recibe el impulso para comenzar desde lo más interno del ser, este más recóndito ser cada mañana evoca nuestra conciencia, nos hace experimentar el día y nos reabsorbe en el sueño por la noche.
Just like creation receives the impulse to start from the 
