MAL NECESARIO на Английском - Английский перевод

• necessary evil

Примеры использования Mal necesario на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Yo soy el mal necesario.
I am the necessary evil.

Por lo tanto, investigar candidatos es un mal necesario.
Therefore, screening candidates is a necessary evi….

La metrología fue el mal necesario, la calidad como barrera para la productividad.
Metrology was the necessary evil; quality the barrier to productivity.

Eran una especie de mal necesario.
They were a necessary evil of sorts.

Estos contenciosos son un mal necesario para devolver la seguridad jurídica a Europa, empezando en España.
These litigations are a necessary harm to regain legal certainty in Europe, starting in Spain.

Añadid que es un mal necesario.
You should add that it is a necessary ill.

El correo electrónico es un mal necesario, y es cierto que no necesitas llegar a tener tu bandeja de entrada en cero para dar el siguiente paso al frente.
Email is a necessary evil, and it is true that you don't need to have it on zero in order to move forward.

Las malas citas son un mal necesario.
Bad dates are kind of a necessary evil.

Algunos indicarían que eso es un mal necesario inventado por algunos brokers para extender su base de clientes.
Some would argue that it is a necessary devil some brokers invented in order to extend their customer numbers.

Quieras o no aceptarlo, Soy un mal necesario.
Whether you accept it or not, so I'm one nödvändigt evil.

Mira, la cosa es… Un mal necesario lleva a otro hasta que un día no puedes distinguir entre uno necesario y otro que es simplemente conveniente.
See, the thing is one necessary evil leads to another, till one day you can't differentiate between what's necessary and what's merely expedient.

Las estadísticas y los datos no son un mal necesario.
Realize that stats and data aren't just necessary evils.

Frecuentemente, los niños han sido un mal necesario que las iglesias han tenido que sobrellevar.
Often, children have been a necessary malum that churches have had to endure.

La comunidad en su conjunto la acepta como un"mal necesario.
The community at large accepts it as a"needed evil.

Aunque un cliente te compre, es posible que te vea como un mal necesario porque le ofreces el mejor precio o el servicio más conveniente.
While a customer may buy from you, they may view you as a necessary evil because you offer the best price or the most convenient service.

Tal cosa no puede ser necesaria.¿Cómo puede ser el mal necesario?
Can't be no such thing as necessary- how's evil necessary?

Sin embargo, también sabemos que los rescates no pueden justificarse como un mal necesario ni considerarse como parte de instrumentos legítimos utilizados para resolver los secuestros.
But we also know that ransoms cannot be excused as a necessary evil or seen as part of a legitimate toolkit used to resolve kidnappings.

Paso 2: Ahora, es necesario buscar el archivo PST mal necesario.
Step 2: Now, you need to browse for the required bad PST file.

Revivir todo esto es solo un mal necesario, un desafortunado efecto colateral… hacía un proceso que no puedo controlar, y sigue en el maldito camino de lo que necesito hacer.
Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do.

Me alegra te haya gustado. Mis superiores consideran a Pottinger un mal necesario.
My superiors consider Pottinger to be a necessary evil.

Él no sólo rechazó la idea de dolor como un mal necesario sino también criticó la aproximación del enfoque científi co reduccionista al dolor experimental como un fenómeno puramente neurocientífi co.
He not only rejected the idea of pain as a necessary evil but also criticized the reductionist scientifi c approach to experimental pain as a purely neuroscientifi c phenomenon.

Una y otra vez ha explicado que sus crímenes eran algo así como un mal necesario.
Time and again, you explain your crimes as some sort of necessary evil.

En general se acepta que este régimen del Tratado sobre la no proliferación es un mal necesario en el contexto de la seguridad internacional, en el que la doctrina de la disuasión nuclear sigue siendo significativa y válida.
It is generally accepted that this NPT régime is a necessary evil in the context of international security, where the doctrine of nuclear deterrence continues to be meaningful and valid.

Sé que fue algo horrible lo que te hice y lo lamento, pero Henry, era un mal necesario.
I know it was an awful thing to do to you, and I'm sorry, but, Henry, it was a necessary evil.

Se necesita más cautela: las reservas son un mal necesario y, en el conflicto entre la integridad y la universalidad, si se da precedencia a la integridad se corre el riesgo de disminuir la universalidad, y viceversa.
Greater caution was required: reservations were a necessary evil and, in the conflict between integrity and universality, giving precedence to integrity risked diminishing universality and vice versa.

No admite que las personas-- bueno, pilotos-- deban ser expuestos al peligro en las batallas como un mal necesario de las guerras.
It doesn't admit that people-- well, pilots-- being exposed to danger in battle is a necessary evil of warfare.

De ahí vamos a las empresas que consideran la traducción un mal necesario y que no paran de reciclar traducciones hechas en su día por aficionados o a los editores que determinan el precio de una traducción al peso, cogiendo la revista con la mano.
There's those companies that consider translation a necessary evil and keep recycling translations done ages ago by amateurs, or publishers that can tell the price of a translation just by holding the magazine on one hand.

En muchas culturas, la repulsión que produce el nacimiento de una hija es tan fuerte que el infanticidio femenino se acepta como un mal necesario.
In many cultures, the revulsion towards the birth of a daughter is so strong that female infanticide is accepted as a necessary evil.

El escritor afirma implícitamente que, ya que los ciudadanos debían aceptar el Imperio como un mal necesario, los hombres debían preservar su dignidad sin confundir sus propias responsabilidades con los arbitrarios y despóticos caprichos del emperador.
The writer implicitly says that, as the Empire should be accepted as a necessary evil, one has to keep one's dignity without mixing up one's own responsibility with the responsibility of an arbitrary despot like Domitian.

¿Qué otra cosa es la mujer sino un enemigo de la amistad, un castigo ineludible, un mal necesario, una tentación natural, una calamidad deseable, un peligro doméstico, un detrimento delicioso, un mal de la naturaleza, pintado con colores claros!
What else is woman but a foe to friendship, an inescapable punishment, a necessary evil, a natural temptation, a desirable calamity, a domestic danger, a delectable detriment, an evil of nature, painted with fair colours!