Примеры использования Malentender на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No malentienda¡¿Malentender?!
Don't Nadie puede malentender el significado de esas palabras.
No one can mistake the meaning of those words.La declaración es imposible de malentender.
The statement is impossible to misunderstand.Que puedo malentender entre nosotras?
What can be misunderstood between us?Hagámoslo tan claro que nadie pueda malentender.
Let's make it so plain that none can misunderstand.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tipo de malentendidouna serie de malentendidos
Использование с наречиями
pequeño malentendidoposibles malentendidossólo un malentendido
Использование с глаголами
evitar malentendidos
Usted parece malentender algo.
You seem to be misunderstood about something.La declaración es imposible de malentender.
This statement is literally impossible to misunderstand.Es fácil malentender las palabras o acciones de otras personas.
It's easy to misunderstand other people's words or actions.El primer ypeor error es malentender la palabra.
The first andbiggest error is a misunderstanding of the word.Ellos pueden malentender tus comentarios creyendo que son arrogantes y egoístas.
They may misconstrue your comments believing them to be arrogant and selfish.Esta declaración del Sr. Armstrong es imposible de malentender.
This statement from Mr. Armstrong is impossible to misunderstand.Pero no deberíamos malentender a los ciudadanos y las ciudadanas de Europa.
However, we should not misunderstand the citizens of Europe.Usted verá que son conclusivas ycasi imposible de malentender.
You will see they are conclusive andnearly impossible to misunderstand.Hacer esta crítica es malentender la posición del Papa Francisco.
¡Buena suerte!" es una expresión directa, sincera ycasi imposible de malentender.
Good luck!” is straightforward, heartfelt, andalmost impossible to get wrong.Esto puede conducir a otros a malentender la prevalencia de estos casos.
This can lead others to misunderstand the prevalence of these instances.Incluso el hablar de reducir el tiempo involucrado es malentender su valor.…”.
Even Los oficiales de policía pueden malentender lo que usted diga, intencionalmente o por accidente.
Officers may misunderstand what you say, intentionally or accidentally.En segundo lugar,"dar caza ycastigar" a los autores es malentender el problema profundamente.
Second, to"hunt down andpunish" the perpetrators is deeply to misunderstand the problem.Cartman, al malentender la condición como"Ano-berger", abre un puesto de comida en la que el ingrediente secreto consiste en el relleno de su ropa interior con las hamburguesas.
Cartman mishears the condition as"ass burgers" and opens a food stand in which the secret ingredient involves stuffing his underwear with hamburgers.Después de depositar la fianza,pareció malentender la naturaleza de nuestra relación.
After he posted bond,he seemed to misunderstand the nature of our relationship.Tendrán intenciones positivas respecto a vuestra pareja que sin embargo pudiera malentenderla a causa de vuestro comportamiento.
You will have the right intentions towards your partner but he or she could misunderstand you anyway.Redacción o imágenes poco claras o fáciles de malentender- nuevamente, se quiere que el público al menos capte la idea general a primera vista.
Unclear or easily misunderstood wording or images-- again, you want the audience to at least get the general idea on a first glance.Por último, permítaseme que asegure a la Comisión que asignamos importancia a la transparencia y queno se debería malentender nuestro voto como un intento destinado a menoscabar la transparencia.
Finally, let me assure the Committee that we attach importance to transparency andthat our vote should not be misunderstood as an attempt to belittle transparency.Como el sustantivo"error" no estaba calificado,podía abarcar cualquier tipo de equivocación, incluso la de malentender las condiciones contractuales o, simplemente, una decisión comercial desacertada; y.
The unqualified reference to"error" in the draft provision might encompass any type of error,including errors such as misunderstanding of the terms of a contract or simply poor business judgement; and.Mitos y malentendidos sobre el diseño de Gobolinux.
Myths and misconceptions about the design of GoboLinux.En el pasado han sido malentendidos y maltratados, abusados y rechazados.
In the past they have been misunderstood and mistreated, abused and rejected.Aún Sus amigos cercanos malentendieron Sus palabras y cuestionaron Su identidad.
Even His close friends misunderstood His words and questioned His identity.¿Malinterpreté o malentendí algo durante el camino?
Did I misinterpreted, or misunderstood something along the way?Puede que tenga malentendidos acerca de la experiencia médica o acerca de los procedimientos.
May have misconceptions about healthcare experience or procedures.
