MANERA DE EXAMINAR на Английском - Английский перевод

• way to examine
• how to review
• how to examine
• way to look
• how to address
• ways to consider

Примеры использования Manera de examinar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El espejo solo provee una manera de examinar la cara.
The mirror only provides a way to examine the face.

Es una manera de examinar tus necesidades y darles prioridad.
It is a way to look at your needs and prioritize them.

Busca también aprender de las experiencias de otros Estados con respecto a las reservas y sobre la manera de examinarlas y retirarlas.
It also seeks to learn about the experiences of other States with regard to reservations and how to examine and withdraw them.

Una manera de examinar esta región consiste en usar la cápsula endoscópica.
One way to look at this area is to use capsule endoscopy.

Los profesionales de la salud les enseñan todo tipo de temas relacionados con la salud, como la manera de examinar sus senos para detectar bultos o irregularidades.
Health professionals teach them about all sorts of health-related topics, such as how to examine their breasts for lumps or irregularities.

Otra manera de examinar la cubierta es excavar una muestra de césped.
Another way to examine thatch is to excavate a lawn sample.

Además, en las precedentes secciones III H, I y J se proporciona información relativa a los indicadores de tráfico ilícito, así como sobre la manera de examinar remolques, cisternas y bidones.
In addition, information regarding indicators of illegal traffic, as well as how to examine trailers, tankers and drums is provided in sections III H, I and J above.

Sugerencias sobre la manera de examinar la aplicación de la Convención.
Suggestions on how to review the implementation of the convention.

Por lo tanto, insto a todos los Miembros a que no rehúyan el examen de las cuestiones que nos ocupan y trabajen de consuno a fin de crear un amplio consenso sobre la manera de examinarlas.
I therefore appeal to all Members not to shy away from dealing with the issues at hand and to work together to build broad consensus on how to address them.

Una colonoscopia es una manera de examinar el interior del intestino grueso(colon).
A colonoscopy is a way to examine the inside of the large intestine(colon).

Si bien consideramos que este es el momento adecuado para iniciar las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable, debemos también hallar la manera de examinar otras cuestiones importantes.
While we believe that this is the appropriate time to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, we should also find ways to discuss other major issues.

Cromatografía es una manera de examinar mezclas complejas al separarlas en sus distintos componentes.
Chromatography is a way to look at complex mixtures by separating them into their components.

Se prestó asistencia a consultores del Instituto de Ciencia y Educación y a expertos internacionales sobre la manera de examinar y completar el plan de estudios para la enseñanza inicial y preescolar.
Consultants from the Science and Education Institute and international experts received assistance in reviewing and completing the curriculum for early and preschool education.

Una teoría es un modelo o una manera de examinar la naturaleza que puede utilizarse para explicar los fenómenos naturales y hacer predicciones sobre los mismos.
A theory is a model or a way to examine the nature that can be used to explain natural phenomena and make predictions about them.

Otro grupo ha apoyado la idea de que el Presidente de la Conferencia u otro Coordinador Especial nombrado por él celebre consultas sobre la manera de examinar todos los demás temas del programa, en particular, el desarme nuclear.
Another group supported the idea that the President of the Conference, or a special coordinator to be appointed by him, would consult on how to address all the other items on the agenda, including nuclear disarmament.

Esta manera de examinar la orientación estratégica ayuda a determinar la forma en que la organización obtiene los resultados más importantes para los países donde se ejecutan programas.
These ways of examining strategic focus help establish how the organization is addressing results that matter most to programme countries.

El Dr. Ernst mencionó que la Comisión estaba desarrollando un procedimiento en el que se establecerá la manera de examinar y gestionar los laboratorios de referencia que no cumplan con este requisito en la fecha indicada.
Dr Ernst advised that the Commission is developing a procedure outlining how to review and manage Reference Laboratories that do not meet this requirement by the deadline.

Una manera de examinar la situación de la nutrición consiste en observar el suministro de alimentos disponibles para el consumo aunque no necesariamente consumidos.
One way to examine the nutrition situation is to look at the food supply available for consumption although not necessarily consumed.

En una entrevista con Ayuda a la Iglesia Necesitada- la fundación pontificia que ayuda a los cristianos perseguidos-, el Patriarca ha advertido:" Debería haber alguna manera de examinar a los que llegan a Europa para impedir la entrada a los que abrazan una ideología extremista.
In an interview with Aid to the Church in Need, the Catholic charity for persecuted Christians, the Patriarch said:"There should be a way of screening those who come to Europe so that they do not embrace extremist ideology.

La Dirección Ejecutiva asesorará al Comité sobre la manera de examinar los informes presentados por los Estados Miembros acerca de su aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
The Executive Directorate will advise the Committee on ways to consider reports from Member States on their implementation of Security Council resolution 1624 2005.

En su séptima reunión, el Comité analizó la cuestión y estableció un grupo de trabajo especial, copresidido por el Sr. Hu Jianxin(China) y el Sr. Timo Seppälä(Finlandia), encargado de preparar una orientación sobre la manera de examinar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.
At its seventh meeting, the Committee discussed the matter and established an ad hoc working group, co-chaired by Mr. Hu Jianxin(China) and Mr. Timo Seppälä(Finland), to develop guidance on how to assess the possible impact of climate change on its work.

Tal vez el Consejo Económico y Social desee considerar la manera de examinar sistemáticamente los debates en diversos foros, con miras a escoger las ideas más prometedoras y estudiarlas con más detalle.
The Economic and Social Council may wish to consider how to review systematically all the discussions held in various forums, with a view to identifying the more promising ideas for further consideration.

A solicitud de la Comisión de el Codex Alimentarius, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) y la Organización Mundial de la Salud( OMS) convocaron en Roma, de el 25 a el 29 de enero de 2010, una consulta conjunta de expertos sobre los riesgos y beneficios de el consumo de pescado, para brindar asesoramiento científico sobre la manera de examinar los riesgos y beneficios de el consumo de pescado.
Upon the request of the Codex Alimentarius Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization(WHO) convened a joint expert consultation on the risks and benefits of fish consumption, from 25 to 29 January 2010 in Rome, to provide scientific advice on how to consider the risks and benefits of fish consumption.

Un grupo especial de expertos técnicos asesora sobre la manera de examinar la aplicación del programa de trabajo sobre la diversidad biológica forestal y sobre cómo aportar información para dicho examen.
An ad hoc technical expert group provides advice on the way in which the review of the implementation of the programme of work on forest biological diversity would be undertaken and to provide input to the review..

Como una manera de examinar la contribución de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas al aumento de la capacidad nacional de los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología.
As a means of examining the contribution of the operational activities of the United Nations system to the enhancement of the national capacities of developing countries in the field of science and technology.

Este algoritmo proporciona una manera de examinar el consumo general de presas por los depredadores terrestres, y si se utilizan diferentes datos de entrada se podría seguir desarrollándolo sobre una base regional tomando en cuenta el conocimiento actual del desplazamiento y la distribución de los depredadores.
The algorithm provides a way to examine the overall consumption of prey by land-based predators and, using different input data, it would be possible to develop it further on a regional basis taking into account current knowledge on predator movement and distribution.

Sin orientación específica acerca de la manera de examinar la cuestión de las"prácticas óptimas" y teniendo en cuenta las diferentes opiniones expresadas por las Partes en sus comunicaciones, la secretaría examinó solamente hasta qué punto es posible determinar las políticas y medidas de más éxito en cuanto a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Without specific guidance on the ways to consider the issue of“best practices” and given the different views expressed by Parties in their submissions, the secretariat only considered the extent to which it may be possible to identify which policies and measures were most successful in terms of GHG emission reductions.

Taller: Otras maneras de examinar el cáncer.
Atelier: Other ways of examining cancer.

Esta sesión infantil está llena de maneras de examinar, descubrir, y maravillarse.
This playgroup session is full of ways to examine, discover, build and wonder.

Hay dos maneras de examinar las sensaciones.
There are actually two ways to analyze sensations.