Примеры использования Manifestaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se alentó a los asistentes a que hicieran preguntas y manifestaran sus inquietudes.
The attendees were encouraged to ask questions and voice their concerns.Los miembros manifestaran fuerte apoyo a las normas y actividades conexas del Codex. 2.2.
Members expressed strong support to Codex standards and related activities. 2.2.Al contrario, tales conversaciones permitirían que todos los Estados manifestaran sus opiniones.
On the contrary, such a discussion would enable all States to express their views.Si otras autoridades civiles manifestaran tanto, la séptima no estaría aquí para establecer el orden.
If you and the other civilian authorities had demonstrated as much, the seventh would not be here now to enforce order.Es muy alentador que varios parlamentarios de países miembros de la Unión Europea manifestaran interés en la Convención.
Encouragingly, several parliamentarians from European Union countries had shown interest in the Convention.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
se manifestó la opinión
delegaciones manifestaronmanifestaron su apoyo
preocupaciones manifestadasmanifestado su interés
opiniones manifestadasmanifestó preocupación
algunas delegaciones manifestarondeseo manifestar
Больше
Использование с наречиями
manifestado claramente
manifestó además
manifestado reiteradamente
se manifiesta claramente
ya ha manifestadomanifestado repetidamente
se manifiesta principalmente
a manifestarse pacíficamente
manifestó asimismo
manifestado públicamente
Больше
Использование с глаголами
desea manifestarquisiera manifestarsuele manifestarse
sigue manifestandopermítaseme manifestarcomienza a manifestarse
entrevistados manifestaronsuelen manifestarencuestados manifestaroncomenzó a manifestar
Больше
Resultó alentador que 20 países manifestaran haber establecido ese tipo de moratorias y dijeran que no fabricarían ni exportarían minas terrestres;
It was gratifying to note that 20 countries had indicated that they had established such a moratorium and that they would not manufacture or export landmines;El debate provocó quemiembros del Gobierno y la URNG manifestaran su oposición a una amnistía general.
As a result of the debate,members of the Government and URNG said that they opposed a general amnesty.La Facilitadora desafió a los gobiernos a que manifestaran sus inquietudes y a que expusieran lo que podrían necesitar de los grupos principales con el fin de adoptar medidas con respecto a las asociaciones del tipo 2.
The Facilitator challenged Governments to articulate their concerns and address what Governments might need from major groups for action on type two partnerships.La Misión de Observación de Palestina condenó el discurso ypidió a todos los Estados Miembros que manifestaran su indignación.
The Observer Mission of Palestine had condemned the statement andcalled on all Member States to express their outrage.El grupo de expertos había invitado a las delegaciones a que manifestaran su posible compromiso con la creación de la propuesta entidad.
The expert group had invited delegations to express their possible commitments towards the establishment of the proposed entity.Pero la única preocupación del embajador era que convenciera a las organizaciones no gubernamentales italianas de que manifestaran junto con los argelinos.
Their only concern, however, had been that he should convince the Italian non-governmental organizations to demonstrate with the Algerians.Pidió también a todos los Estados que manifestaran su solidaridad y participaran en las cargas con los países de asilo, en especial con los de recursos limitados.
It also called on States to manifest their international solidarity and burden-sharing with countries of asylum, particularly those with limited resources.Es como si tales diosas, cuando no son apropiadamente adoradas ycontempladas, se enojasen y manifestaran toda una hueste de limitaciones.
It is as if such goddesses, when they are not properly worshipped and contemplated,would get angry and manifest a whole host of limitations.Los Ministros instaron a las partes a que manifestaran la mayor moderación posible y se abstuvieran de adoptar cualquier iniciativa que agravara aún más el conflicto.
Ministers called on the parties to show the utmost restraint and La Secretarيa Provisional deberيa asimismo poner el proyecto de presupuesto a disposiciَn de las organizaciones que manifestaran interés por acoger a la Secretarيa del Convenio.
The Interim Secretariat should also make the draft budget available to organizations expressing interest in hosting the Secretariat for the Convention.Servían de foro para que los particulares se manifestaran por sí mismos y explicaran lo que les había ocurrido a ellos o incluso directamente a los culpables.
They provided a forum for individuals to express themselves and En el período anterior a las elecciones el Presidente de la República Srpska amenazó a los ciudadanos que se manifestaran en contra de los intereses percibidos de su partido.
In the pre-election period, the President of Republika Srpska threatened consequences for citizens who expressed themselves against the perceived interests of his party.El Director de la escuela no permitió que esas niñas manifestaran sus creencias religiosas porque la costumbre de llevar velo infringía el reglamento interno de dicha escuela.
These girls were not permitted by the Director of the school to express their religious beliefs, because the ritual of covering their head with veils was against the internal school regulation.En los hechos, el Comité Consultivo se constituyó en el órgano intergubernamental lógico para que las naciones de África y de Asia manifestaran sus preocupaciones, sus necesidades y sus aspiraciones.
Indeed, the AALCC became the logical intergovernmental body for the nations of Asia and Africa to voice their concerns, their needs and their aspirations.Lo que se pretendía era que sirviera de foro para que los líderes mundiales manifestaran, en el más alto nivel, su voluntad política de afrontar el reto del cambio climático mediante una acción concertada.
It was meant to express the political will of world leaders at the highest level Además, a finales de 2012 se había prestado ayuda técnica y financiera a China, el Gabón, la India, Mongolia, Nigeria,Swazilandia y Zambia, después de que manifestaran su interés en recibir asistencia para poner en práctica el instrumento.
In addition, as at the end of 2012, technical and financial support had been given to China, Gabon, India, Mongolia, Nigeria, Swaziland and Zambia,following their expressed interest in receiving support for implementation of the instrument.También se pidió a los Estados y las organizaciones que manifestaran su opinión sobre el fenómeno del mercenarismo y sobre la forma en que el Grupo de Trabajo podría desempeñar más eficazmente su mandato.
States and organizations were also requested to express their views on the phenomenon of mercenarism and on how the Working Group could effectively discharge its mandate.A través de una campaña virtual en redes sociales Tania Bruguera logró que miles de personas manifestaran su descontento en situaciones donde se sintieron obligados a autocensurarse.
Through a virtual campaign on social networks Tania Bruguera got thousands of people express their dissatisfaction in situations where they felt compelled to censor themselves.Cabía preguntarse si se trataba simplemente de una ocasión para que las delegaciones manifestaran su respeto por la labor realizada por la CDI o se trataba de una oportunidad para que expresaran sus opiniones e inquietudes a fin de orientar su labor en el futuro?
Is it simply an occasion for delegations to express their respect for the work done by the Commission or is it rather an opportunity for them El OSACT invitó a las Partes que desearan hacer una presentación sobre alguno de los temas antes enumerados a que manifestaran su interés a la secretaría tres meses antes de la celebración del taller correspondiente.
The SBSTA invited Parties that wish Era necesario que los países desarrollados miembros aceptaran compromisos de mayor alcance y manifestaran una mayor flexibilidad; era necesario también reconocer que existían distintas fases de desarrollo y que no se debía imponer obligaciones a economías que no podían cumplirlas.
Stronger commitments had to be accepted and greater flexibility shown by developed member countries, the existence of different stages of development had to be acknowledged, and obligations should not be imposed on economies that were not able to fulfil them.Además, el Departamento hizo un llamamiento a los gobiernos, los grupos intergubernamentales ylos grupos no gubernamentales para que presentaran casos que manifestaran el alcance y la cuantía de su participación en cuestiones relacionadas con la ejecución ulterior del Programa de Acción.
In addition, the Department called on Governments, intergovernmental andnon-governmental groups to submit cases that demonstrated the level and the extent of their involvement in issues related to the further implementation of the Programme of Action.Agradecemos que numerosos oradores,entre ellos varios Estados miembros de la Conferencia de Desarme, manifestaran la misma opinión e instaran a la Conferencia a dar inmediatamente el paso siguiente.
We appreciate that many speakers,among them a number of the CD member States, expressed the same opinion and urged the CD to adopt immediately the following step.Sin embargo, estarían más dispuestos a considerar esa posibilidad si sus asociados para el desarrollo manifestaran su voluntad de financiar actividades en esferas estratégicas de acción como las señaladas en la Declaración de Bonn.
They will of course be more inclined to consider this option if their development partners show a willingness to fund strategic areas of action such as those identified in the Bonn Declaration.En febrero, el partido SNSD de Milorad Dodik aprobó conclusiones en que se proponía discutir la posibilidad de que los ciudadanos"manifestaran su voluntad" sobre la cuestión de"la existencia de la República Srpska dentro del marco territorial y político del Acuerdo de Dayton.
In February, the SNSD party of Milorad Dodik adopted conclusions calling for discussions on the possibility for the citizens to"express their will" on whether they"are for the existence of the Republika Srpska within the Dayton territorial and political framework.
Synonyms are shown for the word 
