MARCO CONSTITUCIONAL на Английском - Английский перевод

• constitutional framework
• constitutional frameworks
• constitutional context

Примеры использования Marco constitucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Marco constitucional.
The Constitutional Framework.

El 30 de julio las tres partes convinieron en un marco constitucional para Bosnia y Herzegovina;
All three sides agreed to a constitutional framework for Bosnia and Herzegovina on 30 July;

Marco constitucional de la participación de la mujer en la administración pública.
The Constitutional Framework Relating to Women in Government Service.

En diciembre de 2009, el Gobierno propuso algunos cambios en el marco constitucional en un proyecto de ley enviado al Riksdag.
In December 2009, the Government proposed certain changes to the constitutional framework in a bill to the Riksdag.

Se fija un plazo en caso de que se dé al poder legislativo la oportunidad de introducir un nuevo sistema que se ajuste al marco constitucional.
A time limit is fixed if the legislature is to be given an opportunity to introduce a new system that complies with the constitutional framework.

Con arreglo a lo dispuesto en el Marco Constitucional para Kosovo, algunas competencias"reservadas" siguen correspondiendo a la UNMIK.
Certain'reserved' powers remain under UNMIK competence in accordance with the Constitutional Framework for Kosovo.

Esos canales directos adicionales son necesarios, particularmente en relación con el Marco Constitucional y la aplicación del documento común.
Such additional direct channels are needed, particularly in view of the Constitutional Framework and implementation of the Common Document.

En 2001 se promulgó el Marco Constitucional para el Gobierno autónomo provisional en Kosovo Marco Constitucional.
In 2001 the Constitutional Framework for Provisional SelfGovernment in Kosovo(the Constitutional Framework) was promulgated.

El Consejo instó además a las partes a que resolvieran sus diferencias mediante el diálogo y manteniendo un estricto respeto del marco constitucional.
The Council further urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.

En segunda instancia, requiere especial atención al marco constitucional en el cual se aplica véase también la Introducción.
Then it requires a specific focus on the constitutional framework within which it is enforced Please see also supra under the section devoted to the Introduction.

En diciembre, mi Representante Especial remitió a la Asamblea la Ley de comercio exterior porque contravenía el Marco Constitucional.
In December, my Special Representative sent back to the Assembly the Law on External Trade Activity, which was in violation of the Constitutional Framework.

Examen de las leyes para garantizar que cumplen el marco constitucional y los reglamentos, incluidas las disposiciones para los procesos consultivos.
Review of laws to ensure compliance with the Constitutional Framework and rules of procedure, including provisions for consultative process.

El Gobierno reservó tres cargos de ministro(sobre un total de 13) para representantes de las comunidades minoritarias, según lo previsto en el Marco Constitucional.
The Government allocated three(of 13) ministerial positions to representatives of minority communities as required by the Constitutional Framework.

El marco constitucional no considera a los individuos como entidades aisladas sino como parte de su comunidad y vinculados a ella, sin merma de su dignidad humana.
Within the constitutional framework, individuals are not considered as isolated entities but as part of their community and bound to it, without infringement on their human dignity.

Está convencida de que las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo asumirán plenamente las funciones que les atribuye el marco constitucional.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.

Por otra parte, en el marco constitucional, en particular en el artículo 90, se establecen las garantías para el menor trabajador, teniendo en cuenta su normal desarrollo físico, intelectual y moral.
Also, under the Constitution, in particular in a90, guarantees for working minors are established with their normal physical, intellectual and moral development in mind.

La reforma propuesta se preparó en estrecha consulta con el Asesor Jurídico y teniendo en cuenta el marco constitucional establecido en la Carta.
The proposed reform was elaborated in close consultation with the Legal Counsel, and in the light of the constitutional framework set out in the Charter.

El reconocimiento de los derechos colectivos en un marco constitucional garantizaría también la situación legal de las poblaciones indígenas en relación con los mecanismos o procedimientos de apelación.
The recognition of collective rights within a constitutional framework also ensures the legal standing of indigenous peoples with regard to recourse mechanisms or procedures.

Exhortar a todos los partidos políticos a que sigan respaldando el proceso político y la reconciliación nacional, respetando el marco constitucional y la legislación.
To urge all political parties to remain committed to the political process and national reconciliation in accordance with the constitutional framework and the law.

La sociedad civil en el marco constitucional"(pedestre y legalista) y"Uganda: los límites de la igualdad recatada": ambos trabajos fueron publicados por Winds of Small Change- Civil Society interaction with the African State 1998.
Civil Society in the Constitutional context"(Pedestrian& Legalistic)"Uganda: the limits of demure equality" both these are published in Winds of Small Change Civil Society interaction with the African State 1998.

A finales de 2003, la UNMIK completó el traspaso de responsabilidades a las instituciones provisionales con arreglo al capítulo 5 del Marco Constitucional.
UNMIK completed the transfer of responsibilities under chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions at the end of 2003.

Por consiguiente es indispensable que siga ejerciendo las facultades ejecutivas y reservadas que le asigna el marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional UNMIK/REG/2001/9.
It is therefore essential that the executive and reserved powers accorded to it by the Constitutional Framework for Provisional Self-Government(UNMIK/REG/2001/9) continue to be exercised.

Sin embargo, en algunos casos la Asamblea ha vuelto a aprobar declaraciones y decisiones en esferas claramente fuera de su responsabilidad según el Marco Constitucional.
In some instances, however, the Assembly has reverted to adopting declarations and decisions in areas which are clearly outside its responsibility in accordance with the Constitutional Framework.

El Representante Especial del Secretario General promulgó 21 leyes, tras examinar que cumplían el marco constitucional y los reglamentos y mantener las consultas necesarias.
Laws promulgated by the Special Representative of the Secretary-General upon review of their compliance with the Constitutional Framework and rules of procedure and with the necessary consultations held.

Sin embargo ese ministerio no puede crearse porque el retorno es responsabilidad exclusiva de mi Representante Especial, según se indica en el marco constitucional.
The formation of such a Ministry would not be possible, however, as the issue of returns is a reserved responsibility of my Special Representative in accordance with the constitutional framework.

Por ello, es esencial que el redactor jurídico conozca el marco constitucional aplicable e identifique en el mismo, en la medida de lo posible, los principios y preceptos específicos que sustentan la normativa legal sobre áreas protegidas y las finalidades fundamentales perseguidas por ésta.
For this reason, it is important for the legal drafter to understand the applicable constitutional framework and identify, where possible, specific constitutional provisions and principles that support the protected areas legislation and the fundamental purposes it aims to advance.

El 31 de diciembre de 2003, la UNMIK traspasó a las instituciones provisionales de autogobierno todas las competencias no exclusivas definidas en el Marco Constitucional que aún conservaba.
On 31 December 2003, UNMIK transferred all remaining non-reserved competencies under the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government.

Alienta a las autoridades y los agentes políticos en el Chad y la República Centroafricana a que prosigan sus iniciativas de diálogo nacional, respetando el marco constitucional;
Encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts at national dialogue, with respect for the constitutional frameworks;

Las propuestas de un arbitraje con laudo obligatorio fueron elaboradas en estrecha consulta con el Asesor Jurídico y teniendo presente el marco constitucional enunciado en la Carta.
The proposals for binding arbitration were elaborated in close consultation with the Legal Counsel, and in the light of the constitutional framework set out in the Charter.

Todas las instituciones provisionales de gobierno autónomo cumplen los requisitos lingüísticos en relación con todos los idiomas oficiales de acuerdo con el marco constitucional y la legislación aplicable.
Full compliance by all institutions of the Provisional Institutions of Self-Government with language requirements for all official languages as per the Constitutional Framework and applicable law.