MARGINÓ на Английском - Английский перевод

• marginalized
• sidelined
• marginalised

Примеры использования Marginó на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tú eres el que lo marginó.
You're the one who outed him.

Moe marginó mis contribuciones.
Moe marginalized my contributions.

El mismo Estado que lo marginó y silenció.
The same state that marginalized and silenced.

El hombre insensato olvidó al Amor y lo marginó.
Foolish man, he forgot Love and marginalized Him.

Desde feliz me marginó, estoy aburrido como todos conseguir-out.
Since Happy sidelined me, I'm bored as all get-out.

El hombre insensato olvidó al Amor y lo marginó.
The foolish human being forgot Love and excluded Him.

Fue herido en la guerra, que lo marginó para la Segunda Guerra Mundial.
He was wounded in the War, which sidelined him for World War II.

Según la ACF, el APNC marginó el examen del reclamo a pesar de la indiscutible relación de financiación de deudas entre ANZ Bank y la compañía maderera.
According to ACF, the Australian NCP excluded consideration of the complaint despite an undisputed debt financing link between ANZ Bank and the logging company.

Una fractura en el codo efectivamente lo marginó durante la campaña pasada.
A broken elbow effectively sidelined him for all of last season.

Por lo tanto, desde un principio, el mandato marginó a los individuos y comunidades afectados directamente por abusos de las empresas, privándolos así de una voz en el debate.
Thus, from the outset, the mandate marginalised the individuals and communities directly affected by business abuse, effectively denying them a voice in the debate.

Después de un grave problema de salud que me marginó durante algunos meses,¡estoy.
After a serious health scare which sidelined me for a few months….

En general, el anterior gobierno central marginó a las comunidades de pastores y faltó a su deber de brindarles un apoyo significativo, argumentando que resulta difícil y costoso prestar servicios a comunidades errantes.
In general, the former central government marginalised pastoralists and failed to offer significant support, claiming that it is costly and difficult to provide services for mobile communities.

Como medida de precaución, San Antonio Spurs lo marginó indefinidamente.
As a precautionary measure, the San Antonio Spurs sidelined him indefinitely.

El estado colonial los marginó con la ayuda de la Iglesia y el Código Negro.
The colonial state marginalized them with the help of the Church and the Black Code.

Según HRW, el Gobierno instó a las ONG de Rwanda a que se adhirieran a la Plataforma de la Sociedad Civil, oficialmente sancionada, y marginó a las que decidieron no hacerlo.
According to HRW, the government urged Rwandan NGOs to join the officially sanctioned Civil Society Platform(CSP), marginalizing those who choose not to.

Pero una lesión hace dos años lo marginó al trabajo de oficina que hace ahora en el Pentágono.
But an injury two years ago sidelined him to the clerical job he has now at the Pentagon.

En los comienzos del período Meiji, el gobierno japonés, procurando proteger su imagen y dar una buena impresión a Occidente, marginó los tatuajes, y el irezumi pasó a tener connotaciones criminales.
At the beginning of the Meiji period the Japanese government, wanting to protect its image and make a good impression on the West and to avoid ridicule, outlawed tattoos, and irezumi took on connotations of criminality.

En la década de 1980 el régimen de su país lo marginó, y fue transferido al estudio cinematográfico Sahia, donde trabajó produciendo documentales.
In the 1980s, he was marginalized by the regime and transferred to work at Sahia film studio, as documentary filmmaker.

Cabe alegar que la exclusión de los jóvenes como grupo principal en las propuestas de acción del GIB/FIB marginó la contribución y la acción de los jóvenes con miras a la aplicación de las propuestas.
It can be argued that the exclusion of youth as a major group within the IPF/IFF proposals for action marginalized youth input and action aimed at implementing the proposals.

Pero Brzezinski, como Kissinger ante de él, marginó al liberal y moral secretario de Estado, y tramó un retorno a la ortodoxa guerra fría.
But Brzezinski, like Kissinger before him, marginalized the moral liberal secretary of State, and engineered a return to cold war orthodoxy.

El hecho de que la participación de el Ejército en tareas de naturaleza policial no se limitó a su colaboración con la policía, extendiendo se, en algunos casos, a una actuación previa y autónoma que marginó a aquélla, subraya la necesidad de profesionalizar los cuerpos de seguridad sobre la base de separar las funciones militar y policial.
The fact that the army's participation in police activities was not limited to cooperation with the police and that, in some cases, it extended to a preventive and autonomous role in which the police were marginalized, underscores the need to professionalize the security forces on the basis of a distinction between military and police functions.

La prioridad dada a la industrialización y a la urbanización marginó a grandes grupos y zonas, y creó grandes vacíos estructurales, llegando a poner en peligro el sistema económico.
The priority on industrialization and urbanization alienated large groups and areas and created wide structural gaps, even risking a collapse of the economic system.

Grupos de clientes pobres y marginados buscan actualmente atención de proveedores privados.
Poor and underserved client groups currently seek care from private providers.

Usted marginado nuestro sospechoso.
You outed our suspect.

Que yo lo había marginado a él y a otros dos.
That I had outed him and two others.

Me marginado y casi me mataron.
He outed me and nearly got me killed.

Vivimos marginados, y tememos que la mundialización irrestricta nos margine aún más.
We live on the margins, and fear that unrestrained globalization will further marginalize us.

Estaría marginado para todos.
He would be outed to everyone.

Palabras clave: turismo gastronómico, áreas geográficamente marginadas, estrategias de promoción, recurso y producto gastronómico.
Key words: culinary tourism, geographically disadvantaged areas, promotion strategies, culinary resource and product.

Demasiados actores importantes han sido marginados para que nuestros esfuerzos tengan éxito.
Too many large actors have been sidelined for our efforts to succeed.