Примеры использования Marginan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las tías de la empresa me marginan.
Every girl in the company is freezing me out.Tus compañeros lo marginan y no lo incluyen en sus juegos.
Classmates often leave him out and do not include him in their games.A lo largo de los años, el Gobierno ha emprendido deliberadamente políticas que marginan a esas comunidades.
Over the years the Government had deliberately pursued policies that marginalized those communities.De hecho, las diferencias sociales marginan a los colectivos étnicos pobres en inmensos guetos.
In fact, social differences do marginalize poor ethnic groups in vast ghettos.El aislamiento de los países en desarrollo sin litoral, tales como Burkina Faso,prácticamente los marginan del sistema de comercio mundial.
The isolation of landlocked developing countries, such as Burkina Faso,virtually marginalized them in the world trading system.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos marginadoscomunidades marginadaslas comunidades marginadaspersonas marginadasotros grupos marginadospoblaciones marginadasniños marginadosgrupos más marginadosmujeres marginadassectores marginados
Больше
Использование с наречиями
más marginadostradicionalmente marginadossocialmente marginadosmás marginados y vulnerables
históricamente marginadossociales marginadosrurales marginadasmarginar aún más
urbanas marginadasya marginados
Больше
Использование с глаголами
quedar marginadossiguen marginados
Comprendiendo que la falta de oportunidades marginan no solo de lo material sino también, de lo espiritual.
Understanding that a lack of opportunities, not only marginalizes material possessions, but also the spiritual.Las comunidades de pastores suelen poseer antecedentes culturales yétnicos que las distinguen y, en muchos casos, las marginan de la población mayoritaria.
Frequently, pastoralists have an ethnic andcultural background that distinguishes and, in most cases, marginalizes them from the mainstream population.Alojada dentro de una mansión de 1858,el 50-habitación del hotel Marginan París es uno de los pocos hoteles de propiedad privada, de cinco perlas en la Ciudad de la Luz.
Housed inside an 1858 mansion,the 50-room Hotel Marginan Paris is one of the few privately owned, five-pearl hotels in the City of Lights.Las jóvenes siguen estando en una situación de particular desventaja como resultado de procesos de desarrollo de los géneros que las marginan de las oportunidades de empleo.
Young girls remain particularly disadvantaged as a result of gender development processes that marginalize them from job opportunities.Las epidemias marginan a los productores, desestabilizan las economías rurales, aumentan la probabilidad de hambruna y conflictos, y a menudo suponen una amenaza directa para la salud pública.
Epidemics marginalise farmers, destabilise rural economies, increase the potential for famine and conflicts, and often present a direct threat to public health.Los cuestionarios online son más baratos yrápidos que los de papel, pero marginan a las personas que no tienen acceso a computadores o a Internet.
Internet questionnaires are cheaper andfaster than the paper ones, but they sideline people who do not have access to computers or internet.Se observa cierto descontento entre algunas tribus"minoritarias" en el sentido de que algunas disposiciones jurídicas en cierta medida discriminan o marginan a sus tribus.
Been some dissatisfaction from'minority' tribes that some sections of laws were to a certain extent discriminatory of or marginalizing their tribes.Se requieren políticas encaminadas a dar marcha atrás a los procesos actuales que marginan a grupos clave de la sociedad que desempeñan una función vital en el fomento de comunidades sostenibles y la integración de las políticas de recursos hídricos.
Policies are needed to reverse current processes marginalizing crucial groups in society that play a vital role in building sustainable communities and integrated water policies.Alegan que no reciben un trato favorable o siquiera igual, y quelos encargados de formular decisiones y los dirigentes de los servicios públicos marginan sus necesidades.
They argue that they do not receive favourable oreven equal treatment, and that their needs are marginalized by decisionmakers and public services leaders.En lo que se refiere a los ejemplos de leyes del derecho consuetudinario que marginan a las mujeres, la delegación informó de que la Constitución establecía el derecho de las mujeres a la propiedad de la tierra, independientemente de su estado civil.
Regarding instances in customary laws where women are marginalized, the delegation reported that the Constitution provided for ownership of land by women regardless of their marital status.El coordinador hace especial hincapié en losgrupos rígidamente estructurados y jerárquicos de la sociedad que marginan en particular a las mujeres y al grupo de los„intocables“ Dálit.
He places particular emphasison the continuing rigid, hierarchically layered social structures which especially marginalise women and the group of the‘untouchable' Dalits.Crear la paz es construir una sociedad en la que todo el mundo se pueda sentir seguro y tener un sentimiento de afinidad, así que la paz está íntimamente conectada con la lucha contra las estructuras de poder ynormas que nos limitan, marginan y oprimen.
Creating peace is about building a society where all of us can feel safe and a sense of affinity, and so peace is intimately connected with struggling against power structures andnorms that limit, marginalise and oppress us.El respeto a las estructuras sociales locales puede, en algunos casos,ser cuestionado por procesos de toma de decisiones en las comunidades que marginan a las mujeres, los jóvenes o grupos determinados, tornando el escenario todavía más complejo.
Respect to local social structures can, in some cases,be challenged by decision-making processes in the communities that marginalize women, youth, or determined groups, making the scenario even more complex.Por añadidura, la liberalización desenfrenada de los mercados yla falta de medidas para consolidar algunos avances hacen que sus economías sean precarias y los marginan en la esfera internacional.
Moreover, the unbridled liberalization of markets andthe lack of measures to consolidate certain gains are weakening their economies and marginalizing them in the world arena.También queremos lanzar una advertencia contra las soluciones que implican modificaciones técnicas o que marginan nuestros conocimientos y el control que ejercemos sobre nuestros ecosistemas, soluciones que se engloban bajo el nombre de«agricultura climáticamente inteligente».
We also raise cautions against solutions that involve technical fixes, or marginalize our knowledge and our control over our ecosystems, under the name of‘climate smart agriculture.Probablemente, un marco como el enfoque basado en capacidades elaborado por Amartya Sen podría ser empleado para vincular los distintos temas sociales,políticos y económicos que marginan o excluyen a ciertas comunidades.
Arguably, a framework like Amartya Sen's Capability Approach could be used to tie together the various social, political andeconomic issues that marginalise or exclude certain communities.Es preciso reducir las asimetrías y desigualdades en las reglas del juego,en particular las que marginan a los países más vulnerables, sobre todo en las instituciones multilaterales, a fin de distribuir los beneficios de la globalización en forma justa y equitativa.
Asymmetries and inequalities in the rules of the game needed to be reduced,particularly those that excluded the most vulnerable countries, in multilateral institutions especially, in order to distribute the benefits of globalization in a fairer and more equitable manner.La lucha por erradicar la pobreza debería inspirarse en la solidaridad y no basarse en la supervivencia del más fuerte, ydebería evitar los modelos económicos que exacerban la desigualdad y marginan a los que tienen menos posibilidades.
The fight to eradicate poverty should be inspired by solidarity rather than survival of the fittest, andit should avoid economic models that heightened inequality and marginalized those with fewer possibilities.Los cultivos genéticamente modificados aumentan el desplazamiento de recursos genéticos hacia los países industrializados en detrimento de los países en desarrollo, marginan a los pequeños agricultores debido a los efectos que tienen sobre ellos los derechos de propiedad intelectual y sustituyen tecnologías y productos tradicionales.
Genetically modified crops increased the drain of genetic resources from developing to industrialized nations, marginalized small farmers through the impact of intellectual property rights, and replaced traditional technologies and products.En ocasiones, mi delegación tiene la impresión de que la Secretaría tiende a dictar e imponer a los Estados, plasmando en el papel normas que limitan a los países a la hora de exponer sus opiniones,con lo cual indirectamente los marginan del proceso del cual deberían formar parte.
At times, my delegation feels, the Secretariat tends to dictate and impose on States, putting on paper rules that restrict countriesfrom presenting their views, indirectly marginalizing them from the process that they should be part of.En términos más generales, las APP y los mecanismos financieros mixtos crean importantes conflictos de intereses,tienden a respaldar que todo se mantenga como siempre y marginan e incluso impiden abordar el consumo no sostenible mediante medidas relacionadas con la cantidad.
More generally, PPPs and blended finance instruments create serious conflicts of interests,tend to support business as usual, and marginalize or even prevent quantity-related measures to address unsustainable consumption.Por ejemplo, en el departamento de Tarija y, concretamente, en las ciudades que se han mencionado precedentemente, existen los propietarios de fundos agrícolas que no son trabajados; tales propietarios son criollos, descendientes de europeos(principalmente españoles),explotan y marginan a los indígenas que habitan en la zona.
For example, in the department of Tarija, specifically in the towns mentioned previously, owners of unworked farms, who are criollos, that is, descended from Europeans(principally Spanish),exploit and marginalize the indigenous people living in the area.Un enfoque de la mortalidad y la morbilidad maternas basado en los derechos humanos requiere destruir una amplia variedad de“patologías del poder” que marginan sistemáticamente a las mujeres y sus necesidades sanitarias FARMER, 2005.
A human rights approach to MMM calls for subverting a wide range of the“pathologies of power” that systematically marginalize women and their health needs FARMER, 2005.Apoyamos la implementación de políticas basadas en la salud pública y los derechos humanos y exigimos quese ponga fin a estas políticas represivas ineficientes que solo marginan a los usuarios de drogas y reducen su acceso a los servicios que necesitan.
We support the implementation of policies based on public health and human rights anddemand to end these inefficient repressive policies that only marginalize drug users and reduce their access to the services they need.Los niños y sus familias pueden ser víctimas de xenofobia, racismo, delitos motivados por prejuicios y expresiones de odio en los países de acogida y de tránsito,a menudo estimulados por políticas oficiales que marginan y excluyen a los migrantes y a sus comunidades y obstaculizan su integración.
Children and their families can be subject to xenophobia, racism, hate crimes and hate speech in host and transit countries,often bolstered by official policies which marginalize and exclude migrants and their communities and impede integration.
Synonyms are shown for the word 
