Примеры использования Mayor trascendencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero las postalitas cubanas tienen mayor trascendencia.
But Cuban postcards are more important.Mayor trascendencia de las Políticas frente a la corrupción y el soborno.
Greater transcendence of Policies against corruption and bribery.Sin embargo, acá desglosamos las de mayor trascendencia.
Nevertheless, here we break down the ones of greater transcendence.El asunto es de la mayor trascendencia y debería augurar un acuerdo casi unánime.
The issue is of the greatest importance and should require well nigh unanimous agreement.Pequeñas situaciones odecisiones que no tienen mayor trascendencia.
Little situations ordecisions that do not have great importance.Por lo tanto, se debe asignar la mayor trascendencia al Programa de Doha para el Desarrollo.
Therefore, utmost importance should be attached to the Doha Development Agenda.Así, valoraremos que segmentos de clientes aportan mayor trascendencia.
Thus, we will assess which customer segments provide greater significance.Las recomendaciones del director de ENISA tienen mayor trascendencia ahora que se ha popularizado el correo electrónico en la nube.
The recommendations of the Director of ENISA have greater importance now that email in the cloud has become popular.Esa falta de armonización,considerada en el contexto del comercio electrónico, cobraba aun mayor trascendencia.
Evaluated in thecontext of electronic commerce, that lack of harmonization became even more significant.Ante este panorama desolador, cobra mayor trascendencia la encomiable labor que el Organismo realiza desde su creación.
In view of that saddening situation, the praiseworthy work that UNRWA carried out since its inception acquired greater significance.A medida que aumentan las operaciones de mantenimiento de la paz, el papel de esas operaciones ydel personal encargado ha cobrado mayor trascendencia.
As the number of peacekeeping operations increased,the role of peacekeeping and peacekeepers attained ever greater significance.La temática de la salud en el contexto de la migración también ha adquirido mayor trascendencia desde la perspectiva del desarrollo sostenible.
The field of migration and health has also become increasingly important from a sustainable development perspective.Ese ejercicio adquiere mayor trascendencia cuando se tiene en cuenta la importante dimensión del control del tabaco para el desarrollo.
The aforementioned exercise assumes greater significance in the light of the important development dimension of tobacco control.La República Árabe Siria desea destacar que la infiltración a que se refiere la carta de Israelfue un incidente único, aislado y sin mayor trascendencia.
The Syrian Arab Republic wishes to emphasize that the infiltration referred to in the Israeli letter was an isolated,individual incident devoid of further dimensions.Mayor trascendencia de las Políticas frente a la corrupción y el soborno", tribuna de Juan Tordesillas, abogado de ECIJA, para LegalToday.
Greater transcendence of Policies against corruption and bribery", article by Juan Tordesillas, lawyer at ECIJA, for LegalToday.En la Subcomisión surgieron por primera vez temas de la mayor trascendencia, estudios detallados que sentaron las bases para normativas internacionales.
In the Sub-Commission, topics of the utmost importance had first seen the light, detailed studies had laid the foundations for international norms.Si recordamos que Somalia no es una operación de gran relieve, y que el apoyo internacional que ha recibido ha sido, en el mejor de los casos, tibio,los logros adquieren mayor trascendencia.
When one recalls that Somalia is not a high- profile operation and international support thereto has at best been lukewarm,the achievements assume more significance.Sin embargo, su mayor trascendencia radica en que son potenciadoras de todos los derechos humanos, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Yet the greatest importance of information was as a catalyst for the fulfilment of all human rights, nationally and internationally.Este nuevo enfoque será crucial para situar las cuestiones de mayor trascendencia o novedad jurídica en el centro del debate de la apelación.
Our success demonstrates this new approach is crucial in order to bring, to the center of the appeals' debate, the most transcendental issues or legal novelties.Sin embargo, de mayor trascendencia y destaque debe ser la medida de dicho gobierno para reconocer la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Arguably of greater importance was the government s decision to take steps towards recognizing the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.Las extracciones de petróleo y gas en las laderas del norte pueden tener una cierta relevancia, pero su mayor trascendencia será seguramente sobre los recursos de agua subterránea.
Oil and gas developments on the northern slopes may be of some relevance, but they are likely to have a greater impact on groundwater resources.Identificar los EA de mayor trascendencia para diseñar estrategias preventivas que faciliten la minimización de los EA en AP.
Identify the Adverse Effects of most far-reaching importance in order to design preventive strategies which will facilitate minimizing Adverse Effects in PC.Las relaciones entre las instituciones de Bretton Woods ylas demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han adquirido una mayor trascendencia en el nuevo contexto del desarrollo mundial.
Relations between the Bretton Woods institutions andother parts of the United Nations system have acquired added significance in the changed global development context.En ese sentido,la cooperación internacional es de la mayor trascendencia y el Protocolo de Kyoto es un instrumento especialmente importante para nuestro país.
To that end,international cooperation is of the utmost importance, and the Kyoto Protocol is a particularly important instrument for our country.Sin embargo, la mayor trascendencia la alcanza la autora Hilda Perera Soto, con Cuentos de Apolo(1947), una obra esencial dentro de la literatura para niños y jóvenes en Cuba.
However, the most prominence was achieved by Hilda Perera Soto with Cuentos de Apolo(1947), a central work within children's literature in Cuba.Tal como lo señala nuestra norma constitucional,la educación es el proceso social de mayor trascendencia e impacto en el desarrollo humano y, desde luego, en el futuro de los niños y jóvenes.
As laid down in the Constitution,of all the social processes education is of the greatest importance to, and has the Una cuestión de la mayor trascendencia es la decisión reciente de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar adoptada en mayo pasado respecto de ampliar el plazo para la delimitación de la plataforma continental.
One issue of utmost importance is the recent decision taken by States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) last May to extend the time frame for the delimitation of the continental shelf.Durante el período preelectoral,la Misión concentró sus actividades en la divulgación de los temas de la reforma de mayor trascendencia para el proceso de paz: multiculturalidad, administración de justicia y seguridad pública, Ejército, y otras reformas del Estado.
In the lead-up to the referendum,the Mission concentrated on publicizing the points in the reforms of greatest importance to the peace process: multiculturality, administration of justice, public safety, the army, and other State reforms.Recientemente, esta modalidad de cooperación ha cobrado mayor trascendencia y ha permitido materializar la integración en experiencias concretas de encuentro e intercambio.
This form of cooperation has recently attained greater significance, making possible the integration of specific interaction and exchange experiences.Además de hacer todo esfuerzo posible al nivel internacional,es de la mayor trascendencia aprobar las leyes adecuadas al nivel nacional para crear las condiciones necesarias para un control estricto del comercio de armas.
In addition to makingevery possible international effort, it is of the utmost importance to adopt adequate laws at the national level in order to create conditions for strict arms trade control.
