MEDIDA SIGNIFICATIVA на Английском - Английский перевод

• significant step
• significant measure
• meaningful action
• significant action
• meaningful steps
• meaningful measure
• significant steps

Примеры использования Medida significativa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En Cloudflare, el TTFB no es una medida significativa.
At CloudFlare TTFB is not a significant metric.

Es una medida significativa para África y su importancia debe subrayarse.
It is a major step for Africa and one whose significance should be underlined.

No pone un*Bitmap de cualquier medida significativa en los extras.
Don't put a Bitmap of any significant size in the extras.

Es una medida significativa que debe generar beneficios de largo alcance para los países menos adelantados.
That is a significant measure that should have far-reaching benefits for LDCs.

Sin embargo, los países desarrollados no han tomado ninguna medida significativa para cambiar sus modalidades de consumo y de producción.
Unfortunately, no significant steps had been taken by the developed countries to change their consumption and production patterns.

Teniendo presente lo anterior, consideramos que el establecimiento de la oficina de enlace de la Corte Penal Internacional en Nueva York constituye una medida significativa.
With this in mind, we view the establishment of the ICC liaison office in New York as a significant step.

Por ese motivo, no se ha adoptado ninguna medida significativa con respecto a los castigos corporales a nivel familiar.
In this regard, no significant action has been taken regarding the use of corporal punishment within the family.

Una medida significativa sería la aprobación de una convención internacional sobre el blanqueo de dinero bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
An important step would be the adoption of an international convention against money-laundering, under the auspices of the United Nations.

De una manera sutil y satisfactoria este consumo de productos y experiencias ahora también se ha convertido en una medida significativa para nuestras vidas.
In a subtle and satisfying way this consumption of products and experiences has now also become a significant measure for our lives.

Por consiguiente, constituye un logro importante y una medida significativa en la protección de los derechos humanos y en la defensa de las normas humanitarias internacionales.
It is, therefore, a major achievement and a significant step in the protection of human rights and in upholding international humanitarian standards.

De acuerdo con la encuesta, las preferencias de una persona en relación con la ciudadanía dependían en medida significativa de su lugar de nacimiento.
According to the survey, the citizenshiprelated preferences of a person depended to a significant extent on his or her place of birth.

El inicio de las negociaciones representa una medida significativa en apoyo del desarme nuclear, que fortalece asimismo el régimen de no proliferación nuclear.
The beginning of the negotiations represents a significant step in support of nuclear disarmament as well as in the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.

Aunque ésta no es la congelación completa de la construcción de asentamientos que el Canadá hubiese preferido, es, sin embargo, una medida significativa y constituye un punto de partida.
While that is not the complete settlement freeze that Canada would have preferred, it is, nevertheless, a significant step and it is a starting point.

Esta es una medida significativa del éxito del proceso de paz de Bougainville, en el que participaron supervisores de la tregua procedentes de Australia, Fiji, Nueva Zelandia y Vanuatu.
This is a significant measure of the success of the Bougainville peace process, which involved truce monitors from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.

Celebramos la retirada israelí de la Franja de Gaza y esperamos que dicha retirada sea una medida significativa para lograr una paz justa y global en esa zona.
We welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and hope that this withdrawal will be a significant step towards a just and comprehensive peace in the area.

Toda medida significativa tomada por la persona condenada en beneficio de las víctimas, así como todo efecto sobre las víctimas y sus familias como resultado de la liberación anticipada;
Any significant action taken by the sentenced person for the benefit of the victims as well as any impact on the victims and their families as a result of the early release;

La inacción refleja la descarada falta de voluntad de la comunidad internacional para tomar alguna medida significativa contra los culpables, para no hablar de castigarlos.
This inaction reflects the blatant unwillingness of the international community to take any meaningful action against the culprits, let alone punish them.

Hasta la fecha, el Líbano no ha adoptado ninguna medida significativa para cumplir sus obligaciones ni para adecuar sus políticas a la campaña mundial contra el terrorismo.
To date, Lebanon has not taken any significant measures to fulfil its obligations, nor has it acted to bring its policies into accord with the global campaign against terrorism.

Pese a las numerosas recomendaciones recibidas por el Estado, no se ha adoptado ninguna medida significativa para reducir el número de personas en prisión preventiva.
Despite numerous recommendations received by the State, no significant measures have been adopted to reduce the number of people being held in pre-trial detention.

La primera medida significativa se tomó en 1998 con la publicación de un documento de política sobre los derechos humanos titulado"La integración de los derechos humanos en el desarrollo humano sostenible.
The first significant step was taken in 1998 with the publication of a policy on human rights called Integrating Human Rights with Sustainable Human Development.

Pese a su retórica antiterrorista, los dirigentes palestinos no han adoptado medida significativa alguna para impedir que se reanuden los ataques terroristas contra Israel.
Despite their anti-terror rhetoric, the Palestinian leadership has taken no significant action that would prevent a resumption of terrorist attacks against Israel.

Una medida significativa para los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD en apoyo del plan de París ha sido la introducción de procedimientos armonizados de transferencia de efectivo a los asociados en la ejecución.
A significant step for the UNDG Executive Committee agencies in supporting the Paris agenda is the introduction of harmonized cash transfer procedures to the implementing partners.

Encomiamos ese acuerdo entre las dos mayores Potencias nucleares como una medida significativa que ayudará a lograr reducciones cuantitativas a través de un enfoque progresivo.
We commend that agreement between the two largest nuclear Powers as a significant step that will help to bring about quantitative reductions through a practical step-by-step approach.

Este es otro genoma medida significativa, ir a sus operaciones lógicas como ordenador cuántico[14] y en la lógica matemática con un bien desarrollado, operaciones puramente mentales que involucra el concepto abstracto de cero 8.
This is another significant measure genome, go to its logical operations like quantum computer[14] and in mathematical logic with a well-developed, purely mental operations involving the abstract concept of zero 8.

En el examen de control de calidad que se ha encargado se acordó que la adición de un miembro externo al Comité de Auditoría fue una medida significativa, y en consecuencia, no había motivos para añadir un comité de supervisión adicional.
The quality assurance review which had been commissioned had agreed that adding an external member to the Audit Committee had been a significant step and there was therefore no reason to add an additional oversight committee.

Dado que el Gobierno de Guatemala no tomó ninguna medida significativa al respecto, el Gobierno de EE.UU. finalmente declaró su intención de arbitrar en la disputa(por primera vez en la historia, por una queja laboral) en agosto de 2011.
As the government of Guatemala had failed to take any meaningful action, the US government finally served its notice of intent to arbitrate the dispute(a first for a labour complaint) in August 2011.

La puesta en marcha del Código de Conducta de La Haya también fue una medida significativa en pro de la fijación de normas internacionales para promover la no proliferación de los misiles balísticos.
The launching of the Hague Code of Conduct was also a significant step forward in setting international norms to promote the non-proliferation of ballistic missiles.

Por consiguiente, el indicador es una medida significativa de nuestra capacidad creciente para aumentar paulatinamente el número y porcentaje de niños que proceden del nivel secundario inferior más del 92% durante el curso académico 2000/01.
The indicator is therefore a significant measure of our increasing ability gradually to increase the numbers and percentage of children proceeding beyond the junior secondary level over 92 per cent in the 2000/01 school year.

Mi delegación apela a la conciencia de todos los Miembros de esta Asamblea a fin de que adopten alguna medida significativa para mitigar los sufrimientos del pueblo palestino, que ya han durado demasiado tiempo y están más allá de lo que pueden soportar los seres humanos.
My delegation appeals to the conscience of all members of this Assembly to take some meaningful action to relieve the people of Palestine of their sufferings, which have gone on for far too long and are beyond human endurance.

Para la UNOPS, en su etapa actual de madurez orgánica, una reserva operacional íntegramente repuesta constituye una medida significativa de la sostenibilidad financiera de la organización y la viabilidad de su modelo institucional como proveedor de servicios totalmente autofinanciado en las Naciones Unidas.
For UNOPS, at its current stage of organizational maturity, a fully replenished operational reserve represents a significant measure of the organization's financial sustainability and the viability of its business model as a fully self-financing service provider in the United Nations.