Примеры использования Medios de comunicación libres на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sostenibilidad de los medios de comunicación libres.
The sustainability Desarrolla medios de comunicación libres de límites espaciotemporales y mentales que subyugan al ser humano.
It develops communication methods free from spatio-temporal and mental boundaries that subjugate the human being.Hacen todo lo que pueden para evitar la responsabilidad de que haya medios de comunicación libres.
They do everything they can to avoid the accountability of a free media.Los medios de comunicación libres, tanto impresos como electrónicos, garantizan la participación y el control democrático en los tres idiomas hablados en Sri Lanka.
Participation and democratic scrutiny are guaranteed by a free media- both print and electronic- in all three languages spoken in Sri Lanka.El gobierno cubano monopoliza la información, no tolera ninguna voz independiente yprohíbe que existan medios de comunicación libres.
The Cuban government maintains a complete monopoly on information and will not tolerate any independent voices,ensuring that there is no free media.
Люди также переводят
La Conferencia General hizo especial hincapié en el papel que desempeñan los medios de comunicación libres como elemento inalienable de la libertad de expresión, que constituye la base de cualquier democracia.
The General Conference had underlined the role of free media as an integral part En Somalia, informes de asesinatos selectivos, la imposibilidad de quelos periodistas lleven a cabo su trabajo sin interferencias y la inexistencia de medios de comunicación libres son motivos de particular inquietud.
In Somalia, reports of targeted killings,the inability of journalists to carry out their work without interference and the absence of a free media were of particular concern.Observó, entre otras cosas,que Kuwait tenía unos medios de comunicación libres y activos, se había comprometido a prestar servicios de salud gratuitos sin discriminación y prestaba asistencia internacional a una tasa superior al 0,7% de su PIB.
It noted, inter alia,that Kuwait had an active and free media, was committed to providing El Pakistán es un país democrático con un Parlamento elegido,un poder judicial independiente, medios de comunicación libres y una sociedad civil dinámica.
Pakistan is democratic country with Bangladesh goza, afortunadamente, de unos medios de comunicación libres, una sociedad civil vibrante y un poder judicial independiente que, a lo largo de los años, han desempeñado un papel esencial en la protección de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Bangladesh is blessed with a free media, a vibrant civil society, and La Ministra hizo hincapié en que el Pakistán era una democracia funcional, con un Parlamento elegido y soberano,un poder judicial independiente, medios de comunicación libres y una sociedad civil dinámica y fuerte.
The Minister highlighted that Pakistan was La COMANGO indicó que el Gobierno había prometido promover medios de comunicación libres, incluido el ciberespacio, pero que se habían documentado numerosos casos de medidas contra autores de blogs para fiscalizar la expresión política, en particular desde 2006.
COMANGO indicated that the Government had pledged"the promotion of a free media, including in cyberspace", however, numerous cases Constataba que la RDA transgredía a diario los derechos humanos reconocidos habitualmente en el mundo civilizado y exigía libertad de expresión, de asociación y de viaje,así como elecciones y medios de comunicación libres.
She said that the GDR violated human rights that were normal in a civilised world on a daily basis, and she openly demanded freedom of speech, freedom of assembly, freedom of travel,El antiguo Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, Thomas Hammarberg, indicó en 2009 quela protección de los informantes(junto con unos medios de comunicación libres y un poder judicial independiente) es fundamental para proteger los derechos humanos.
The former Council of Europe Human Rights Commissioner, Thomas Hammarberg,stated in 2009 that whistleblowing(along with a free media and independent judiciary) are vital to protecting human rights.A la luz de la Observación general Nº 34(2011) del Comité sobre la libertad de opinión y libertad de expresión, sírvanse comentar la manera en que se garantiza la libertad de expresión en Cabo Verde, en particular cómo se fomentan los medios de comunicación libres.
In the light of the Committee's general comment No. 34(2011) on the freedoms of opinion and expression, please comment on how freedom of expression is ensured in Cape Verde,in particular how a free media is encouraged.Otras instituciones en nuestro país-como la Comisión nacional de derechos humanos, unos medios de comunicación libres y un poder judicial independiente- sirven para garantizar que todos los ciudadanos disfruten de los derechos estipulados en los estatutos internacionales de derechos humanos.
Other institutions in our country- the National Human Rights Commission, a free media and an independent judiciary- all serve to ensure that the rights set out in international human rights statutes are enjoyed by all citizens.Además, trataron cuestiones relativas al apoyo de la participación efectiva de la sociedad civil, el acercamiento del gobierno al pueblo, la promoción de las alianzas entre los sectores público y privado yel aumento del interés constructivo por parte de medios de comunicación libres.
Furthermore, they discussed issues in support of effective civil society engagement, bringing Government closer to people, promoting public andprivate sector partnerships and engaging the constructive interest of a free media.Con un Parlamento activo y con poderes, una sociedad civil despierta ybien informada, unos medios de comunicación libres y un sistema judicial independiente, el Gobierno democrático del Pakistán está estableciendo mecanismos para garantizar una gobernanza eficaz y responsable a todos los niveles del país.
With an active and empowered Parliament, a vigilant andwell-informed civil society, free media and an independent judiciary, Pakistan's democratic Government is putting in place mechanisms to ensure good and accountable governance at all levels in the country.La ciudadanía y la formación de buenos ciudadanos dependían solamente de que todos los que ejercieran cargos oficiales fueran electos por medio de procesos democráticos, de que hubiere procesos electorales y políticos legítimos que contaran con la participación de los ciudadanos, de quese cumplieran las leyes(una vez promulgadas) y de que existieran medios de comunicación libres.
Citizenship and the building of citizenry depended entirely on the existence of democratically elected holders of public office, legitimate electoral and political processes with theactive participation of citizens, the enforcement of laws(once enacted) and free media.La CNDH señaló que la experiencia de la India era única y debía ser juzgada por sus propios parámetros,establecidos por un poder judicial sólido y activo, unos medios de comunicación libres y una sociedad civil vigilante, que eran los guardianes de los derechos humanos en una sociedad abierta regida por el estado de derecho.
NHRC stated that the Indian experiment was unique and must be judged by its own benchmarks,which were set by a powerful and activist judiciary, a free media and vigilant civil society, which were guardians of human rights in an open society run by the rule of law.La comunidad internacional debe concentrar sus esfuerzos en fortalecer el sistema jurídico, sobre todo para asegurar la independencia de el poder judicial; capacitar a la policía, para asegurar su profesionalismo; y, tal vez lo más importante para llegar a un entendimiento gradual de la sociedad cívica ypluralista, apoyar el establecimiento de medios de comunicación libres.
The international community should concentrate its efforts on strengthening the legal system, in particular to ensure an independent judiciary; on training the police, to ensure a professional police force; and- perhaps most important for gradually creating understanding of civic andpluralistic society- on supporting the development of free media.Del mismo modo, las instituciones democráticas, como los partidos de oposición habilitados y los medios de comunicación libres deben desempeñar una función importante en asegurar que todos los liberianos tengan una participación destacada en el tejido político, social e institucional del país, con independencia de sus opiniones políticas.
Equally, democratic institutions such as empowered opposition parties and a free media have an important role to play in ensuring that all Liberians have a meaningful stake in the political, social and institutional fabric of the country, irrespective of their political views.Entre estas medidas debe incluirse la ampliación de los canales de comunicación internos de la sociedad y entre las diversas sociedades, así como fórmulas para aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales,el sector privado y los medios de comunicación libres en la creación de nuevas asociaciones, y la transparencia y responsabilidad de las políticas de prevención del delito y justicia penal.
Such action should include the broadening of channels of communication within and among societies and steps to increase the greater participation of non-governmental organizations,the private sector and free media in building up new partnerships and transparency and accountability of crime prevention and criminal justice policies.La aparición de medios de comunicación libres, un activo movimiento de organizaciones no gubernamentales y una amplia gama de mecanismos institucionales de la sociedad civil para la protección y promoción de los derechos humanos serán otros tantos complementos de la tentativa del Gobierno de acabar con la discriminación racial u otras formas de discriminar a las personas.
The emergence of free media, an active nongovernmental organization movement and a range of institutional mechanisms of civil society for the protection and promotion of human rights would further complement the efforts of the Government to eliminate racial as well as other forms of discrimination against individuals.En la India, un sistema gubernamental democrático, pluralista y laico, un poder judicial independiente e imparcial,una sociedad civil pujante, unos medios de comunicación libres y una organización nacional independiente de derechos humanos han permitido garantizar la promoción y protección de los derechos humanos con éxito y de forma efectiva.
India's democratic, pluralistic and secular polity, independent and impartial judiciary,vibrant civil society, free media, and independent national human rights institution had enabled it to successfully ensure effective guarantees for the promotion and protection of human rights.La promoción de los medios de comunicación libres en las democracias nuevas y restauradas ha sido una esfera importante de la asistencia de el sistema de las Naciones Unidas, que ayuda a formar a el personal de los medios de comunicación, insistiendo en la independencia, la ética y las responsabilidades de los medios de comunicación en las sociedades democráticas, en particular el apoyo a las mujeres.
Free media promotion in new and restored democracies has been an important area of the United Nations system's assistance. It helps train Con ello en mente, se han preparado y presentado al Parlamento cuatro proyectos de ley fundamentales y un código de conducta conexo(combinados constituyen el denominado"conjunto de medidas de reforma de los medios de comunicación") que, concebidos como un todo definen los derechos y responsabilidades de unos medios de comunicación libres y consagran esos derechos y obligaciones en instrumentos legislativos plenamente conformes con las normas internacionales.
With this in mind, four key bills and a related code of conduct(together constituting the"media reform package") have been drafted and submitted to Parliament,which together are designed to define the rights and responsibilities of the free media and enshrine these rights and responsibilities in legislation that is fully compliant with international standards and norms.En tercer lugar, Venezuela deja constancia que la alusión a medios de comunicación libres no es suficiente cuando se habla de construcción de instituciones democráticas sólidas y que debe existir en cualquier mención a los medios de comunicación una vinculación a la ética de la responsabilidad de la información, condición indispensable para asegurar el derecho de todo ciudadano de estar bien informado.
Thirdly, Venezuela wishes to place on record that the reference to free media is not sufficient on its own in a context of building solid democratic institutions, and any allusion to the En cambio, las flagrantes medidas adoptadas por el Gobierno serbio para impedir a los medios de comunicación libres el ejercicio de su actividad constituyen una negación inaceptable de el derecho a la libertad de expresión y demuestran claramente la voluntad de el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de persistir en la vía de el aislamiento total, a pesar de las aspiraciones democráticas de la población serbia.
In contrast, the Serbian Government's flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.Todas las leyes mencionadas pueden ser muy valiosas para lo que se denomina medios de comunicación libres, sientan las premisas necesarias para el libre funcionamiento de los media de conformidad con las leyes y garantizan un grado más elevado de difusión y responsabilidad de parte de las autoridades, fijando a el mismo tiempo la responsabilidad de los periodistas de respetar las normas más elevadas de deontología.
All mentioned laws present a potentially powerful tool in what we call free media, they create prerequisites necessary for 
