Примеры использования Medios libres на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Centro de Medios Libres de la Ciudad de México.
Centro de Medios Libres of Mexico City.Si quieren saber qué pasa,primero buscan los medios libres.
If they want Dentro de un contexto de convergencia, nuestros medios libres trabajan para la soberanía tecnológica.
In a context of convergence, our free media work to achieve technological sovereignty.Menos frecuentes, los asesinatos ylas agresiones físicas también han golpeado a los medios libres.
The less frequent murders andphysical aggressions, have also slammed the free media.La educación, la cultura y los medios libres proponen vías de rescate para nuestra capacidad de pensar por nosotros mismos.
Education, culture, and the free media offer ways to rescue our capability to think for ourselves.
Люди также переводят
Luchar contra la criminalización de los militantes yde las organizaciones que ponen en práctica los medios libres.
We fight against the criminalization of activists andorganizations who implement free media.Al desafiar el monopolio mediático, los medios libres golpean uno de los pilares del control social en este país.
When defying the Sobre todo cuando el concepto de un coche volador se utiliza por primera vez en un mercado,la oportunidad de obtener un montón de cobertura de los medios libres es muy alta.
Especially when the concept of a Flying Car is used the first time in a market,the chance to get tons of free media coverage is very high.Comité Editorial del Centro de Medios Libres de la Ciudad de México¡Toma los medios, sé los medios, haz los medios! .
Editorial Committee of the Centro de Medios Libres of Mexico City¡Take the media, be the media, make the media!Las sociedades que se construyen sobre la base del buen gobierno,una sólida sociedad civil y medios libres y abiertos son más prósperas, estables y seguras.
Societies built on good governance,strong civil society, and an open and free media are more prosperous, stable, and secure.A través de los medios libres y una sociedad civil sólida, los estadounidenses debaten los asuntos que ellos consideran son los más importantes en nuestra sociedad hoy en día.
Through a free media and strong civil society, Americans are debating the issues which they feel are most important in our society today.La redistribución de la voz,la comunicación y nuestra acción como medios libres no deben limitarse a temas técnicos o instrumentales.
Redistribution of speech,communication and action by free media should not be limited to technical or deterministic questions.El Foro Social Mundial(FSM), que comprende a los foros temáticos y regionales organizados en el mundo entero desde 2001, funciona como un espacio de convergencia yde cooperación revalorizados por los medios libres.
The World Social Forum(WSF), which includes thematic and regional forums around the world since 2001, works as a space of convergence andcooperation echoed by free media.Promover los principios de la Carta en el seno de los medios libres dentro de cada región del mundo, y con motivo de eventos internacionales intergubernamentales o que emanen de la sociedad civil.
Promote the principles of the Charter among free media in every region of the world and on the occasion of various intergovernmental or international events Además de exigir que Najib sea removido de su puesto, la declaración firmada por, entre otros, el ex primer ministro Mahathir, y otros cincuenta ysiete firmantes también se refirió a la libertad de expresión y a los medios libres.
Besides demanding that Najib be removed from his position, the declaration signed by, among others, former Premier Mahathir and57 other signatories also touched on freedom of speech and a free media.Los grupos cada vez más numerosos defienden los medios libres y su interconexión creciente refuerza nuestro deseo y nuestra capacidad para trabajar juntos más allá de las fronteras y de las formas de expresión mediática.
More and more groups defending free media and their increasing interconnection reinforce our desire and ability to work together across borders and different forms of Estamos profundamente preocupados por la explotación de los medios de comunicación en zonas de conflicto para fomentar el odio y la tensión étnica y por el uso de restricciones legales eintimidación para privar a los ciudadanos de medios libres.
We are deeply concerned about the exploitation of Realizar une cartografía de los medios libres, con el fin de permitir diferentes iniciativas de distribución de informaciones y de experiencias, sobre el principio de libre participación y dentro del respeto por el derecho al anonimato.
Map free media to facilitate various information sharing initiatives and experiences concerning the principles of Frente a ese sistema hegemónico de comunicación, las/os activistas de la comunicación y los actores de la sociedad civil han recurrido históricamente ysiguen recurriendo a los medios libres en su lucha por la democracia real y la justicia social.
We are building an inclusive communication, pluralistic and transformative Facing this hegemonic system, communication activists and civil society have historically relied andcontinue to rely on free media in their struggle for real democracy and social justice.Nosotros, medios libres, somos conscientes de nuestra fuerza y de la función crucial que tenemos que desempeñar y nos comprometemos, aquí y ahora, a luchar por los principios y los compromisos enunciados arriba, hasta que ellos se tornen realidad.
We, free media, are aware of our strengths and the critical role we have to contribute and pledge here and now, to fight for the principles and commitments set out above, until they become reality.Actualmente, frente a la descomposición del régimen y la militarización, los medios libres representan las únicas ventanas por las que se cuelan retazos de la realidad que contrarrestan las mentiras de la propaganda gubernamental.
In the present, when facing the decomposition of the regime and the militarization of the country, free media represent the only windows through which threads of reality can filter through the lies of governmental propaganda.En la República Dominicana los medios de difusión se ocuparon también ampliamente del Día Mundial de la Población, ejemplo típico de que la mejor publicidad de las cuestiones relacionadas con la CIPD ylos trabajos del FNUAP es la realizada en los medios libres, por oposición a los anuncios pagados o los anuncios de servicios públicos.
Hay algunos decanos y decanas de ese movimiento de medios libres, añejos luchadores y luchadoras que saben de las armas de la palabra, una de ellas es Kaloparlantes,que desde hace unos años forma parte del comité editorial del Centro de Medios Libres de la Ciudad de México.
There are quite a few long-time members of this free media movement, andone of them is Kaloparlantes; she's been on the editorial committee of the Centro de Medios Libres in Mexico City for several years.La difusión de los hechos represivos en Atenco yde la tenaz resistencia de los pueblos oaxaqueños en 2006 representaron un salto cualitativo para los medios libres, que aprendieron a abrir espacios para quienes luchan contra el capital y sus gobiernos.
The spreading of the repressive actions in San Salvador Atenco andthe tenacious resistance of the Oaxacan people in 2006 represented a qualitative leap for free media, which learned to open spaces for those who fight against capitalism and their governments.La acción de los medios libres se funda sobre la búsqueda de independencia con respecto al control ejercido por el Estado, los poderes económicos, políticos, ideológicos, religiosos y los grandes grupos de comunicación.
We fully embrace our role as free media claiming our features and our responsibilities The action ofBastamag, un sitio web de información independiente sobre temas sociales y ambientales,lanza este 11 de abril la aplicación El Portal de los Medios Libres, en la que se proponen los artículos de un centenar de sitios de prensa independientes de los principales intereses comerciales, industriales y financieros.
Bastamag, an independent information site on social and environmental issues,launches this April 11 the application The Portal of Free Media, on which are proposed the articles of a hundred press sites independent of major commercial, industrial and financial interests.Primero en mayo,ante el linchamiento mediático de los campesinos del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra de San Salvador Atenco, los medios libres abrieron un espacio de denuncia sobre las torturas y violaciones sufridas por l@s detendid@s, y transmitieron los llamados a la acción en solidaridad con los presos.
In May, when the commercial Hoy existe como medio libre Internet, y casi nada más.
Today Internet exists as free media, and almost nothing else.Quedemos por ahora con esa pregunta abierta¿cómo puede ser autónomo un medio libre?
Let's leave now with this question: How can free media be autonomous?Fernando Correa:“el pueblo panameño está dispuesto a defender a un medio libre”.
Fernando Correa:"The Panamanian people are willing to defend a free media".
