Примеры использования Mencionase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tampoco he oído que ella le mencionase.
No. I never heard her mention him.Pero no antes de que mencionase la Primera Espada.
But not before he mentioned the First Blade.No, no quiero que oculte nada, simplemente… desearía que lo dejase pasar,que no lo mencionase.
I simply wish you would let it pass,not mention it.Me dijo que entenderías cuando mencionase el nombre Geom-ee.
He told me that you would understand when I mentioned the name Geom-ee.Dos veces en la cara, y otra en un sitio que él preferiría que no mencionase.
Twice on his face, and once somewhere he would prefer me not to mention.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
archivo mencionadomencionados en el párrafo
mencionada ley
personas mencionadasactividades mencionadasresoluciones mencionadasmencionado informe
cuestiones mencionadasse mencionan a continuación
medidas mencionadas
Больше
Использование с наречиями
mencionados anteriormente
se mencionó anteriormente
antes mencionadosimportante mencionarse ha mencionado anteriormente
ya se ha mencionadoarriba mencionadosya mencionadoya se mencionómencionados supra
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionaracabo de mencionarquisiera mencionardejar de mencionarolvidé mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarhaberlo mencionadopermítanme mencionar
Больше
Habría sido mejor si mencionase el bloqueo de los móviles.
Su pena fue tan grande que le pidió a Arvin que nunca mencionase a su niña.
Her grief was so great that she asked Arvin never to mention their child again.Puede ser que le mencionase que teníamos mucho dinero en nuestras cuentas bancarias.
I may have mentioned that we keep a lot of cash in our bank accounts.Tengo que admitir… queme sorpende que Robert me mencionase como referencia.
I have to admit,I'm surprised Robert would list me as a character reference.Si mencionase que tengo un hijo a cada mujer con la que me acuesto, yo.
If I were to mention my son immediately Espero que estuviera bien que mencionase eso en frente de su hija.
Cuando oyó que Sofía Loren iba a escribir su autobiografía le suplicó que no le mencionase.
When he heard that Sophia Loren was gonna write her autobiography he begged her not to mention him.Moira Queen contactó con Ra's después de que Malcolm mencionase haber acudido a Nanda Parbat.
Ra's was later contacted by Moira Queen after Malcolm mentioned that he went to Nanda Parbat.Debe mencionase que estas lámparas de color solo aparecían en el aparato principal y no eran visibles en los repetidores.
Must be noted that these colour lamps appeared only on the main apparatus and He estado escribiendo a un soldado en Irak,Y puede que le mencionase en una carta que mi frigorífico se descompuso.
I Además, la Ley contiene una disposición que afecta al derecho a guardar silencio en la medida en que permite que el tribunal haga deducciones cuando al ser interrogado por la policía un acusado no hable de algo en queluego basa su defensa y que cabía esperar que mencionase en aquel momento.
The Act also contains a provision which affects the right El Sr. GARVALOV dice que convendría que el Comité mencionase la integridad territorial en sus observaciones, ya que el problema fue objeto de estudio.
Mr. GARVALOV said that it would be appropriate for the Committee to mention territorial integrity in its observations because the issue had been discussed.El representante de Ucrania dijo que durante las consultas su paíshabía sido uno de los que propusieron que el texto del tema sustantivo del programa mencionase también a los países en transición.
The representative of Ukraine said that, during the consultations,his country had been among those to propose that the text on the substantive agenda item should mention the countries in transition.En tales circunstancias no cabía esperar que el autor mencionase en una fase anterior del procedimiento de asilo los malos tratos sufridos por su esposa y por él mismo.
Under these circumstances, it could not be expected that the author would have mentioned in an earlier phase of the asylum procedure the ill-treatment of his wife and himself.Otras delegaciones pidieron que la disposición sobre las circunstancias agravantes previstas en los casos de desaparición forzada de"una víctima particularmente vulnerable" mencionase específicamente a los menores y las mujeres embarazadas.
Other delegations called for the provision relating to aggravating circumstances in the case of an enforced disappearance in respect of"a person who is particularly vulnerable" to make specific mention of minors and pregnant women.Este Grupo señaló que el hecho de que la Convención mencionase la asistencia a las víctimas había incrementado en general el interés en estos programas y que hasta ese momento no se había recopilado información mundial sobre programación.
The Network Group noted that mention of victim assistance in the Convention has led to a global upsurge of interest in these programmes and that to date there is no global compilation of information on programming.En marzo de 1999 unaagencia de noticias extranjera informó de que un tribunal eclesiástico había declarado que cualquier periódico que mencionase el nombre de un prominente disidente religioso sería llevado ante la justicia.
In March 1999,a foreign news agency had reported that a clerics court had declared that any journal mentioning the name of a prominent religious dissenter would be prosecuted.También se pidió a la secretaría que mencionase en el informe de recopilación y síntesis las cuestiones, limitaciones y problemas encontrados en el uso de las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y otras cuestiones planteadas por las Partes no incluidas en el anexo I. El tercer informe de recopilación y síntesis, que está basado en 52 comunicaciones nacionales iniciales y contiene un resumen, figura en el documento FCCC/SBI/2001/14.
The secretariat was also requested to include in the compilation and synthesis report information on issues, constraints and problems encountered by non-Annex I Parties in using the UNFCCC guidelines for the preparation of initial national communications, and on other issues raised by non-Annex I Parties. The third compilation and synthesis report based on 52 initial national communications, Señaló que en la sesión en curso se estaba tratando el EPU de Israel y que, por consiguiente,no procedía que Israel mencionase a miembros de partidos que no guardaban relación alguna con las cuestiones que se estaban debatiendo.
It noted that the current meeting was the UPR of Israel and, as such,Israel should not be mentioning members of parties that had nothing to do with the questions on the table.Según otra propuesta, tendría que ser posible reconocer una“forma abreviada de certificado”, siempre que: el propio certificado indicase que se trataba de una forma abreviada;el certificado mencionase la ubicación de la información omitida; y la información estuviese a disposición de terceros interesados.
Yet another proposal was that it should be possible to recognize a“short form certificate” provided that: the certificate itself indicated that it was a short form;the certificate stated where the remote information was; and the information was accessible to an inquiring party.Una organización no gubernamental mencionó el importante problema de la discriminación contra los dalit("intocables") y la práctica del"castismo" en algunos países y sus repercusiones en las mujeres, y sugirió que ese asunto debía ser abordado por la comunidad internacional.
One NGO referred to the significant issue of discrimination against the Dalit("untouchables") and the practice of"castism" in some countries and its particular implications for women, and suggested that that issue needed to be addressed by the international community.Además de los proyectos mencionados, cabe señalar que en virtud del Plan Especial se han formulado carteras de inversiones y proyectos de cooperación técnica por un valor aproximado de 2.300 millones de dólares en recursos externos.
In addition to the projects mentioned above, it is noteworthy that, under the Special Plan, portfolios of investment and technical cooperation projects have been formulated for an approximate amount of US$ 2.3 billion in external resources.Mediante tarjeta de crédito(VISA o MASTERCARD), para lo cual deberán comunicarnos por fax oe-mail los números de la mencionada tarjeta(16 dígitos), fecha de caducidad, y autorización del titular a cargar en su tarjeta los 200€ que se solicitan como garantía de la reserva.
Credit card(VISA MASTERCARD), for which they must communicate by fax ore-mail numbers said card(16 digit), Date of Expiry, and authorization of the owner to charge your card the 200€ that are requested as reservation guarantee.El experto español mencionó específicamente que en el juicio relacionado con los atentados del 11 de marzo de 2004 ocurridos en Madrid, los expertos de inteligencia de la policía testificaron para explicar la estructura, el modus operandi, y el funcionamiento de una célula terrorista.
The Spanish expert specifically mentioned that in the trial related to the attacks of 11 March 2004 in Madrid, experts of intelligence of the police testified to explain the structure, modus operandi and functioning of a terrorist cell.En las resoluciones que ha aprobado desde octubre de 2000,el Consejo de Seguridad menciona ahora dos soluciones posibles: por un lado, el plan de arreglo aceptado por ambas partes y la comunidad internacional y, por otro, una solución política alternativa.
In the resolutions it had adopted since October 2000,the Security Council now mentioned two possible solutions: on the one hand, the settlement plan accepted by both parties and the international community and, on the other, an alternative political solution.
Synonyms are shown for the word 
