Примеры использования Merecerán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos estos servicios merecerán su enfoque.
All these services will deserve your focus.Los llamarán excéntricos;y probablemente lo merecerán.
Y, cómo no,los vencedores merecerán una gran celebración.
And, of course,the winners deserve a big celebration.Merecerán especial atención las posibles distorsiones de la competencia;
Possible distortions of competition should deserve special attention;Confiamos que nuestros productos merecerán su interés.
We really trust that our products will deserve your interest.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecido descanso
merece una visita
atención que merecemerecidas vacaciones
merece atención
niños merecenmerece el apoyo
bien merece una visita
unas merecidas vacaciones
Больше
Использование с наречиями
bien merecidomerece más
bien merece una visita
realmente merecemuy merecidorealmente merece la pena
realmente se merecebien merece la pena
merece mucho
definitivamente merece
Больше
Использование с глаголами
merece morir
merece saber
merece vivir
merece saberlo
merece seguir
mereces encontrar
merece destacarse
merece señalarse
merece recibir
sigue mereciendo
Больше
Por supuesto, merecerán una compensación mayor por su excelente desempeño gerencial.
Of course, deserve increased compensation for their excellent managerial performance.Así que si rompen las reglas para hacer algo de dinero fácil, merecerán lo que consigan.
So, if you bend the rules to make some easy money, you deserve what you get.Los devotos del Rosario merecerán un alto grado de Gloria en el cielo.
The faithful children of the Rosary shall merit a high degree of glory in Heaven.Habrá además miles de millones de personas que querrán y merecerán salir de la pobreza.
There will be billions more people wanting and deserving to boost themselves out of poverty.Los devotos del Santo Rosario, merecerán un grado elevado de gloria en el Cielo.
The faithful children of the Rosary shall merit a high degree of glory in Heaven.Luego de que les saquen dinero yles dejen una cicatriz ustedes ya no merecerán su tiempo.
After they have taken your money andleft you scarred… you're no longer worth their time.Ésos serán los colectivos que merecerán una atención especial del Gobierno.
These will be the collectives deserving special attention from the Government.Porque serán una banda de ignorantes campesinos que no tienen nada porque merecerán no tener nada.
Because then Un capítulo especial merecerán los beneficios del consumo de arándanos en la salud humana.
The health benefits of blueberries consumption will deserve a special chapter in the summit.Anunciaremos que los que nos ayuden a exterminar a los polacos, merecerán la vida eterna.
We shall make known that those who En cambio, los países recalcitrantes, merecerán la condena de la comunidad internacional, y en esos casos la comisión debe indicar qué han de hacer esos países para ser readmitidos en la sociedad internacional.
Countries that refused to do so, however, deserved the reprobation of the international community and the Commission had a duty in those cases to indicate what those countries should do to be readmitted into the international fold.El Comité Científico estuvo de acuerdo con el Reino Unido en que existen cuatro aspectos importantes que merecerán la consideración de la CCRVMA.
The Scientific Committee agreed with the UK that there are four major areas of impact that will merit consideration by CCAMLR.Obviamente, esas recomendaciones se relacionan con cuestiones y esferas vitales que merecerán una evaluación cuidadosa en el curso de las deliberaciones que se celebren entre los Estados Miembros.
Obviously, those recommendations touch on vital issues and areas that will merit careful assessment in the course of deliberations among Member States.También el Jardín Botánico, con especies vegetales procedentes de los cinco continentes yel Loro Parque merecerán los elogios del visitante.
There is also the botanical gardens, with species of plants from all five continents orLoro Parque, all of which will deserve the visitors praise.El informe también aborda determinadas oportunidades, retos ydificultades para el desarrollo que merecerán la atención de los encargados de la elaboración de políticas nacionales e internacionales durante los próximos años.
The report also addresses selected opportunities, challenges andconstraints to development that warrant the attention of national and international policy makers in the years ahead.Es posible que un régimen de la insolvencia necesite prever un mecanismo para determinar los tipos de conducta olas situaciones en que los créditos merecerán una mayor atención.
An insolvency law may need to include a mechanism to identify those types of conduct orsituation in which claims will deserve additional attention.La porción de Bejukotai comienza con:Im bejukotai teleju; Rashi, el gran comentarista, dice que esto significa:"Si hacen el trabajo difícil cuando no quieren hacerlo", venatati guishmeijem,"merecerán todas las bendiciones que nos puede dar la Luz del Creador.
The portion of Bechukotai begins, Im bechukotai telechu,which Rashi the great commentator says means"if Esas distinciones son de suma importancia para resolver la cuestión de sitodos los delitos en los cuales se alegue un móvil político, real o ficto, merecerán aquellos beneficios.
These distinctions are exceedingly important when addressing the issue of whether all crimes for which a political motive is alleged,whether genuine or fictitious, shall merit[…] benefits such as the impossibility of granting extradition.En el presente informe se examinan los avances que se han hecho en determinadas esferas enunciadas en el capítulo 6 del Programa 21, se enumeran las esferas en las que los progresos han sido limitados yse determinan las cuestiones y tendencias que merecerán examinarse en el futuro.
This report examines progress achieved in selected areas related to chapter 6 of Agenda 21, highlights areas in which progress has been limited, andidentifies issues and trends warranting future consideration.En algunos casos, esos créditos serán totalmente transparentes y deberían tratarse del mismo modo que otros créditos similares presentados por acreedores que no sean personas allegadas; en otros casos,pueden engendrar sospechas y merecerán una especial atención.
In some cases, those claims Si la prestación de asistencia humanitaria queda sujeta al comportamiento de las partes beligerantes, o si está totalmente vinculada a objetivos políticos,provocará situaciones en las que algunas víctimas“merecerán” protección y asistencia más que otras.
If the provision of humanitarian aid becomes, or is perceived to be, conditional on the behaviour of warring parties, or if it is entirely linked to political objectives,that will lead to situations in which some victims“deserve” protection and assistance more than others.También representantes intergubernamentales de máximo nivel están prestando atención a esferas específicas de concentración relacionadas con los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo ylos problemas a que se enfrentan estos países vulnerables merecerán un examen particular.
Specific areas of focus, related to least developed countries and the small island developing States are also receiving attention at the highest intergovernmental level andthe challenges facing these vulnerable countries will deserve special attention.Como nos corresponde a todos, colectivamente, decidir hacia qué lado se inclina la balanza, deseo centrarme en el futuro, en la forma en que se está enfocando esta nueva era en Estonia, yen algunas de las ideas consagradas en la Carta de las Naciones Unidas que pensamos merecerán una atención especial en los próximos años.
Because it is up to all of us, collectively, to decide which way the scales tip, I wish to focus on the future, on how we in Estonia are approaching this new era, andon some of the ideas enshrined in the Charter of the United Nations that we believe deserve special attention in the next few years.
