Примеры использования Mi afirmación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Has demostrado mi afirmación.
You have proved my point.Mi afirmación aquí es ligeramente cínica.
My claim is here a slightly cynical one.Estás probando mi afirmación ahora mismo.
You're proving my point right now.¿Podéis comentar esta parte de mi afirmación?
Can you comment on this part of my statement?Perdone mi afirmación pero soy tan cautivador.
Pardon my stating but I'm so captivating.Existe una verdad esencial en mi afirmación.
There is an essential truth in my statement.Mi afirmación podrá parecer absurda y extemporánea;
My statement may seem absurd and extemporaneous to you.¿Está dispuesto a comprobar o desmentir mi afirmación?
Is he ready to prove or disprove my claim?Mi afirmación está respaldada por lo que dicen las propias autoridades.
And my assertion is supported by what the authorities themselves.O“Amor es mi nombre, yamor es mi afirmación”.
Or,“Love is Ese no es mi afirmación, sino la afirmación de Jesucristo.
That is not my assessment but the Alguien podría no compartir el tono categórico de mi afirmación.
Some may not share the categorical tone of my statement.Pero eso coincide con mi afirmación de que"simplemente no lo sabemos.
But Ellos se miraron yparecieron ponderar mi afirmación.
They turned towards each other andseemed to be pondering my statement.Así que hice mi afirmación.‘Elijo tener más oportunidades para escribir'.
So I made my affirmation,'I choose to have more writing opportunities.'.Y, al contrario que ustedes,tengo pruebas para respaldar mi afirmación.
And unlike you,I have the proof to back up my claim.Mi afirmación es que estas formas de lenguaje no obstaculizan, sino que facilitan la comunicación;
My claim is these forms of language don't hinder, but rather enable communication;Veamos los siguientes versículos,que probarán mi afirmación.
Let us look at the following verses,which will prove my affirmation.Mi afirmación es que los polinesios parecen ser personas mucho más admirables que los melanesios.
And my statement is that Polynesians seem to be much more admirable people than Melanesians.El panfleto que tiene en la mano, Comandante,demostrará mi afirmación.
That pamphlet in your hand, Commandant,will prove my point.La ciencia moderna podría decir que mi afirmación es solamente especulación sin ninguna base sólida.
Modern science might say that my affirmation is only speculation without any solid basis.Os dejo un mensaje gráfico/matemático quees muy ilustrativo de mi afirmación.
I leave here a graphic maths message,an illustrative example of my statement.Podría citar escrituras para respaldar mi afirmación de que el"Yo real" nunca cesa de existir, pero no haré eso.
I could quote scriptures to back up my affirmation that the"real I" never ceases to exist, but I will not do that.El primer aforismo en la segunda sección de los Śivasūtra-s confirma mi afirmación.
The first aphorism in the second section of Śivasūtra-s confirms my affirmation.Y tal vez estoy viendo una vaca azul; a menos que mienta, mi afirmación es una VERDAD relativa al objeto de mi percepción quizás defectuosa.
And maybe I am seeing a blue cow-unless I am lying my statement is a TRUTH relative to the object of my(perhaps flawed) perception.No obstante, para empezar,tengo prácticamente a todos los sistemas filosóficos de India respaldando mi afirmación.
Nonetheless, to start with,I practically all the philosophical systems of India back up my affirmation.Si no pudiera demostrarlo a un público amplio o respetado,entonces mi afirmación sería ignorada y pronto olvidada.
If I could not prove it to a wide or respected audience,then my claim would be ignored and soon forgotten.Muchos"puristas" de la fotografía pueden no estar de acuerdo con mi afirmación, pero para mí en el arte todo vale y yo creo fervientemente que la fotografía es un método de expresión artística como cualquier otro.
Many"purists" of photography may not agree with my statement, but for me in art anything goes and I strongly believe that photography is a method of artistic expression as any.Ya he dado los signos que ellos rigen yla astrología del futuro aceptará mi afirmación y trabajará con dichos planetas.
I have indicated to you the signs of which they are the rulers andthe astrology of the future will accept my statement and work with these planets.Siempre de nuevo surgen nuevas olas de indignación y lanzan sus círculos por sobre Estados y países,provocadas por mi afirmación de que la humanidad nada tiene de divino en sí.
Wave upon wave of indignation floods over countries andnations caused by my statement that man bears nothing of the Divine within himself.
