Примеры использования Mi ferviente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi ferviente juventud es bien conocida.
My fervent youth is well-known.Permítame expresar una vez más a usted, Sr. Presidente, ya todas las delegaciones aquí presentes mi ferviente deseo de que este período de sesiones de la Asamblea General constituya un éxito para bien de la paz, de la estabilidad y de la prosperidad en todo el mundo.
Allow me to express once again to you, Mr. President, andto all the delegations present here my fervent wish that this session of the Assembly will meet with success in advancing global peace, stability and prosperity.Era mi ferviente esperanza que tú tuvieras la respuesta, Charles.
It was my fervent hope you to have the answer, Charles.No puedo terminar sin dirigirme a todas las organizaciones internacionales y regionales y expresarles mi ferviente agradecimiento por su loable y decidida participación para resolver la crisis política malgache a través del Grupo internacional de contacto.
I cannot conclude without expressing my warm thanks to all the international and regional organizations for their commendable and determined commitment to the resolution of the Malagasy political crisis through the International Contact Group.Mi ferviente deseo es que busques una entrevista personal con el Salvador.
My ardent desire is that you should seek a personal interview with the Saviour.Les recuerdo mi petición cordial de afrontar con pasión yseriedad el proceso descrito anteriormente, ya que es mi ferviente deseo y del Definitorio general¡que el próximo Capítulo sea un evento para toda la Fraternidad universal!
I renew Ese es mi ferviente deseo, pero esos proscritos.
That's my fervent wish, but these outlaws.Por último, aunque no en orden de importancia, deseo dar las gracias a los miembros de mi equipo por su infatigable apoyo durante toda esta intensa pero gratificadora misión,y declarar mi ferviente esperanza de que la población de la región de los Grandes Lagos del África central pueda vivir en paz.
Last, but not least, I wish to thank the members of Si bien mi ferviente esperanza es que podemos obtener el monto total….
While my fervent hope is we can get the entire amount….Quisiera asegurar a la Asamblea General el pleno apoyo del Senegal a esa nueva entidad y a la Secretaria General Adjunta, la Presidenta Michelle Bachelet, yal mismo tiempo expresar mi ferviente deseo de que su contribución enriquezca a nuestra Organización, cuyo mandato y alcance universales se fortalecerán en este ámbito.
I would like to assure the Assembly of Senegal's complete support for that new entity and its Under-Secretary-General,President Michelle Bachelet, while expressing my fervent wish that its contribution will enrich our Organization, whose universal mandate and scope will thus be strengthened in this area.Es mi ferviente deseo que todos estos sagrados sonidos te ayuden a experimentar la dicha en tu vida.
It is my fervent desire that all these sacred sounds may help you to experience joy in your life.Por último, permítaseme expresar mi ferviente esperanza de que nuestro diálogo de hoy se transforme ciertamente en una fuerza multiplicadora en pro de la cooperación para el desarrollo.
Finally, let me express my fervent hope that our dialogue today will become truly a force multiplier for development cooperation.Mi ferviente esperanza es que mi nombramiento contribuirá positivamente al proceso de paz de Côte d'Ivoire.
It is my fervent hope that Aprovecho esta oportunidad para repetir mi ferviente llamamiento a los Estados Miembros, en especial al principal contribuyente, a que paguen rápidamente sus cuotas pendientes de pago y sus cuotas actuales.
I take this opportunity to repeat my earnest appeal to all Member States, including in particular the largest contributor, to swiftly pay their outstanding as well as current contributions.Es mi ferviente deseo que todos estos sagrados sonidos te ayuden a experimentar la dicha en tu vida, tal como lo hicieron con todos nosotros.
It is my fervent desire that all these sacred sounds may help you to experience joy in your life, in the same way as they did in ours.Para concluir, permítaseme expresar mi ferviente convicción de que, mediante los esfuerzos colectivos y mediante el reconocimiento general de que la causa palestina en pro de una patria propia es justa, el día en que se alcanzará este noble objetivo no está lejos.
In closing, allow me to express my fervent conviction that, through collective efforts and shared recognition of the justice of the Palestinian case for their own homeland, that noble goal will be achieved one day soon.Es mi ferviente esperanza que, como lo solicitó mi Enviado Personal, las partes presenten propuestas concretas en la reunión propuesta.
It is my strong hope that, as requested by Deseo manifestar al Consejo de Seguridad mi ferviente esperanza de que la cuestión de Kosovo no se examine de forma aislada, sino de manera tal que se tengan plenamente en cuenta el más amplio concepto regional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
I wish to record before the Security Council my strong hope that the question of Kosovo will be examined not in isolation but in a manner that fully takes into account and embraces the broad, regional context and the principles of the Charter of the United Nations.Esa es mi ferviente esperanza, pero, como Primer Ministro de Israel, no puedo poner en riesgo el futuro del Estado judío sobre la base de meros deseos.
That is my fervent hope, but as the Prime Minister of Israel, I cannot risk the future of the Jewish State on wishful thinking.Si bien es mi ferviente esperanza que el país pueda ser reunificado mediante negociaciones, es probable que haya, en última instancia, algunos terroristas y delincuentes con los cuales no sea posible ningún diálogo.
While it is my fervent hope that the country can be reunified through negotiations, it is likely that there will ultimately be some terrorists and criminals with whom no dialogue is possible.Es mi ferviente esperanza que esta Conferencia, la primera iniciativa sobre el cumplimiento de decisiones y compromisos contraídos en el marco del Programa 21, logre tener resultados concretos satisfactorios.
It is my most fervent hope that this Conference, the first initiative on the implementation of the decisions and commitments undertaken in the framework of Agenda 21, will produce satisfactorily concrete results.Es mi ferviente esperanza que la aprobación de este proyecto de resolución por consenso abra camino a una alianza reforzada y comprometida entre mi país y la comunidad internacional para proporcionar la asistencia humanitaria que se necesita de inmediato y, a plazo largo, para integrar los esfuerzos de el socorro con los de la recuperación y el desarrollo.
It is my fervent hope that the adoption of this draft resolution by consensus will pave the way for a strengthened and committed partnership between Deseo reiterar mi ferviente llamamiento a los gobiernos de los países desarrollados y a los organismos multilaterales para que brinden más apoyo y respondan mejor a las necesidades de los pequeños países en desarrollo proporcionando les asistencia técnica, compartiendo información y transfiriendo tecnología e inversiones, y para que promuevan el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación y la capacitación.
I should like to repeat my fervent appeal to Governments of developed countries and to multilateral agencies to become more supportive of and responsive to the needs of small developing countries by providing the technical assistance, information-sharing, technology transfer and investments, and to promote human resource development through education and training.A este respecto,desearía expresar mi ferviente deseo de que tenga éxito el trabajo ya emprendido por el Coordinador Especial para la agenda de la Conferencia, el representante de Argelia, Embajador Meghlaoui, cuyas consultas espero alcancen resultados unánimemente compartidos sin ningún vínculo ni precondición que puedan obstaculizar o penalizar iniciativas generalmente consideradas necesarias y urgentes.
In this regard,I would like to express my fervent wish for the already undertaken work of the Special Coordinator for the agenda of the Conference, the representative of Algeria, Ambassador Meghlaoui, whose consultations I hope will attain unanimously shared results without any linkage or precondition which could hamper and penalize initiatives commonly considered necessary and urgent.Es mi ferviente deseo que todos los Estados aprovechen plenamente esta oportunidad para reforzar su compromiso con el Programa de Acción y, sobre la base de los resultados de la reunión, adopten medidas concretas para fortalecer las iniciativas nacionales, regionales y mundiales para erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en el período que transcurra hasta la segunda reunión bienal de 2005 y la Conferencia de 2006.
It is my fervent wish that all States make full use of this opportunity to reinforce their commitment to the Programme of Action and, building on the results of this meeting, take specific steps to strengthen national, regional and global efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in the lead-up to the second biennial meeting in 2005 and the 2006 Conference.Le prometo también mis fervientes oraciones por usted y por su trabajo.
I likewise assure you of my fervent prayers for yourself and your work.Pensé que nuestro Padre Celestial no había oído ni contestado mis fervientes oraciones.
I felt that Heavenly Father had not heard nor answered my fervent prayers.Estoy profundamente agradecido al Señor por contestar mis fervientes oraciones.
I'm deeply grateful to the Lord for answering my fervent prayers.Uno de mis fervientes admiradores.
Just one of my feverish fans.Se supone que son mis fervientes sirvientes.
You're supposed to be my faithful servants.
