MI VIDA PRIVADA на Английском - Английский перевод

• my private life
• my personal life
• my privacy

Примеры использования Mi vida privada на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Me gusta mantener mi vida privada.".
I like to keep my life private.”.

¡Mi vida privada es mi vida privada!
That's my private life.

¡Cómo te atreves a burlarte de mi vida privada!
How dare you make fun of my private life!

Y mi vida privada no le interesa, gracias.
And my personal life is none of your business, thank you.

Me gustaría que respetaras mi vida privada.
I just wish that you could respect my privacy.

No creo que mi vida privada sea de su incumbencia.
I don't think my private life is any of your business.

Bueno, Danny, espero que respetes mi vida privada.
Well, uh, Danny, I hope you respect my privacy.

Si puedo aguantar mi vida privada por 5 minutos mas.
If I can hold on to my private life for five minutes longer.

Fleischman,¿porque debo contarte mi vida privada?
Fleischman, why should I tell you about my private life?

Pero pon un pie en mi vida privada, y yo te arruinare a ti.
But set one foot into my personal life, i'm gonna screw back.

No sabía que estabamos aquí para discutir mi vida privada.
I didn't know we were here to discuss my personal life.

Capitán,¿desde cuándo mi vida privada es asunto suyo?
Captain, since when is my personal life any of your business?

Después de todo tengo suficiente de eso en mi vida privada".
After all, I have got enough of that in me private life.”.

Invasión total de mi vida privada y de mi libertad personal.
Total invasion of my privacy And personal freedoms.

Interfieres en mi trabajo y ahora en mi vida privada.
You interfere in my work and now in my private life.

Estábamos de acuerdo, Hannes. Mi vida privada no tiene nada que ver con Horrath?
Didn't we agree Horrath's not part of my private life?

No lo discuto, pero tu autoridad no abarca mi vida privada.
I'm not debating that. But your authority does not extend to my personal life.

Me alegra que creas que mi vida privada sea tan divertida.
I'm glad you think my personal life is such a source of amusement.

No tiene ningún respeto por mis sentimientos o mi vida privada.
She has no respect for me or my feelings or my privacy.

¿Por que diablos hablas de mi vida privada en tu programa?
Why were you talking about my personal life on your programme?

Esta es mi vida privada Sé que mis problemas no son su culpa.
This is my private life I know my problems aren't your fault.

No tengo que contarle mi vida privada,¿verdad?
I don't have to tell him about my personal life, do I?

Pero mi vida privada es mía… y no me asocio con canallas.
But my personal life is my own, sir. It does not include associating with blackguards.

Les advierto de inmediato: mi vida privada es asunto mío.
I warn you right away: my private life is my business.

No estarás empezando una conversación sobre mi vida privada, verdad?
You wouldn't be starting a conversation about my personal life, would you?

Tantos acontecimientos en mi vida privada y en mi trabajo….
So many events in my private life and in my job….

Ahora bien: cuando el trabajo ocupa demasiado tiempo, mi vida privada a veces se resiente.
However: When work takes up too much time, my private life sometimes suffers.

Dice que desde ahora nada de mi vida privada está fuera del límite.
She says from now on, nothing in my private life is off limits.

Eso quiere decir que protegéis mi vida privada y mi carrera política.
That means you're protecting my personal life and my political career.

Comandante, es muy embarazoso discutir mi vida privada en tales circunstancias.
Commander, this is very embarrassing, discussing my personal life in such surroundings.