MOTIVO ADICIONAL на Английском - Английский перевод

• additional reason
• additional ground
• additional motive
• further reason
• further ground

Примеры использования Motivo adicional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Y quizás tuviera un motivo adicional.
And she might have had an additional motive.

Tezzeret era un motivo adicional, una amenaza descubierta por casualidad.
Tezzeret had been an additional reason, a discovered threat.

En el actual período de sesiones se apoyó la idea de incluir en el proyecto de artículo este motivo adicional de denegación.
At the current session, support was expressed for retaining such an additional ground.

Se incluirá un motivo adicional al actual C-5 para este procedimiento.
An additional motive to the current C-5 will be included for this procedure.

La reciente revelación de una instalación nuclear que se mantuvo durante mucho tiempo en secreto es un motivo adicional de gran preocupación.
The recent revelation of a nuclear facility that was long kept secret is additional reason for great concern.

La ley del estado referencia- motivo adicional de la revocación del permiso, Minn.
State law reference- Additional ground for permit revocation, Minn.

Por ejemplo, el comentario relativo al proyecto de principio 1 sugiere que, con arreglo a esos principios, la responsabilidad puede derivarse en forma simultánea con la responsabilidad del Estado, pero en tales casos habría un motivo adicional para presentar reclamaciones.
For example, the commentary on draft principle 1 suggested that liability under those principles might arise concurrently with State responsibility, but would then be an additional basis for claims.

Un nuevo producto de datos constituye un motivo adicional para fidelizar a sus clientes.
A new data product means an additional reason for your clients to stay.

Por este motivo adicional, debe mantener actualizada su información de contacto y perfil.
For this additional reason, you should keep your contact and profile information current.

A los inmigrantes se les identifica como un motivo adicional de crisis en el mercado laboral.
Migrants were often identified as an additional cause of the employment crisis.

Sin embargo, existe un motivo adicional que respalda la misma conclusión y que debería tratarse en consideración del extenso debate de las Partes en este respecto.
There is however an additional reason in support of the same conclusion that should also be addressed in view of the Parties' extensive debate in that regard.

Shelley dijo sobre Keats, luego de haberlo invitado a vivir con él en Pisa tras su enfermedad:"Tengo miedo de que efectivamente estoy nutriendo a un rival que me sobrepasará inmensamente y esto es un motivo adicional de que seré sólo un placer más". Sandy.
Shelley said of Keats, after inviting him to stay with him in Pisa after the latter fell ill:"I am aware indeed that I am nourishing a rival who will far surpass me and this is an additional motive& will be an added pleasure.

También debe servir como motivo adicional para que la comunidad internacional tome medidas decisivas al respecto.
It should also serve as an additional reason for the international community to take decisive measures in this regard.

El hecho de que, por segunda vez este año, se haya impedido al Consejo de Seguridad cumplir sus responsabilidades en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales fue un motivo adicional para la convocación de esta reunión.
The fact that the Security Council was prevented for the second time this year from carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security was a further reason that necessitated the convening of this meeting.

Cabría mencionar, como motivo adicional para denegar la admisión, el supuesto de que la admisión solicitada pueda restar validez o ejecutoriedad al laudo emitido.
It could be advisable to mention, as an additional reason for denying the joinder, the eventuality that the joinder may affect the validity or the enforceability of the award.

Esa carencia de una visión común basada en un apoyo internacional de las medidas a adoptarse debería ser, para todos los Estados Miembros, un motivo adicional para realizar esfuerzos colectivos que la comunidad internacional espera de nosotros.
This lack of a shared vision that would marshal strong international support for actions to be undertaken should be, for all Member States, an additional reason to make the collective effort that the international community is entitled to expect from us.

La violencia política es sumamente perturbadora por el motivo adicional de que, si no se la aborda de una manera efectiva, puede obstaculizar la posibilidad de que se celebren elecciones libres y limpias.
The political violence is greatly perturbing for the additional reason that if it is not addressed effectively it may hamper the possibility of a free and fair election.

Esta disposición del derecho islámico se conoce como opción de la pubertad, está incorporada en la Ley de disolución de matrimonios musulmanes de 1939(anexo 19) en el apartado vii del párrafo 2 y establece un motivo adicional por el que la mujer puede hacer que se disuelva su matrimonio.
This provision of Islamic law is called the option of puberty and is incorporated in the Dissolution of Muslim Marriages Act, 1939(Annex 19) as section 2(vii) and provides an additional ground to a woman on the basis of which she can have her marriage dissolved.

El inciso b sería el lugar apropiado para incluir cualquier motivo adicional para denegar el reconocimiento de un procedimiento extranjero, si la Comisión así lo decidiera.
Subparagraph(b) would be the appropriate location for including any additional ground for refusing to recognize a foreign proceeding, should the Commission so decide.

Este instrumento legislativo contiene disposiciones acerca de el odio racial introducidas mediante la adición de una nueva parte II A a dicha ley a fin de establecer la prohibición civil de un comportamiento ofensivo, insultante, humillante o intimidatorio basado en la raza, color u origen nacional y étnico como motivo adicional para la investigación y el intento de solución con arreglo a el régimen federal general australiano en materia de legislación sobre derechos humanos.
The RHA makes provision in relation to racial hatred by inserting a new Part IIA in the RDA to provide for a civil prohibition on offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race, colour and national and ethnic origin as additional grounds for investigation and conciliation under Australia's overall federal scheme of human rights legislation.

La misión espera que, a raíz de sus recomendaciones, los incendios pasen de ser motivo adicional de conflicto a convertirse en una oportunidad para la cooperación regional, el fomento de la confianza y, en último término, la reconciliación.
The Mission's hope is that, further to its recommendations, fires might be transformed from an additional source of conflict into an opportunity for regional co-operation, confidence building and ultimately reconciliation.

El Presidium de el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia estimó que la forma de establecer un acuerdo de arbitraje definida en el párrafo 2 de el artículo 7 de la Ley de Arbitraje Comercial de la Federación de Rusia que incluía el intercambio de declaraciones de demanda y defensa, en los casos en que el demandado no contesta la jurisdicción de el tribunal arbitral para entender en la controversia no concede a la parte perdedora ningún motivo adicional para que se desestime la decisión arbitral.
The Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation held that the form of establishing an arbitration agreement provided for under paragraph 2, article 7, of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law involving the exchange of statements of claim and defence, in which the respondent does not dispute the jurisdiction of the arbitral tribunal to examine the given dispute, does not grant the losing party any additional grounds for setting aside the arbitral award.

Insertar las siguientes palabras al final de la segunda oración como motivo adicional para la conversión del procedimiento:"o el hecho de que fracase la ejecución del plan por alguna otra razón.
Add the following words at the end of the second sentence as a further ground for conversion:"or failure of implementation for some other reason.

Obtuvo apoyo una propuesta de que se añadiera un motivo adicional que recogiera lo que se había dicho en el Grupo de Trabajo respecto de la denegación de una solicitud basada en una deuda impagada que fuera objeto de una controversia legítima o de buena fe.
A proposal that a further ground should be added to reflect the discussion in the Working Group on denial of an application based upon the debt being the subject of a legitimate or bona fide dispute was supported.

Además, las demoras importantes que acompañaron a la ejecución de préstamos grandes y complejos en el pasado constituyen un motivo adicional para realizar un análisis conjunto de las ventajas y desventajas de un cambio hacia instrumentos financieros más flexibles, tales como el enfoque sectorial amplio en el futuro.
Moreover, significant delays associated with the execution of large, complex loans in the past, provide additional motivation to jointly analyze the pros and cons of moving towards more flexible financial instruments, such as the sector-wide approach(SWAP), in the future.

La Comisión decidió no mencionar la incompatibilidad con el objeto y fin del tratado como motivo adicional para que una declaración interpretativa sea inválida, dado que una declaración incompatible con el objeto y fin del tratado sería en realidad una reserva; por definición, una declaración interpretativa no tiene por objeto modificar los efectos jurídicos de un tratado sino únicamente especificarlos o aclararlos.
The Commission had decided not to mention the incompatibility with the object and purpose of the treaty as an additional ground for the impermissibility of an interpretative declaration because a declaration incompatible with the object and purpose of the treaty would actually be a reservation; by definition an interpretative declaration did not purport to modify the legal effects of a treaty but only to specify or clarify them.

El establecimiento de un régimen especial para las situaciones descritas podría resultar incompatible con la Convención, ya que añadiría un motivo adicional de suspensión unilateral a los ya previstos en el régimen de la Convención, pese al carácter exhaustivo de los motivos de suspensión o terminación previstos en la Convención.
To establish a special regime for such situations could prompt conflict with the Convention, as it would add an additional ground for unilateral suspension to the grounds established under the regime of the Convention, notwithstanding the exhaustive nature of the grounds for such suspension or termination in the Convention.

Sin embargo, el Grupo considera que SUPCO no podría haber cumplido el contrato después de esa fecha por el motivo adicional de que no podría haber concertado el transporte en camión del T.E.L. desde el puerto de descarga en Turquía hasta las instalaciones del comprador en Bagdad dentro del plazo de seis meses autorizado por la carta de crédito.
However, the Panel finds that SUPCO could not have performed under the contract after that date for the further reason that it could not have arranged for truck transportation of the T.E.L. from the port of discharge in Turkey to the buyer's premises in Baghdad within the six-month period allowed by the letter of credit.

La asistencia judicial recíproca solicitada podrá ser denegada Una delegación propuso como motivo adicional de denegación el hecho de que el Estado requerido tuviera una convicción razonable de que en el delito en cuestión no intervenía la delincuencia organizada.
Mutual legal assistance may be refused: One delegation proposed as an additional ground for refusal the fact that the requested State reasonably believed that the offence in question did not involve organized crime.

Deben existir motivos adicionales que indiquen que esa persona precisa estaría en peligro.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.