Примеры использования Movimiento sindical на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contó con la participación de todos los actores del movimiento sindical.
It involved all actors in the trade union movement.El Movimiento Sindical debe velar por el cumplimiento de los derechos.
The Labor Movement should stand by the enforcement of these rights.Ésta es la lucha a la que se enfrenta el movimiento sindical.
This is Las medidas del movimiento sindical sobre el acoso envían un mensaje importante.
The union movement's actions on harassment send an important message.Jane está colaborando con un autor en una historia del movimiento sindical.
Jane is collaborating with an author on a history of the labor union movement.
Люди также переводят
Cómo ha contribuido la erosión del movimiento sindical estadounidense al empobrecimiento de las mujeres?
Labor union movement contributed to the impoverishment of women?La posible gran coalición también está polarizando al movimiento sindical.
Given a possible Grand Coalition, a polarisation is also opening up within the union movement.También es responsabilidad del movimiento sindical cambiar este mundo.
It is also the trade union movement's responsibility to change this world.En el movimiento sindical también hay muy pocas mujeres que ocupen cargos influyentes.
There were also very few women Pero siempre nos mantenemos como movimiento sindical independiente.
But we have always maintained our own independence as a union movement.No obstante el movimiento sindical no ha buscado la manera de certificarse adecuadamente para representar a la sociedad.
However, the labor movement did not seek certification properly as a representative of society.La cuestión es,¿qué estamos haciendo nosotros, como movimiento sindical, sobre ello?
The point is, what are we, as a trade union movement, doing about it?¿Cómo se inserta el movimiento sindical en esta discusión sobre el futuro del trabajo?
How is the labor movement inserted in this discussion about De manera general la idea de estrechar relaciones entre el BID y el movimiento sindical fue bien recibida.
In general, this effort to improve relations between the IDB and the labor movement was well received.La lucha por la unidad del movimiento sindical en Cuba tiene una profunda y larga tradición.
En ABC, los punks creían que eran mejores que los punks de São Paulo… por el movimiento obrero… la cuestión política, el movimiento sindical en ABC.
In ABC, punks thought their were a cut above São Paulo… because of the workers movement… the political dimension, the trade-union movement in ABC.Dado su histórico aislamiento y exclusión,incluso dentro del movimiento sindical, sería un gran, pero emocionante, desafío.
Given their historic isolation and exclusion,even within the labour movement, this would be a big challenge, but an exciting one.La diferencia entre el movimiento sindical y estas fuerzas no se limíta a una u otra manera de lucha, a una u otra demanda.
The difference between the class-oriented movement and these forces is not limited to choosing the ways to struggle or to the different demands.Históricamente, los sindicatos de los países industrializados hantenido una perspectiva internacional; esto se reafirma en todos los textos importantes del movimiento sindical.
Historically, trade unions in industrialized countries have had an international perspective andyou can find this in all the important texts of the labour movement.Tanto la UITBB comola FSM están trabajando en favor de un movimiento sindical con una orientación de clase nítida y con una disposición a luchar.
Both UITBB andWFTU are working for a trade union movement with Recordamos que el movimiento sindical fue decisivo en el proyecto radical de construcción del estado de bienestar, que implicaba un nuevo sistema de imposición progresiva.
We recall that the labour movement was instrumental in the radical project to build the welfare state, which entailed a new progressive taxation system.La oradora señaló el importante papel que desempeñaban los sindicatos y dijo que, hasta ahora,ninguna mujer había sido elegida para un puesto directivo en el movimiento sindical.
She pointed out the important role being played by trade unions and said that no women had,as yet, been elected to a position of leadership in the trade-union movement.Desde el momento mismo que se produjo el golpe de Estado, el movimiento sindical había comenzado a discutir una estrategia de relacionamiento con el gobierno militar.
From the moment the coup took place, the labor movement had begun to discuss a strategy of cooperating with the military government.El movimiento sindical del sector público debe aprovechar al máximo este aplazamiento para llevar a cabo intensas iniciativas de ampliación de miembros y reinventar los cimientos financieros del movimiento. .
The public sector labor movement must take full advantage of this reprieve to conduct intensive member outreach efforts and reinvent the movement's financial foundation.Sus puntos de vista políticos puede quehayan influenciado la huelga de los ferrocarriles de 1877, el movimiento sindical de Chicago, y los disturbios de Haymarket, y el desarrollo de la depresión de 1886.
Her political views may have been influenced bythe 1877 railroad strike, Chicago's labor movement, and the Haymarket riot and depression of 1886.Eso ha debilitado el movimiento sindical, que en el pasado proporcionaba el mecanismo al que recurrían muchas mujeres para presentar sus reivindicaciones de igualdad.
This has weakened the labour union movement which in the past provided many women with a mechanism for pursuing their claims for equality.Se ha fomentado el movimiento sindical y se le ha otorgado confianza, reforzándose sus organizaciones sindicales para hacer de la clase trabajadora una unidad cohesionada.
The trade-union movement is being encouraged through confidence-building measures and its Tenemos el compromiso de ser un movimiento sindical progresista, internacionalista y democrático que defiende firmemente la solidaridad con los movimientos de trabajadores de los Estados Unidos y del resto del mundo.
We are committed to a progressive, internationalist, democratic labor movement that stands in steadfast solidarity with workers' Los ataques contra el movimiento sindical mediante constante actos de intimidación, hostigamiento y represión de sus líderes y activistas sindicales se han intensificado en Turquía desde 2008.
Se está impulsando el movimiento sindical mediante medidas de fomento de la confianza y se están fortaleciendo sus organizaciones sindicales para que la clase obrera pueda formar una unidad coherente.
The trade-union movement is being encouraged through confidence-building measures and its 
