NECESARIAS PARA PROMOVER на Английском - Английский перевод

• necessary to promote
• needed to promote
• required to promote
• needed to advance
• necessary to advance
• required to advance
• required to foster
• necessary to foster
• necessary for the promotion

Примеры использования Necesarias para promover на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Medidas necesarias para promover el desarrollo de su personalidad.
Measures necessary to foster the development of their personality.

¿cuáles son los espacios y prácticas necesarias para promover una ciudad creativa?,?
What are the spaces and practices that are necessary to promote a creative city?

Medidas necesarias para promover el desarrollo de la personalidad del niño.
Measures necessary to foster the development of their personality.

En todo caso, el comercio es una parte importante, pero sólo una, del conjunto de políticas necesarias para promover el desarrollo.
However, trade is only one, important part of a composite set of policies which are required to promote development.

Las cooperativas son necesarias para promover el trabajo digno en el sector agrícola.
Cooperatives are essential to promoting decent work in the agricultural sector.

Esta situación impide que los países del Sur reciban divisas extranjeras sustantivas y necesarias para promover el desarrollo sostenible.
This situation deprives the countries of the South of substantial foreign-currency income, which are necessary to promote sustained development.

A la vez, muchas de las medidas necesarias para promover el desarrollo económico y reducir el hambre y la pobreza tendrán probablemente una incidencia negativa en la diversidad biológica.
At the same time, many of the actions needed to promote economic development and reduce hunger and poverty are likely to have a negative impact on biodiversity.

La Convención precisa también que no deberán considerarse discriminatorias las medidas específicas que puedan ser necesarias para promover la igualdad.
The Convention also clarifies that specific measures that might be required to promote equality shall not be considered discriminatory.

Competencias participativas: Estas habilidades son necesarias para promover y mantener la cooperación, la propiedad y la acción.
Participatory competencies: These skills are required to promote and sustain cooperation, ownership and action.

No se habla de reducir los patrones de discriminación que se siguen observando ni del tipo de educación, capacitación y desarrollo de capacidades necesarias para promover un futuro distinto.
There is no discussion of reducing the ongoing patterns of discrimination, nor of the type of education, training and capacity building needed to promote a different future.

Sin embargo, las inversiones necesarias para promover la competitividad internacional, como las inversiones para el desarrollo de la tecnología, están exentas de esas restricciones.
However, investments necessary for enhancing international competitiveness such as investment for technology development is exempted from such restrictions.

El acceso del PNUD al nivel más alto de gobierno ha sido fundamental para obtener las alianzas necesarias para promover estas nuevas iniciativas.
UNDP access to the highest level of government has been instrumental in securing partnerships required to advance these new initiatives.

Además de la protección a los trabajadores, las regulaciones son todavía necesarias para promover el reclutamiento y mejorar las actividades económicas que darán como resultado un crecimiento de la economía.
In addition to the protection to the workers, regulations are still needed to promote recruitment and to improve economic activities which will result in an important growth of the economy.

Alienta también a los Estados de la región a que continúen mejorando la aplicación de buenas prácticas de gobierno y emprendan las diversas reformas necesarias para promover el crecimiento económico.
It also encourages States in the region to continue to improve the implementation of good governance and undertake the various reforms needed to promote economic growth.

También deberán preparar un plan anual que contenga un resumen de las medidas necesarias para promover la igualdad de derechos de los estudiantes y prevenir y remediar casos de acoso.
Institutes of higher education shall also prepare an annual plan that shall contain an overview of the measures required to promote students' equal rights and to prevent and remedy harassment.

Asimismo, ha proporcionado al país una plataforma para informar de sus logros, sus mejores prácticas, los retos a los que se enfrenta, los compromisos asumidos y las medidas necesarias para promover la situación de la mujer.
It has provided a platform for the country to report on its achievements, best practices, challenges, commitments and measures needed to advance the situation of women.

La capacitación en la financiación electrónica y la familiarización con su uso eran actividades básicas necesarias para promover la utilización general de la financiación, reducir los costos de transacción y fomentar la eficiencia.
Training and familiarization with e-finance were basic activities that were necessary to boost the overall use of finance, decrease transaction costs and promote efficiency.

Los Estados Parte adoptarán las medidas que sean necesarias para promover el compromiso del sector empresarial con la construcción de una cultura ética y con la creación de responsabilidad, integridad y transparencia en las empresas, especialmente las de los sectores económico y financiero.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary to promote a commitment by the business sector to building an ethical culture and to establishing responsibility, integrity and transparency in enterprises, in particular in the economic and financial sectors.

Movilización de mayor conciencia a nivel mundial sobre las reformas de políticas y mercado necesarias para promover los derechos y la reducción de la pobreza en las comunidades forestales.
Mobilizing greater global awareness of the policy and market reforms necessary to advance rights and reduce poverty in forest communities.

Al referirse concretamente a las medidas necesarias para promover la pesca sostenible, el Plan de aplicación destaca la importancia de elaborar"diversos enfoques e instrumentos, incluido el enfoque basado en los ecosistemas"1.
In referring specifically to actions required to promote sustainable fisheries, the Plan of Implementation emphasizes the importance of developing"diverse approaches and tools, including the ecosystem approach".1.

En tercer lugar, las normas que estipulan la igualdad deben prever la adopción de las medidas positivas necesarias para promover la igualdad de hecho de las personas con discapacidad.
Thirdly, equality legislation should foresee the adoption of positive measures required to promote de facto equality of persons with disabilities.

Las asociaciones entre gobiernos, el sector privado y la sociedad civil son necesarias para promover prácticas comerciales éticas, entre otras cosas, mediante códigos de conducta voluntarios que contribuyan a la integración social.
Partnerships between Governments, the private sector, and civil society are needed to promote ethical business practices through, inter alia, voluntary codes of conduct that will contribute to social integration.

El nivel de instrucción de la población emigrante de las Américas Con frecuencia los países de origen perciben la emigración de personas altamente calificadas como una fuga de cerebros, una pérdida de las capacidades necesarias para promover el crecimiento económico y el desarrollo de sus países.
Educational attainment of the emigrant population from the Americas The emigration of highly-skilled individuals is often perceived by origin countries as a brain drain, a loss of skills needed to promote economic growth and development in their countries.

Ese examen es un importante ejercicio que permitirá evaluar los progresos realizados y determinar qué nuevas medidas son necesarias para promover alianzas mundiales que ayuden a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a llevar a la práctica el Programa de Acción.
The review was an important exercise that would take stock of such progress and determine what further action was required to promote global partnerships to help landlocked and transit developing countries implement the Programme of Action.

El Foro sobre Estabilidad Financiera ha determinado que el fomento de la capacidad es una de las medidas necesarias para promover la observancia de las normas y códigos internacionales.
The Financial Stability Forum has identified capacity-building as one of the measures that is needed to promote adherence to international standards and codes.

Examinar las políticas relacionadas con la propiedad intelectual y las nuevas iniciativas necesarias para promover la transferencia y la difusión de tecnología, en particular en favor de los países en desarrollo, y adoptar medidas apropiadas para permitir a los países en desarrollo aprovechar plenamente esa transferencia.
Explore intellectual property- related policies and new initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, benefiting developing countries in particular, and adopt appropriate measures to enable developing countries to fully take advantage of such transfer;

Bangladesh y Jordania notificaron que no disponían actualmente de ninguna de las formas cualificadas de asistencia técnica necesarias para promover la cooperación internacional para fines de decomiso.
Bangladesh and Jordan reported that none of the qualified forms of technical assistance required to foster international cooperation for the purposes of confiscation was presently available.

Exhortamos a las diferentes organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias para promover y expandir la cooperación y coordinación con la Comunidad del Caribe en las áreas identificadas por estos países.
We appeal to the various organizations and agencies of the United Nations system to take the measures necessary to promote and expand cooperation and coordination with the Caribbean Community in the areas identified by these countries.

De acuerdo con el resultado de sus actividades de verificación, la misión hará recomendaciones a las Partes, en particular sobre medidas necesarias para promover la plena observancia de los derechos humanos y el fiel cumplimiento del conjunto del presente acuerdo.
According to the findings of its verification activities, the mission shall make recommendations to the Parties, in particular regarding measures necessary to promote full observance of human rights and faithful implementation of the present agreement as a whole.

Alentar a los gobiernos y organizaciones internacionales a examinar a fondo los mecanismos adecuados y las modalidades operacionales concretas necesarias para promover y facilitar el acceso a la información sobre tecnologías ecológicamente racionales, tanto de propiedad privada como estatal, y del dominio público.
Encouraging Governments and international organizations to fully examine the appropriate mechanisms and concrete operational modalities needed to promote and facilitate access to information on environmentally sound technologies, both privately and publicly owned and in the public domain.