Примеры использования Necesario redactar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ejemplo, será necesario redactar contratos.
For example, contracts need to be drafted.¿Pero cómo determinar,en que ficheros que es necesario redactar?
But how Sin embargo es necesario redactar varios documentos antes de la firma.
However, it is necessary to write up many documents before the act is signed.El Sr. IMBODEN(Suiza)(Ginebra) se pregunta si será necesario redactar nuevas normas.
Mr. Imboden(Switzerland)(Geneva) wondered why it would be necessary to draft new rules.Fue, pues, necesario redactar el presente informe después de concluidas dichas sesiones.
It was therefore necessary to draft the present report after those meetings had adjourned.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
momento de redactarmomento de redactarse
redactar el presente informe
redactarse el presente informe
redactar un proyecto
redactar el informe
informe redactadotarea de redactarredactar informes
posibilidad de redactar
Больше
Использование с наречиями
bien redactadocuidadosamente redactadonecesario redactarse está redactando actualmente
posible redactarredactado conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
volver a redactarencargado de redactarayudó a redactarcomenzó a redactarvolver a redactarse
terminado de redactar
Больше
La situación cambió en unos pocos meses, lo que hizo necesario redactar un nuevo reglamento interno.
Es necesario redactar, entre otras cosas, códigos de prácticas correctas y directrices sobre su aplicación.
There is a need for the drafting of, inter alia, codes of good practice and guidelines with regard to implementation.De aprobarse esa ley, sería necesario redactar un instrumento de ratificación.
If this law was passed, then it would be necessary to draw up an instrument of ratification.Además, es necesario redactar la metodología concreta para su eliminación, basada en los últimos avances que en esta materia se están realizando en otros lugares y cuya eficacia haya sido contrastada.
It is also necessary to draw up the specific methodology for the eradication of these plants, based on the latest advances being made in other places, with proven effectiveness.La PRESIDENTA considera que no es necesario redactar un documento completo sobre esta cuestión.
The CHAIRPERSON thought there was no need to prepare an exhaustive document on the matter.No es necesario redactar un nuevo informe a ese respecto; no se trata de una tarea prioritaria y los ya limitados recursos de la Conferencia deberían utilizarse más bien para financiar la ejecución de actividades.
There was no need to draw up a new report on the question; the task was not a matter of priority and the Conference's already limited resources should instead be used Si se acepta la idea misma de una modificación de esa índole, sería necesario redactarla de la manera más precisa posible.
If the idea of such an amendment En tal caso,puede ser necesario redactar dos reglas distintas: una para el producto y otra para los productos y frutos.
In such a case,it may be necessary to draft two distinct rules, one for proceeds and another for products and fruits.La primera lectura del documento parecía indicar que no sería necesario redactar un texto suplementario entre el Tribunal y la CIJ.
His first reading of the document seemed Ahora bien, primero fue necesario redactar una descripción del puesto de trabajo, proceso que lleva tiempo, por lo que el anuncio de vacante no se distribuyó hasta el verano.
However, it had first been necessary to write a job description; that was a time-consuming process and the vacancy announcement had not been circulated until the summer.Se entiende que existe un contrato implícito cuando, por diversas razones(por ejemplo, porque se trata de una transacción rutinaria y de poca importancia),no se considera importante o necesario redactar un contrato explícito.
An implicit contract is understood Por tanto, en este momento no es necesario redactar un nuevo protocolo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
At the current stage, therefore, there was no need to draft a new protocol Se sugirió simplificar el enfoque estableciendo una norma general sobre la interpretación de los actos unilaterales que relegara al comentario aspectos tales como la utilización de los preámbulos y los trabajos preparatorios,en la inteligencia de que más adelante podría ser necesario redactar normas de interpretación específicas para determinadas categorías de actos.
A suggestion was made for simplifying the approach by having a broad general rule on the interpretation of unilateral acts which would relegate Para presentarse a una de las plazas es necesario redactar y presentar una propuesta de proyecto de investigación o tecnológico en una de las seis áreas en que está estructurado el INL.
In order Según el Gobierno de Costa Rica, si"se desea tomar de manera más técnica la necesidad de que el juez aprecie este tipo de circunstancias,es necesario redactar una regla genérica de los aspectos que deben ser tomados en cuenta para la medición del reproche, tal y como se hace en el artículo 71 del Código Penal costarricense vigente.
According Se observó que no era necesario redactar disposiciones sobre contramedidas, que únicamente podían tolerarse en el derecho internacional como un recurso extremo que sólo cabía utilizar en casos excepcionales.
The remark was made that it was not necessary to draft provisions on countermeasures, which could only be tolerated under international law as an extreme remedy Por el contrario, como en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar figuran normas que regulan el estatuto de los buques y sus tripulaciones,es dudoso que sea necesario redactar artículos sobre la protección diplomática de las tripulaciones que tengan la nacionalidad de un tercer Estado, puesto que la Convención ya se ocupa adecuadamente de esa cuestión.
On the other hand, as the United Nations Convention on the Law of the Sea contained rules governing the status of ships and their crews,it was doubtful whether it was necessary to draft articles on the diplomatic protection of crew members who held the nationality of a third State, since that was a subject adequately covered by the Convention.En la cuarta era necesario redactar un Plan de Mejora Urbana para ubicar el ascensor por el exterior del edificio y en la quinta se preveía la instalación por el patio interior dado que era la única ubicación posible.
The fourth was necessary to draft an Urban Improvement Plan Las organizaciones, los fondos y los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben estudiar la posibilidad de adoptar disposiciones y, en caso necesario, redactar protocolos adicionales a los memorandos de entendimiento existentes a fin de incorporar la perspectiva de género en las actividades principales de las asociaciones interinstitucionales y en los acuerdos de cooperación con organizaciones intergubernamentales.
The relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system should consider making arrangements and, if necessary, drawing up additional protocols to existing memoranda of understanding in order to mainstream a gender perspective in inter-agency partnerships and in cooperation agreements with intergovernmental organizations.Por lo tanto, no considera necesario redactar una norma escrita con este fin, lo que conllevaría la necesidad de revisar las Directrices acordadas entre el Comité Directivo, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la administración del Programa de patrocinio.
He therefore did not consider it necessary to draft a written rule for that purpose, as that would require revising the guidelines on the administration of the Sponsorship Programme agreed upon by the Steering Committee, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Implementation Support Unit for the Convention.Obedeciendo a consideraciones éticas,es necesario redactar un protocolo de estu- dio detallado que explique la situación actual y las razones del sistema de infor- mación propuesto.
In order Es evidente que ha llegado el momento y que resulta ahora necesario redactar un documento multilateral que contenga una fórmula única para garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares frente a los Estados poseedores de tales armas.
Clearly, the time is ripe and it is now necessary to draft a multilateral document containing a single formula Basándose en esos supuestos,el Grupo de Trabajo consideró necesario redactar un plan de acción o establecer un conjunto de mecanismos de aplicación basados en la constatación de que el derecho al desarrollo reflejaba un avance de las normas de la comunidad internacional.
On the basis of these presumptions,the Working Group thought it was necessary to draw up an action plan or a set of implementing mechanisms based on the fact that the right El Presidente, Relator para Guyana, dice queen lo que respecta a este país es necesario redactar una nueva decisión sobre la base de la decisión 2( 62) de 21 de marzo de 2003 de el Comité, por la cual informó a el Estado parte de que podría examinar información sobre la situación de la discriminación racial en Guyana en el marco de las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.
THE CHAIRMAN, Country Rapporteur for Guyana,said that in the case of Guyana it was necessary to draft a new decision, using as a starting point the Committee's decision 2(62) of 21 March 2003, according Si el grupo llega a la conclusión de que sí son necesarios, redactará una propuesta al respecto.
If the group finds that there is such a need, it will draft 
