Примеры использования Necesarios para desempeñar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los andamios son necesarios para desempeñar determinadas tareas a grandes alturas.
Scaffolding is necessary to perform certain work at great heights.Al mismo tiempo,deberían poder contar con los medios financieros necesarios para desempeñar esas funciones.
At the same time,it should be provided with the financial means necessary to fulfil these responsibilities.La creación de los sistemas y procedimientos necesarios para desempeñar sus funciones de coordinación en asociación con la Oficina de Planificación y Coordinación;
Designing of the systems and procedures required to perform its coordinating functions in association with the Planning and Coordination Office;Al mismo tiempo,se deben proporcionar a las Naciones Unidas los medios financieros necesarios para desempeñar esta tarea.
At the same time,the United Nations should be provided with the financial means necessary to fulfil this task.Ningún otro centro de servicio cuenta con las herramientas y el equipo necesarios para desempeñar estas tareas y realizar las comprobaciones necesarias con un nivel auténticamente profesional.
It alone will have the tooling and equipment required to carry out this work and perform the necessary checks Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desempeñar un papel
el papel que desempeñanun papel que desempeñarla función que desempeñandesempeñar una función
desempeñar sus funciones
desempeña un papel clave
papel que desempeñadesempeñar su mandato
una función que desempeñar
Больше
Использование с наречиями
actualmente se desempeñadesempeñar plenamente
anteriormente se desempeñódesempeñar eficazmente
actualmente desempeñaluego se desempeñósiempre ha desempeñadose desempeña bien
más tarde se desempeñódesempeñado siempre
Больше
Использование с глаголами
sigue desempeñandocontinuará desempeñandodispuesta a desempeñarllamada a desempeñarnecesita para desempeñarparece desempeñarsuelen desempeñarcomenzado a desempeñardesea desempeñarquiere desempeñar
Больше
En este momento crítico,la Autoridad Palestina debe disponer de todos los medios necesarios para desempeñar sus funciones.
At this critical moment,the Palestinian Authority should make use of the means necessary to carry out its functions.Además, la UNTAET no cuenta con los recursos necesarios para desempeñar su mandato y necesita un presupuesto realista para cumplir con la difícil tarea de reconstruir una nación partiendo de cero.
UNTAED lacked the resources required to fulfil its mandate and needed a realistic budget in order El Comité Ejecutivo procurará disponer de los conocimientos especializados necesarios para desempeñar sus funciones.
The Executive Committee shall ensure that the expertise required to perform its functions is available ¿Cuenta el comité pertinente con los recursos necesarios para desempeñar su labor de una manera eficaz?
Does the relevant committee have the resources required to carry out its work effectively?Con arreglo al artículo 63 del reglamento,el Comité Plenario tal vez desee establecer los órganos subsidiarios que sean necesarios para desempeñar sus funciones.
In line with rule 63 of the rules of procedure,the main committee may set up such subsidiary bodies as may be required to carry out its functions.Ahora, más que nunca,sigue siendo esencial que se me brinde el presupuesto y el personal necesarios para desempeñar mi mandato con eficacia.
It now, more than ever,remains essential that I be equipped with the budget and staff required to carry out my mandate effectively.A los usuarios se les concederán derechos de acceso exclusivamente a aquellos recursos que sean estrictamente necesarios para desempeñar sus tareas.
Access rights Desde entonces, esa última entidad había venido acumulando la experiencia y los conocimientos necesarios para desempeñar esas funciones con eficacia.
The latter body had since then been accumulating the experience and skills necessary to carry out those functions effectively.Se pregunta siel Gobierno tiene previsto establecer un órgano independiente con los recursos financieros y humanos necesarios para desempeñar su mandato.
She wondered whether theGovernment intended Los Apóstoles de Jesús reciben a través del Espíritu Santo los reconocimientos necesarios para desempeñar su ministerio Jn. 14:26.
Through Las Naciones Unidas deben tener a su disposición y poder retener un personal con los conocimientos,la competencia y la experiencia necesarios para desempeñar su tarea.
The Organization must have at its disposal- and be able El capítulo 9.3.3 del Marco Constitucional prevé el establecimiento de los"ministerios… que sean necesarios para desempeñar las funciones que son de competencia del Gobierno.
Constitutional Framework Chapter 9.3.3 provides for the establishment of"ministries… as are necessary to carry out functions within the competence of the Government.Señalamos a la atención la necesidad de aumentar las funciones del Consejo Económico y Social yde dotarlo de los recursos necesarios para desempeñar su mandato.
We draw attention If elections are Sin embargo, como se señalará en el siguiente apartado,el Secretariado está facultado para realizar los actos razonables que sean necesarios para desempeñar sus funciones.
However, as will be pointed También ha planteado impedimentos importantes la lentitud del suministro del equipo básico y los recursos necesarios para desempeñar funciones ejecutivas de policía.
Significant impediments have also been presented by the slow provision of basic equipment and resources necessary to carry out executive policing functions.El curso comprende programas de desarrollo de recursos humanos para el personal uniformado de manera que pueda adquirir los conocimientos, las técnicas,las actitudes y los valores necesarios para desempeñar sus funciones.
The course includes human resources development programmes for uniformed personnel so they can gain the knowledge, skills,attitudes and values necessary in carrying out their duties.Esos funcionarios se reunirán oportunamente yelaborarán de común acuerdo los procedimientos necesarios para desempeñar sus funciones.
These officials shall meet from time Con arreglo al artículo 63,el Comité Plenario podrá establecer los órganos subsidiarios que sean necesarios para desempeñar sus funciones.
In line with rule 63,the main committee may set up such subsidiary bodies as may be required to carry out its functions.Resulta lamentable quelos servicios que se le han transferido carezcan de los recursos financieros y de personal necesarios para desempeñar sus funciones.
It was unfortunate that theservices transferred La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA)debe contar con el personal y los recursos necesarios para desempeñar esa función sobre el terreno.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA)should be staffed and given the resources required to play that role on the ground.Pide al Secretario General que preste al grupo de expertos gubernamentales la asistencia y los servicios necesarios para desempeñar sus tareas;
Requests Sería un privilegio servir como Miembro del Consejo Mundial, yestoy comprometida a dedicar el tiempo y el esfuerzo necesarios para desempeñar bien este cargo.
It would be a privilege Ghana presentó la candidatura de su Auditor General firmemente convencida de que tenía las calificaciones,los conocimientos y la experiencia necesarios para desempeñar sus funciones de manera destacada.
Ghana had submitted the candidature of its Auditor-General in the firm conviction that he had the qualifications,skill and experience needed to discharge his functions with distinction.Si bien todavía se necesitan algunos ajustes,la secretaría actualmente cuenta hasta cierto punto con los recursos humanos necesarios para desempeñar sus funciones durante el período provisional.
While some adjustments are still 
