Примеры использования Necesidad de ajustar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En general, no hay necesidad de ajustar la sensibilidad.
But generally, there is no need for adjusting sensitivity.Introduzca las pilas funciona inmediatamente,no hay necesidad de ajustar nada.
Insert the batteries immediately works,there is no need to set anything.Sin necesidad de ajustar los parámetros de transmisión.
No re-configuration of transmission parameters required.Y sobre todo nos habla de la necesidad de ajustar cuentas con uno mismo.
And above all, he talks about the need to settle accounts with oneself.Le permite determinar con precisión la potencia del conjunto completo de diferentes materiales y diseños de lentes sin necesidad de ajustar el número Abbe.
It allows you Plancha tus prendas sin necesidad de ajustar la temperatura.
Iron your garments no temperature adjustment needed thanks to the revolutionary OptimalTEMP technology.El aumento en la inversión en el sistema de justicia coincide con las reformas del sistema judicial en todo el país y el reconocimiento de la necesidad de ajustar la estrategia de seguridad.
This increased investment in the justice system coincides with nationwide justice reforms and a recognition of the need to refine the security strategy.El Consejo/Foro determinará la necesidad de ajustar las políticas y su aplicación.
The Council/Forum will identify needs for adjustments in policy and implementation.La mundialización económica o una integración económica más profunda afecta a los sistemas nacionales de conducción económica al plantearse la necesidad de ajustar las políticas e instituciones nacionales.
Economic globalization or deepened economic integration affects AutoSCAN elimina la necesidad de ajustar la TGC(Compensación de Ganancia Temporal).
Autoscan eliminates the need for you to adjust TGC(time gain compensation).La curva característica estandarizada permite reemplazar los sensores sin necesidad de ajustar la electrónica.
Standardized characteristic curve allows sensors Hemos sido consecuentes con la necesidad de ajustar los gastos en correspondencia con los ingresos.
We have been consistent on the need to adjust spending Tiempos de preparación más rápidos:El tiempo de preparación se reduce al eliminar la necesidad de ajustar plaquitas de desbaste y acabado y dispositivos de apoyo especiales.
Faster set-up times:Downtime is reduced by eliminating the need to match rough and finish insert forms and special support devices.Se puso de relieve la necesidad de ajustar el texto de esta disposición con el de los párrafos 2 y 3 del artículo 47.
The need for alignment of the text with paragraphs 2 and 3 Velocidad de transmisión hasta 115.200 Baudios sin necesidad de ajustar los parámetros de transmisión.
Transmission speed up to 115,200 baud No re-configuration of transmission parameters required.El Gobierno hace hincapié en la necesidad de ajustar la asistencia a las prioridades nacionales y al sentido de propiedad de la coordinación de la asistencia.
Ahora bien, se están obteniendo ya información yexperiencia sobre cuestiones tales como la necesidad de ajustar la financiación de los proyectos y los gastos para asegurar su liquidez.
Lessons and information are already flowing, however,on matters such as the need to align project funding and expenditures Hace hincapié en la necesidad de ajustar las reuniones a las asignaciones presupuestarias aprobadas, sin permitir que influyan negativamente en la prestación efectiva y sin tropiezos de los servicios para dichas reuniones;
EMPHASISES the need to align meetings Esta variabilidad indica la necesidad de ajustar el manejo de la temperatura según la variedad.
This variability indicates the need to adapt the temperature handling according Los retrasos en la aplicación se debieron a la necesidad de ajustar los instrumentos durante el amplio proceso de consulta, lo que conllevó la aprobación de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho como un instrumento para todo el sistema.
Delays in implementation were due Cuando se utilice un modelo a escala, habrá de tenerse presente la necesidad de ajustar determinados parámetros de ensayo, tales como el diámetro del penetrador o la carga de compresión.
When a scale model is used, the need for adjusting certain test parameters, such as penetrator diameter or compressive load.Cuando la sustituibilidad de la oferta implica la necesidad de ajustar de manera significativa los activos tangibles existentes, las inversiones adicionales, las decisiones estratégicas o los retrasos temporales, la Comisión Europea no considerará este tipo de sustituibilidad en la fase de definición de mercado.
When supply substitutability entails the need to adjust significantly existing tangible assets, additional investments, strategic decisions or time delays, the European Commission will not consider this type of substitutability at the stage of market definition.Respecto de éstas, la Comisión reitera sus observaciones sobre la necesidad de ajustar y revisar el procedimiento que se sigue respecto de las obligaciones véase el párrafo 9 supra.
With regard Estamos de acuerdo en la necesidad de ajustar el Consejo al mundo de hoy y en que debe ser ampliado.
We agree that the Council needs to be adapted Por consiguiente, no había ninguna necesidad de ajustar día a día los gastos en concepto de costo de la vida del personal de toda la zona.
Therefore, it was not required to adjust the cost-of-living expenditures daily for staff throughout the area.Ahora puede programar su termostato sin necesidad de ajustar la temperatura con antelación, ya que su termostato lo hace automáticamente por usted.
You can now program your thermostat without the need to adjust La base del proceso de reforma está en la necesidad de ajustar la capacidad de recursos humanos de la Organización a su misión, sus estructuras y su espíritu.
At the heart of the reform process is the need to align the Organization's human resources capacity with its mission, structures and culture.Muchas veces es lo apropiado, teniendo en cuenta la necesidad de ajustar las sanciones selectivas a las situaciones y contextos específicos para que resulten eficaces y viables.
This is often appropriate, due to the need to tailor targeted sanctions El Instituto también es consciente del examen de mandatos en curso y de la necesidad de ajustar los mandatos de las siete entidades responsables de la formación profesional y las investigaciones en las Naciones Unidas.
The Institute was also sensitive La Comisión confía en que si esas revisiones entrañan la necesidad de ajustar los recursos presupuestarios para la MONUC, se sigan los procedimientos corrientes de notificación para informar oportunamente tanto a la Comisión como a la Asamblea General.
The Committee trusts that, should such revisions involve a need to adjust the budgetary resources for MONUC, current notification procedures would be followed 
