Примеры использования Necesidad de entablar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de entablar una relación sigue estando allí.
The need to engage people is still there.Nosotros hemos resuelto exitosamente casos de lesiones personales sin necesidad de entablar una demanda.
A: We have successfully resolved personal injury cases without ever having to file suit.En este sentido, pusieron de relieve la apremiante necesidad de entablar y llevar a término sin más demora negociaciones sobre el desarme nuclear universal y completo.
They emphasized, in this regard, the urgent need to commence and Uno de los Jefes del Estado Mayor Conjunto, George Marshall, dijo más adelante:"entendíamos claramente lo que era mejor hacer en lugar de la necesidad de entablar largas conversaciones.
As Army Chief Preocupantes acontecimientos acaecidos en los últimos años han puesto de relieve la necesidad de entablar un diálogo significativo y operacional entre las diferentes culturas y creencias.
Troubling events of recent years have highlighted the need to engage in a meaningful and operational dialogue among different cultures and belief systems.Subrayaron la necesidad de entablar conversaciones con las partes para poner fin al reclutamiento de niños y asegurar la liberación de los niños reclutados, de conformidad con las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005) del Consejo de Seguridad;
The need to engage with parties in order Subrayó la importancia del programa de desarrollo posterior a 2015 y la necesidad de entablar un diálogo con nuevos interlocutores.
She stressed the importance of the development agenda beyond 2015 and the need to engage new audiences.Este enfoque eliminaría también la necesidad de entablar un proceso de arbitraje(con todo el tiempo y los costos requeridos) simplemente para incorporar un acuerdo de transacción a un laudo.
This approach would also eliminate the need to initiate an arbitration process(with the attendant time and costs) simply Valoró positivamente la reforma educativa y señaló la necesidad de entablar un diálogo más intenso con el público.
He positively evaluated Subrayó la necesidad de entablar un diálogo y de establecer redes con las personas de ascendencia africana en la diáspora mundial, con miras a intercambiar experiencias e ideas, compartir estrategias y prestarse un apoyo mutuo.
He stressed the need to engage in dialogue and La Sra. POLLACK(Estados Unidos) comparte la opinión del representante del Reino Unido sobre la necesidad de entablar consultas sobre la cuestión de los desplazados internos.
Ms. POLLACK(United States of America) expressed support for the view of the United Kingdom on the need to hold consultations on the issue of IDPs.Algunos representantes subrayaron la necesidad de entablar consultas con la estructura institucional en las primeras etapas de proceso de elaboraciَn de un proyecto de instrumento.
Some representatives underlined the necessity of entering into consultations with the institutional structure at an early stage Otros representantes se preguntaron si los plazos establecidos en la decisión eran realistas,habida cuenta de la necesidad de entablar un diálogo con la Convención antes de iniciar la labor técnica.
Other representatives wondered whether the timetable set out in the decision would be feasible,given the need to engage in dialogue with IPPC before beginning the technical work.Crear conciencia sobre la necesidad de entablar un diálogo intercultural como competencia transversal sobre la que debe trabajarse en todas las asignaturas del programa de estudios con el fin de promover el entendimiento cultural, la armonía y la cooperación;
Raise awareness of the need to engage in intercultural dialogue as a transversal competence that En respuesta, la Administradora acoge complacida la afirmación de los miembros de la Junta de quelos recursos deben seguir siendo la piedra angular de la financiación del PNUD y conviene en la necesidad de entablar un diálogo estructurado recurrente sobre la financiación complementaria.
In response, La falta de democracia yel total desinterés del régimen por la necesidad de entablar un diálogo genuino con todas las partes interesadas impedían que el país progresara en su reforma política.
The lack of democracy andthe regime's total disregard for the need to engage in genuine dialogue with all stakeholders were blocking the country from moving forward with its political reform.Indicó la necesidad de entablar consultas culturalmente apropiadas con los pueblos indígenas como parte de la debida diligencia; superar las barreras a el acceso a las vías de recurso; garantizar el reconocimiento legal de los pueblos indígenas y sus derechos; adoptar medidas especiales para afrontar los conflictos entre las empresas y los pueblos indígenas; sacar a los grupos militares de las zonas de conflicto; y fomentar la capacidad de los grupos indígenas.
She suggested that there was a need to undertake culturally appropriate consultations with indigenous peoples as part of due diligence;En el plan de acción nacional de la India se habla expresamente de la necesidad de entablar relaciones con el sector bancario y el empresarial, y con todo el sector privado en general.
India's national action plan specifically refers to the need to establish linkages with Subrayó la necesidad de entablar vínculos con los organismos de las Naciones Unidas en la subregión, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUSCO.
He underscored the need to build ties with the United Nations agencies in the subregion, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUSCO.En septiembre de 1991 se informó a las autoridades de Zambia de la necesidad de entablar primero negociaciones bilaterales con el Reino Unido, donde presuntamente se hallaba el cráneo.
The Zambian authorities were informed in September 1991 of the necessity to enter at first into bilateral negotiations with the United Kingdom where the skull is said Asimismo, consideramos relevante la mención al nombramiento de los Amigos de los Presidentes comomecanismo que refleja la aceptación de los miembros de la Conferencia sobre la necesidad de entablar una discusión sobre la posible actualización de todas las cuestiones referidas a la Conferencia, tanto de fondo como de forma.
We also consider important En la Declaración que se aprobó en la Asamblea del Milenio se recalcó la necesidad de entablar una relación más estrecha entre las Naciones Unidas y la UIP, y lo recuerdo perfectamente, puesto que participé en esos foros e intervine desde esta misma tribuna.
The Declaration adopted at the Millennium Assembly stressed the need to establish closer relations between the United Nations and the IPU, and I well recall that time, since I was a participant in those forums and spoke from this very rostrum.Sigue plenamente comprometida a aumentar la eficacia y mejorar los resultados de los programas de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de su ejecución,y reafirma la necesidad de entablar consultas exhaustivas con los interesados pertinentes, entre ellos los países receptores, con anterioridad a cualquier posible cambio respecto de la presencia de la Oficina sobre el terreno;
Remains fully committed Los Estados Miembros también han dedicado un grado de atención similar a la necesidad de entablar un debate sobre la no proliferación, esfuerzo internacional esencial para reforzar el objetivo del desarme nuclear.
At the same time, an equal amount of attention has been paid by Member States En lo que respecta a los beluchis, el Gobierno del Pakistán otorga un alto grado de prioridad a la necesidad de entablar un diálogo significativo con los dirigentes beluchis locales y con el pueblo de Beluchistán y poner remedio a sus quejas legítimas.
With regard Para tener en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros durante las reuniones oficiosas celebradas el 12 de junio y el 2 de julio de 2012,en particular la necesidad de entablar un debate estructurado sobre temas pertinentes para fortalecer el funcionamiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados, los cofacilitadores basaron las siguientes consultas sobre una agrupación temática de las cuestiones.
