Примеры использования Deben entablar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En particular, las partes en el Acuerdo de Lusaka deben entablar un diálogo genuino y constructivo.
In particular, the parties to the Lusaka Agreement must engage in a genuine and constructive dialogue.A nivel internacional, deben entablar un diálogo e intercambiar experiencias en la protección de los derechos de las minorías.
At the international level, they should engage in dialogue and exchange experiences on the protection of minority rights.El CICR está convencido de que ahora más que nunca los organismos humanitarios ylos dirigentes políticos deben entablar un diálogo amplio y regular.
The ICRC is convinced that now more than ever, humanitarian agencies andpolitical leaders should engage in a regular, comprehensive dialogue.Los Estados y el sistema de las Naciones Unidas deben entablar una alianza auténtica con los pueblos indígenas.
States and the United Nations system must engage in a genuine partnership with indigenous peoples.Las partes deben entablar un diálogo y tratar de poner fin al ciclo de revancha y represalias, que sólo da lugar a nuevos sufrimientos.
Parties must engage in dialogue to try to break the cycle of revenge and reprisals, which can only give rise to fresh suffering.Para determinar las cuestiones fundamentales, las empresas deben entablar un diálogo con las partes directamente interesadas.
To identify key issues, enterprises may engage in dialogue with stakeholders.Los países en desarrollo deben entablar una tercera ronda de negociaciones para profundizar y ampliar el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo.
Developing countries should enter into a third round of negotiations to deepen and expand the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.Los representantes de los grupos principales que se ocupen de los bosques deben entablar contacto con otros miembros de los grupos principales a nivel nacional.
Major group representatives working on forests should engage other major group members at the national level.Los Estados Miembros deben entablar un diálogo constructivo y abierto para superar sus puntos de vista divergentes y alcanzar un acuerdo sobre una metodología racional, sostenible y justa.
Member States should engage in constructive and open dialogue in order to overcome their divergent views and reach a common understanding on a sound, sustainable and fair methodology.No obstante, por difícil que pueda llegar a ser esta conversaciónpara todos los interesados, es el tipo de diálogo fundamental que deben entablar las instituciones que funcionan bien.
However painful it may sometimes befor all those involved, this is the type of critical conversation in which healthy institutions must engage.El Consejo ylas autoridades de Myanmar deben entablar un diálogo abierto e intenso para buscar soluciones a la crisis actual.
The Council andthe authorities of Myanmar must engage in an open and intensive dialogue to identify solutions to the present crisis.Por otra parte, si la participación de los jóvenes va a ser más que un mero formulismo,las autoridades al más alto nivel de las Naciones Unidas deben entablar un diálogo positivo con los delegados jóvenes.
Additionally, if the participation of youth is to amount tomore than mere tokenism, officials at the highest levels of the United Nations must engage youth delegates in meaningful dialogue.Por ende, los gobiernos responsables deben entablar un diálogo en vista de la continuidad de las evidentes violaciones de derechos humanos en los casos admitidos por la Comisión.
Thus, the governments responsible must engage in a dialogue due to the continuation of patent human rights violations in the cases admitted by the Commission.El tribunal otorga la indemnización a las víctimas de torturas-a instancia de las víctimas, que deben entablar una demanda civil- cuando considera culpable al demandado.
Compensation for torture victims is awarded by the court on application by the victim, who must file a civil claim when it finds the party from whom compensation is sought guilty.Los Gobiernos de la Argentina yel Reino Unido deben entablar negociaciones en el plazo más breve posible para alcanzar una solución justa y definitiva a la disputa de soberanía.
The Governments of Argentina andthe United Kingdom should engage in negotiations as soon as possible in order to reach a just and definitive solution to the sovereignty dispute.En vez de abordar las cuestiones de derechos humanos con una actitud de superioridad moral y una ideología rígida,los Estados deben entablar un verdadero diálogo para conocer más profundamente las culturas y sistemas de valores de cada uno.
Rather than approaching human rights issues with self-righteousness and rigid ideology,States must engage in real dialogue in order to gain a deeper knowledge of each other's cultures and value systems.Además, los Estados Miembros deben entablar negociaciones serias sobre desarme y reorientar los valiosos recursos del complejo militar-industrial hacia la educación, la salud y los servicios sociales.
In addition, Member States should engage in serious disarmament negotiations and redirect valuable resources away from the military-industrial complex and into education, health care and social services.El Gobierno de Rwanda debe tomar medidas decididas con ese fin yrepresentantes de todos los sectores de la sociedad rwandesa deben entablar negociaciones para llegar a un acuerdo sobre la estructura constitucional y política necesaria para lograr una estabilidad perdurable.
The Government of Rwanda must take determined measures to that end andrepresentatives of all sectors of Rwandan society should begin talks to reach an agreement on a constitutional and political structure necessary to achieve lasting stability.Los Estados Miembros deben entablar un diálogo político más amplio a fin de reforzar la legitimidad, integridad y seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas para que la bandera azul vuelva a ser un símbolo de cooperación pacífica.
Member States must engage in a broader political dialogue to strengthen the legitimacy, integrity and security of United Nations operations and thereby restore the blue flag as a symbol of peaceful cooperation.A ese respecto, además de colaborar estrechamente con los gobiernos,los agentes humanitarios sobre el terreno deben entablar un diálogo constructivo con los grupos armados y otros agentes no estatales para facilitar la prestación de asistencia humanitaria.
In this regard, while working closely with Governments,humanitarian actors on the ground need to engage with armed groups and other non-State actors in a constructive dialogue aimed at facilitating humanitarian assistance.Los proveedores de asistencia deben entablar un diálogo político franco con una amplia gama de instancias nacionales, incluidos los funcionarios gubernamentales competentes, para asegurar el éxito de los programas de asistencia en materia de estado de derecho.
Assistance providers must engage in a frank political dialogue with a wide range of national stakeholders, including the appropriate Government officials, for any rule of law assistance programmes to succeed.A juicio del Gobierno de la República de Suriname, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben entablar unas negociaciones exhaustivas para formular propuestas concretas encaminadas a aumentar el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.
The Government of the Republic of Suriname holds the view that States Members of the United Nations must be engaged in comprehensive negotiations and formulate concrete proposals aimed at increasing both permanent and non-permanent members of the Council.Los Estados deben entablar relaciones con las empresas en el plano nacional y aprobar una legislación aplicable a las prácticas comerciales y que asegure la conformidad con las normas internacionales sobre derechos humanos, derechos laborales y normas ambientales.
States must engage with business at the national level and adopt legislation regulating business practices that ensured conformity with international norms on human rights, labour rights and environmental standards.Iii Para elaborar códigos de conducta, las empresas deben entablar diálogo con los pueblos indígenas y crear mecanismos gracias a los cuales se pueda controlar públicamente su cumplimiento de tales códigos.
Iii In developing codes of conduct companies must engage in dialogue with indigenous peoples and create mechanisms that allow public scrutiny of their adherence to these codes.Así pues, los gobiernos deben entablar un diálogo con el público para examinar las formas en que otros sectores de la sociedad pueden contribuir a la prevención, y la manera en que ellos mismos pueden ayudar a aumentar la seguridad en las comunidades y reducir al mínimo su vulnerabilidad.
Governments therefore need to engage in a dialogue with the public Todos los responsables políticos ylos profesionales relacionados con la FP deben entablar un extenso debate sobre las modalidades óptimas de cooperación y aprendizaje, a fin de asegurar su futuro, analizando las dimensiones educativa, laboral y social de la FP.
All policy-makers andpractitioners with a stake in VET need to engage in a broad discussion on the best cooperation and learning approaches Las oficinas del ACNUDH en Belgrado y Priština deben entablar una colaboración más estrecha y más visible para la promoción del diálogo interétnico, la eliminación de la incitación al odio y, en general, una mayor sensibilización del público sobre la necesidad de respetar los derechos humanos.
The OHCHR field offices in Belgrade and Priština should establish closer and more visible cooperation in promoting inter-ethnic dialogue, eradicating hate speech and generally raising public awareness of the need to respect human rights.No existe una solución uniforme,por lo que los países deben entablar un diálogo constructivo basado en el respeto mutuo y la no injerencia sobre cómo fortalecer la gobernanza y el respeto de la legalidad.
There is no one-size-fits-all solution,so countries must engage in a constructive dialogue, based on mutual respect and non-interference, on how to strengthen governance and the rule of law.Para finalizar, recalca que los gobiernos deben entablar un diálogo sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes y que la comunidad internacional puede contribuir de manera significativa a ese debate, tanto a nivel nacional como internacional.
In conclusion, she stressed that Governments needed to engage in dialogue regarding the protection of the human rights of migrants and that the international community could make a significant contribution Los dirigentes de la ex República de Yugoslavia deben entablar un verdadero diálogo acerca del futuro de Kosovo y autorizar a los representantes y relatores de la Comisión de Derechos Humanos a personarse inmediatamente sobre el terreno.
The leaders of the former Republic of Yugoslavia must enter into a real dialogue on the future of Kosovo and permit immediate access to Kosovo by representatives and rapporteurs of the Commission on Human Rights.
