Примеры использования Necesidad de estimular на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una vez más, se pone de relieve la necesidad de estimular el crecimiento en África.
Once again, the need to spur growth in Africa is not just evident.La necesidad de estimular la celebración de acuerdos entre empleadores y empleados en los planos del lugar de trabajo y la empresa.
The need to encourage the making of agreements between employers and employees at the workplace or enterprise level.En primer lugar, los participantes subrayaron la necesidad de estimular los cambios sociales y culturales progresivos en situaciones de crisis.
First, participants emphasized the need to encourage progressive social and cultural changes in crisis situations.La necesidad de estimular la eficiencia y la calidad mediante una mayor competencia existe tanto en los mercados internos como en los internacionales, aun cuando con grados diversos de intensidad.
The need to stimulate efficiency and quality through greater competition applies Los minuciosos debates sobre esta cuestión nos han llevado también a subrayar la necesidad de estimular el desarrollo de mercados hipotecarios primarios sólidos.
The in-depth discussion of this issue has also led us Reitera la necesidad de estimular el acceso de los productos, incluidos los de las zonas de desarrollo alternativo, a los mercados internacionales;
Reiterates the necessity to encourage access Al mismo tiempo,existe una mayor conciencia entre los países desarrollados de la necesidad de estimular el retorno de sus profesionales altamente califi cados.
At the same time,there is an increased awareness among the developed countries of the need to stimulate the return of their highly qualified professionals.Otros hablaron de la necesidad de estimular la inversión pública y privada en sectores y actividades sostenibles, que proporcionen medios de subsistencias dignos y empleos no contaminantes.
Others spoke of the need to stimulate public and private investment in sustainable sectors and activities, providing green employment and decent livelihoods.Es probable que los pobres en Africa aumenten durante el actual decenio,lo que subraya la necesidad de estimular el crecimiento con inversiones en los sectores de salud y educación.
The number of poor in Africa was likely Por tanto, la CISDPDH reitera la necesidad de estimular las políticas para fortalecer el trabajo de estos gobiernos y romper barreras para conducirlos hacia ciudades inclusivas y solidarias.
Therefore, the CSIPDHR reiterates the need to stimulate policies También reconocemos que la fecha para alcanzar las metas relevantes de los ODS(2020)estuvo poderosamente influenciada por la necesidad de estimular el logro puntual de las Metas de Aichi correspondientes.
We also recognize that the timeline for the attainment date for relevant SDG targets(2020)was strongly influenced by the need to encourage timely achievement of the related Aichi Targets.Se subrayó explícitamente la necesidad de estimular el empleo sin poner en peligro la financiación del país.
The need of boosting employment has been stressed explicitly without making at risk the financing Las deliberaciones sobre la interdependencia se centraron en la situación económica mundial y en la fragilidad de la recuperación de la crisis, yhubo un amplio acuerdo sobre la necesidad de estimular la demanda mundial.
Deliberations on interdependence had focused on the global economic situation and the fragility of the recovery from the crisis,with wide agreement on the need to stimulate global demand.Además, varios participantes se refirieron a la necesidad de estimular el desarrollo del sector privado, esencial para la creación de empleos productivos.
In addition, several participants spoke of the need to stimulate private sector development, which was essential for La herencia del sistema legal socialista corroe nuestra confianza en el poder discrecional de las autoridades ejecutivas y justifica la necesidad de estimular y desenvolver las funciones discrecionales del Poder Judicial.
The legacy of the socialist legal system erodes our confidence in the discretion of executive authorities, and further justifies the need to encourage and develop the discretionary functions of the judiciary.Además, se debatió la necesidad de estimular la acción a escala internacional, lo cual implica también identificar los instrumento que permitan avanzar en la exploración del enfoque simultáneo de muchas especies.
In addition, the workshop discussed the need to stimulate action at the international level, including identifying instruments with a mandate Esto se debió principalmente a la política establecida de vincular oficialmente sus respectivas monedas nacionales al dólar de los Estados Unidos y, en parte,también a la necesidad de estimular el crecimiento económico.
This was mainly due El programa en curso ha mostrado la necesidad de estimular la economía mediante programas de generación de ingresos a mediano plazo a fin de crear condiciones que faciliten el regreso de los desplazados internos.
The ongoing programme has shown the need to stimulate the economy by medium-term income generation programmes En consecuencia, los encargados de la formulación de políticas se enfrentan a la difícil tarea de encontrar un equilibrio global entre la protección yla observancia de los legítimos derechos de propiedad intelectual y la necesidad de estimular la competencia y evitar conductas anticompetitivas.
Accordingly, policy-makers face the difficult task of finding an overall balancebetween the protection and enforcement of legitimate IPRs and the need to stimulate competition and prevent anti-competitive behaviour.Las nuevas herramientas del tipo de la Internet no deben desviar la atención de la necesidad de estimular el desarrollo básico del mercado físico, en particular mediante la divulgación de esas tecnologías sencillas.
New tools like the Internet should not distract attention from the need to stimulate the basic development of the physical market place, including through the spread of such simple technologies.Subraya la necesidad de estimular las corrientes de recursos privados a todos los países, en particular los países en desarrollo, especialmente las corrientes a largo plazo, reduciendo al mismo tiempo los riesgos de la inestabilidad;
Underscores the need for encouragement of private flows to all countries, in particular to developing countries, especially long-term flows, while reducing the risks A ese respecto, el Comité señaló que era necesario que el Departamento aclarara aún más su función específica en la labor de creación de capacidad,teniendo en cuenta la necesidad de estimular la cooperación con las entidades de las Naciones Unidas establecidas sobre el terreno.
In that regard, the Committee noted the Las principales Potencias económicas deben tener presente la necesidad de estimular la economía mundial mediante una participación, coordinación y transparencia mayor que la provista por el actual mecanismo del Grupo de los Siete.
The major economic powers should address the need to stimulate the global economy through greater participation, coordination and transparency than was provided by the current mechanism of the Group of 7.La Comisión concluyó que como cuestión de principio era importante que las organizaciones tomasen medidas para confirmar que se conservaba el dominio de un idioma;esto también guardaba relación con la necesidad de estimular la aplicación y el uso de los conocimientos adquiridos, indicada anteriormente.
Un consenso general fue logrado sobre la necesidad de estimular la cooperación y la solidaridad internacional para asegurar la supervisión de la producción, importación, comercialización, distribución y uso de agentes antimicrobianos.
A consensus was reached on the need to stimulate cooperation and international solidarity with regard Emili Prado destacó la necesidad de estimular estos medios, con acciones para umentar la presencia en las redes, potenciar los vídeos bajo demanda y también ofrecer más programación infantil y juvenil para atraer a nuevos públicos.
Emili Prado emphasized Habida cuenta de la atenuada inflación y de la necesidad de estimular la demanda interna y alimentar la recuperación en curso, el carácter de la política monetaria de la mayoría de los países de África siguió siendo acomodaticio o neutral.
In view of subdued inflation and the need to stimulate domestic demand and nurture the ongoing recovery, the monetary policy stance continued Era imposible atender exclusivamente en el marco nacional la necesidad de estimular, a un costo económicamente viable, las capacidades intelectuales de los países en desarrollo utilizando algún otro tipo de instalación astronómica(por ejemplo, basada en medios terrestres o de otra índole);
The needs for the stimulation of intellectual capabilities in developing countries could not be supported in their national environment alone with any other possible astronomical facilities(e.g. ground-based or otherwise) at economically viable costs;En respuesta a la crisis económica, dado quemuchos países han enfatizado la necesidad de estimular el empleo como elemento central de la recuperación económica, los programas resultantes han sido típicamente“ciegos” a las diferencias de género, en referencia tanto al empleo remunerado como el no-remunerado.
In response En el futuro, es probable que prevalezcan las tensiones actuales:dada la necesidad de estimular la corriente crediticia y de promover la actividad económica, la política monetaria en las economías desarrolladas seguirá una tendencia expansionista, con la posibilidad de nuevas operaciones de liquidez a gran escala.
Going forward, the existing tensions are likely 
