NECESIDAD DE FORMULAR на Английском - Английский перевод

• need to develop
• need to formulate
• need to design
• need to devise
• need for the formulation of
• necessity to formulate
• need for the development
• need to elaborate
• need to make
• need to draw up

Примеры использования Necesidad de formular на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se subrayó la necesidad de formular un plan de aplicación en consonancia con la estrategia.
The need to design an implementation plan in line with the strategy was underlined.

En 2005 las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo reconocieron la necesidad de formular un modelo de desarrollo para Kosovo.
In 2005, the PISG acknowledged the necessity to formulate a development paradigm for Kosovo.

También subrayó la necesidad de formular nuevas estrategias para hacer frente a necesidades en constante evolución.
He also stressed the need to devise new strategies to meet changing needs..

En función de los resultados de los cursos prácticos, se evaluará la necesidad de formular un proyecto de inversión en ese sector.
Based on the workshops' results, the need to prepare an investment project for the sector will be assessed.

Los participantes subrayaron la necesidad de formular tanto solicitudes oficiales como oficiosas de asistencia, incluso por la vía diplomática.
Participants underlined the need to make both formal and informal requests for assistance, including through diplomatic channels.

Si bien algunas aplicaciones informáticas permitían convertir datos, se insistió en la necesidad de formular normas en esta materia.
While some software applications offered data conversion capabilities, it was emphasized that there was a need for the development of standards in this particular field.

Muchas organizaciones insisten en la necesidad de formular políticas y tomar medidas para desarrollar el mercado interno.
Many organizations underlined the need to formulate policies and undertake measures to develop the domestic market.

Si aún así quedaran pendientes algunas cuestiones, el Comité podría centrarse en ellas a fin de reducir al mínimo la necesidad de formular observaciones generales.
If some questions nevertheless remained pending, the Committee could concentrate its attention on those, with a view to reducing to a minimum the need to formulate general comments.

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como"productos básicos en situación de conflicto.
Some participants discussed the need for the formulation of common definitions for terms such as"conflict commodities.

El tema de la Conferencia sobre la Familia que se celebrará en 2004 se ha elegido en reconocimiento de la necesidad de formular estrategias para abordar los problemas propios de la adolescencia.
The topic of the 2004 Conference on the Family had been chosen in recognition of the need to devise strategies to address specific problems of adolescence.

Otros se refirieron a la necesidad de formular recomendaciones precisas para impulsar a la Comisión de Derechos Humanos a tomar medidas.
Others referred to the need for formulating precise recommendations in order to inspire action on the part of the Commission on Human Rights.

El descenso del número de alcadesas fue una sorpresa, y el Departamento reconoció la necesidad de formular, en colaboración con los municipios, medidas que inviertan esa tendencia.
The drop in the number of female mayors had been a surprise, and the Department recognized the need to devise, in cooperation with the municipalities, measures to reverse that trend.

Existe claramente la necesidad de formular índices derivados de la distribución de las concentraciones de presas, tal vez como una combinación de irregularidad y profundidad.
There is clearly a need for the development of indices derived from the distribution of the prey field, perhaps as some combination of patchiness and depth.

En cuanto al informe anual, comparto las opiniones del Embajador Mahbubani de Singapur sobre la necesidad de formular un conjunto de criterios convenidos que puedan utilizarse para evaluar el desempeño del Consejo de Seguridad.
Speaking of the annual report, I share the views of Ambassador Mahbubani of Singapore on the need to formulate a set of agreed criteria that could be used to evaluate the performance of the Security Council.

La Junta subrayó la necesidad de formular estrategias de mediano a largo plazo para el desarrollo socioeconómico, para el cual se consideró necesario que hubiera un entorno político estable.
The Board emphasized the need for the formulation of medium- to long-term strategies for socio-economic development, for which a stable political environment was considered necessary.

La Defensoría de los Habitantes, ha asesorado en la elaboración del Plan contra el Racismo y la Discriminación(recomendación 91.1), y durante el proceso de elaboración del Plan, se determinó además la necesidad de formular una Política Nacional.
The Ombudsman's Office was consulted on the preparation of the plan to combat racism and racial discrimination,(recommendation 91.1), a process during which the need to design a national policy was recognized.

En el foro se hizo hincapié en la necesidad de formular estrategias coherentes que comprendieran los tres tipos de prevención de conflictos definidos.
The Forum highlighted the need to devise coherent strategies embracing the three types of conflict prevention defined.

La Comisión destaca la necesidad de formular y ejecutar planes de ordenación integrada de zonas costeras y marinas para afrontar los problemas relativos al medio ambiente costero y marino.
The Commission emphasizes the need for development and implementation of integrated coastal and marine area management plans to deal with issues relating to the coastal and marine environment.

En 2001, la antigua Comisión de Derechos Humanos(y posteriormente el Consejo de Derechos Humanos) destacó la necesidad de formular un conjunto de principios sobre la aplicación de las normas de derechos humanos vigentes en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.
In 2001, the then Commission on Human Rights(and subsequently, the Human Rights Council) stressed the need to develop a set of principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the fight against extreme poverty.

Destaca la necesidad de formular políticas y estrategias nacionales y, según proceda, regionales contra el tráfico ilícito de migrantes y de reforzar la cooperación internacional para prevenir ese delito y enjuiciar a los traficantes, de conformidad con las leyes y la legislación nacionales;
Stresses the need to develop national and, as appropriate, regional policies and strategies against the smuggling of migrants and to reinforce international cooperation for the prevention of the crime and for the prosecution of smugglers, in accordance with national laws and legislation;

Otro comentarista contempló también la necesidad de formular nuevas normas respecto de actos lícitos de los Estados que entrañasen el riesgo de causar daños graves.
Another commentator also foresaw the need for the development of new rules in respect of lawful acts of States which carried a risk of causing serious damage.

Existe una comprensión clara acerca de la necesidad de formular criterios armónicos para el desarrollo y el ordenamiento integrados de los recursos hídricos, que a su vez deberían proporcionar un marco general para la coordinación y cooperación, tanto a nivel nacional como internacional.
There is a clear understanding of the need to formulate concerted approaches to integrated water resources development and management, which in turn should provide an overall umbrella for coordination and cooperation at both the national and international levels.

Se ha ideado una reforma agraria científica en función de la necesidad de formular un sistema agrícola empresarial y orientado a la producción para el sustento de los agricultores y sus familias.
Scientific land reform has been conceived in accordance with the need of developing production-oriented and entrepreneurial agricultural system for livelihood of farmers and their families.

Se hizo referencia a la necesidad de formular estrategias y de apoyar los esfuerzos que se llevaban a cabo en la lucha contra el tráfico de drogas sintéticas, especialmente los estimulantes de tipo anfetamínico, así como de precursores, y de intensificar la cooperación marítima para combatir el tráfico ilícito por mar.
Reference was made to the need to develop strategies and to support ongoing efforts to counter trafficking in synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, and in precursors, and to strengthen maritime cooperation in combating illicit traffic by sea.

Se reconoce ya de forma clara la necesidad de formular métodos concertados de aprovechamiento y ordenación integrados de los recursos hídricos.
There is now a clear understanding of the need to formulate concerted approaches to integrated water resources development and management.

El Relator Especial insiste en la necesidad de formular y llevar a la práctica un nuevo enfoque de la educación basado en el conocimiento y la vivencia de los derechos humanos.
The Special Rapporteur emphasizes the need to formulate and apply a new approach to education based on knowledge and experience of human rights.

La Comisión pone de relieve la necesidad de formular políticas laborales y de empleo apropiadas que sirvan de apoyo tanto al crecimiento con empleo como al empleo en apoyo de los objetivos de desarrollo social.
The Commission stresses the need to design appropriate labour and employment policies that will support both growth with employment and employment that supports social development goals.

En consecuencia, se torna más urgente la necesidad de formular estrategias nacionales para aquellos países que no pudieron beneficiarse de manera suficiente de las potencialidades de la expansión en el comercio y la inversión.
Consequently, the need for the formulation of national strategies has become more and more pressing for those countries which could not benefit sufficiently from the expanding potentials in trade and investment.

La Comisión tomó nota de los comentarios del Comité Científico sobre la necesidad de formular criterios científicos para definir la transición entre las distintas etapas del desarrollo de una pesquería, particularmente en lo que se refiere al cambio de pesquería en desarrollo a pesquería establecida.
The Commission noted the comments of the Scientific Committee regarding the need to develop the scientific criteria for transition between stages of fishery development, particularly with respect to the move from a developing to an established fishery.

La incertidumbre en la materia, y sobre todo la necesidad de formular normas precisas, en relación con ciertas categorías de actividades peligrosas, han dado lugar a la aprobación de varias convenciones internacionales, como el Convenio de 1972 sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.
That uncertainty, especially the need to formulate precise rules in relation to some categories of dangerous activities, had led to the signing of several international conventions, such as the 1972 Convention on International Liability for Harm Caused by Space Objects.

Как использовать "necesidad de formular" в Испанском предложении

sin necesidad de formular nuevas ecuaciones de búsqueda.

había sentido la imperiosa necesidad de formular aquella pregunta.

Es imperiosa en mi la necesidad de formular abiertamente esta queja.

pudiendo mostrarse parte en la causa sin necesidad de formular querella.

Plantear, en lo posible, la necesidad de formular pequeñas hipótesis explicativas.

cial -aunque no el tribunal decisorderechamente la necesidad de formular la acusación.

De la curiosidad surge la necesidad de formular preguntas y buscar respuestas.

Reconocer la necesidad de formular modelos pedagógicos para el uso de las TIC.

También se refirió a la necesidad de formular políticas para las próximas décadas.

¿A usted no le ha tentado alguna vez la necesidad de formular una poética?

Как использовать "need to design, need to formulate, need to develop" в Английском предложении

First you'll need to design your infographic.

Hence, storeowners need to formulate their visual merchandising tactics carefully.

You need to develop and detailed plan.

Then, you will need to formulate a backup plan.

You need to formulate this precisely and then prove uniqueness.

You need to develop three extraordinary abilities.

They need to formulate the solutions of the problem.

You would need to develop such yourself.

Then they need to formulate the plans.

Designers need to design for each one.