Примеры использования Necesidad de superar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tu último éxito(y la necesidad de superarlo).
Your last success(and needing to top it).Necesidad de superar los obstáculos prácticos que entorpecen el comercio de tránsito.
The need to overcome practical obstacles Muchas mujeres no van a tener nunca la necesidad de superar los 10 mg por día.
Most females will never ever have a need to go above 10mg daily.Insistimos en la necesidad de superar la pobreza extrema y para ello haremos mayores esfuerzos.
We insist on the need to overcome extreme poverty, for which greater efforts are required.Muchas mujeres no van a tener nunca la necesidad de superar los 10 mg por día.
Most women will never ever have a need to go above 10mg each day.Tal vez existe la necesidad de superar esta polarización y se propuso el"ecologismo integrador.
There is perhaps a need to transcend this polarity, and one suggestion made was that of"eco-holism.Una gran cantidad de mujeres nunca tendrá la necesidad de superar los 10 mg al día.
Many ladies will never have a need to exceed 10mg per day.En The Crew® 2, esta necesidad de superar tiempos en los marcadores continuó.
In tc2 this need to beat leaderboard times continued.A medida que el mundo se vuelve más pequeño y quela tecnología acerca a la gente, la necesidad de superar la barrera del idioma aumenta.
As the world gets smaller andtechnology brings people closer, the need to bridge the language barrier increases.Necesidad de superar la orientación sectorial de la salud pública y de fortalecer los enfoques participativos.
The need to overcome Indeed, it can be traced back Los niños empiezan a consumir estupefacientes por diversos motivos,que van desde la curiosidad y la diversión hasta la necesidad de superar el estrés.
Children start on drugs for a number of reasons,ranging from curiosity and recreation Sin embargo, todavía se enfrenta la necesidad de superar muchos desafíos en el área de salud.
However, many challenges still need to be overcome in the area of health.Comprendimos también que hay tiranteces por lo que respecta a las cuestiones de nacionalidad,ciudadanía y religión, así como la necesidad de superarlas.
We also realized that there Hicieron hincapié en la necesidad de superar las brechas de infraestructura y de contenidos que impiden a los países aprovechar tales plataformas.
They stressed the need to overcome both En los primeros años de la independencia,se concentró fuertemente la atención en la necesidad de superar los problemas de escala y fragmentación.
In En primer lugar, la necesidad de superar las visiones parciales que tienden a centrar los derechos de las niñas y niños en torno al ámbito educativo y la salud.
In the first place, it is essential to overcome partial visions that tend La UNESCO, por ejemplo,confería importancia a la diversidad cultural como medio para promover la tolerancia y hacía hincapié en la necesidad de superar la discriminación, el racismo y la xenofobia.
UNESCO, for example,focused on Por tanto, deseo hacer hincapié, en particular, en la necesidad de superar la pobreza extrema en materia de energía, que hace la vida tan difícil a muchas personas.
I should therefore like La necesidad de superar las diferencias entre ricos y pobres, tanto entre distintas naciones como dentro de cada nación, es sumamente importante para nuestros esfuerzos en pro de la preservación de la paz y para nuestras posibilidades de lograr ese objetivo.
The need to bridge the differences between rich and poor, both between nations and within nations, is of the utmost importance for our efforts and opportunities Los delegados destacaron la importancia de las TIC para el desarrollo de sus economías y sus sociedades, así como la necesidad de superar la brecha digital entre los países desarrollados y en desarrollo y la necesidad de cooperación internacional a este respecto.
Delegates stressed the importance of ICT for the development of their economies and societies, as well as the need to overcome the digital divide between developed and developing countries and the importance of international cooperation in this regard.From here arises the need to go beyond this poorly defined conception of integration Costa Rica está firmemente empeñada en promover y proteger los derechos de los niños y acoge con satisfacción el énfasis en los niños con discapacidades en los informes que se han presentado, que demuestra quela comunidad internacional reconoce la necesidad de superar la marginalización.
Costa Rica was fully committed Sugiere esencialmente la necesidad de superar los límites de la crítica institucional, ya sea la institución televisiva o la del museo.
It is born, rather, of the need to go beyond También destacaron la necesidad de superar las barreras a la cooperación internacional y la recuperación de activos utilizando de forma complementaria esos mecanismos, especialmente en los casos en que no pudiera establecerse la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
They also stressed the need for overcoming barriers to international cooperation and asset recovery by using such mechanisms in a complementary manner, especially in cases where the criminal liability of legal persons could not be established.En este compromiso también se señala la necesidad de superar las causas fundamentales de la pobreza y adoptar medidas para atender a las necesidades básicas de todos, incluido el acceso a los recursos de producción.
This commitment also includes the need to address the root causes of poverty and Entre ellas figuran la necesidad de superar la falta de voluntad política para afrontar las cuestiones relativas al envejecimiento, de intensificar los esfuerzos para obtener suficientes recursos, tanto humanos como financieros, y de crear capacidad nacional en materia de envejecimiento, incluso mediante el mejoramiento de la cooperación internacional.
Among these, are the needs to overcome A ese respecto,los participantes hicieron hincapié en la necesidad de superar la marginación de grupos particulares de mujeres en los procesos de paz, y especialmente en las actividades de reconstrucción después de los conflictos.
In that regard,participants highlighted the need to overcome El mensaje claro es que existe una necesidad de superar las políticas de clústeres o de sectores horizontales promoviendo intervenciones más selectivas que se centren en las áreas del conocimiento con un efecto derrame sobre un grupo diverso de sectores y empresas.
The clear message is that there is a need to overcome horizontal sector or cluster policies by promoting more selective interventions that focus on knowledge domains with a spill-over effect on a diverse group of sectors and businesses.El Sr. Fernández Taranco destacó la necesidad de superar el actual estancamiento en las conversaciones entre israelíes y palestinos y garantizar que cuando las conversaciones se reanudaran, se centraran en una búsqueda intensa y definitiva de soluciones para los problemas fundamentales.
Mr. Fernandez-Taranco stressed the need to overcome the current impasse in the talks between Israelis and Palestinians and 
