NO CEJEN на Английском - Английский перевод

• to continue
• not to relent

Примеры использования No cejen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Alienta a los Estados a que no cejen en sus esfuerzos por fortalecer el imperio de la ley y promover la democracia.
Calls upon States to make continuous efforts to strengthen the rule of law and promote democracy by.

Los miembros del Consejo de Seguridad exhortan a todas las partes a que no cejen en sus esfuerzos por consolidar el proceso de paz.
The members of the Security Council call upon all parties to continue their efforts to consolidate the peace process.

Espero que las partes no cejen en sus esfuerzos por lograr que las negociaciones israelo- palestinas para llegar a un acuerdo sobre un estatuto permanente sean coronadas por el éxito.
I hope that the parties will persist in their efforts to bring the Israeli-Palestinian negotiations on the permanent status agreement to a successful conclusion.

Con este fin, Namibia insta a todos los dirigentes árabes e israelíes a que no cejen en sus esfuerzos dentro del marco de los principios y calendarios convenidos.
To this end, Namibia urges all Arab and Israeli leaders not to relent in their efforts within the framework of the agreed principles and timetables.

Tomamos nota de los esfuerzos emprendidos por Burundi y Rwanda para recibir y reinstalar a los refugiados en condiciones de seguridad y con dignidad, y alentamos a esos países a que no cejen en sus esfuerzos.
Note the efforts being made by Burundi and Rwanda to receive and reintegrate refugees in conditions of security and dignity, and encourage those countries to continue such efforts.

Pedimos a todos los interesados que no cejen en la búsqueda de una solución a largo plazo para esta horrenda crisis.
We call on all concerned not to relent in their search for a long-term solution to the horrendous crisis.

El Sr. CAUGHLEY(Nueva Zelandia) recuerda los principios de la costumbre internacional que constituyen el núcleo de la Convención y sus Protocolos anexos e insta a los Estados a que no cejen en sus esfuerzos por solucionar los problemas que aún plantean determinadas armas convencionales.
Mr. CAUGHLEY(New Zealand), recalling the principles of customary international law which underpinned the Convention and the annexed protocols, urged States not to falter in their efforts to address the problems still posed by certain conventional weapons.

Cualquiera que sea el caso, les insto a que no cejen en esta vital empresa, con la que está tan estrechamente vinculado el bienestar actual y futuro de nuestras sociedades.
Whatever the case, I urge you not to give up on this vital enterprise in which the current and future well-being of our societies is so closely bound up..

Nigeria agradece la colaboración prestada por el Grupo de Expertos e insta a las Naciones Unidas a que no cejen en sus esfuerzos hasta el cumplimiento de su mandato por el Grupo.
His delegation appreciated the assistance given to the Group of Experts(Mr. Azikiwe, Nigeria) and urged the United Nations not to relax its efforts until the Group had completed its mandate.

Les exhorto a que no cejen en su empeño para que el importante resultado a que han llegado no sea sino el principio de un proceso que conduzca a una paz definitiva en la región, en interés común de los pueblos interesados.
I urge them to continue their efforts so as to ensure that the important result thus achieved is but the beginning of a process that will lead to a definitive peace in the region, in the mutual interest of all the peoples concerned.

En esas circunstancias, el Grupo pide a los Estados Miembros de la Organización que no cejen en su propósito de apoyar el proceso de revitalización del Instituto y velen por que cumpla su mandato con eficacia.
In that context the Group called on the membership of the Organization to continue its commitment to support the revitalization of the Institute and to ensure that it could carry out its mandate effectively.

Teniendo presentes los desafíos a que hacen frente los PMA, reconoce los esfuerzos de sus gobiernos por promover la estabilidad política y crear condiciones macroeconómicas propicias para las inversiones a fin de aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados, y los insta a que no cejen en esos esfuerzos;
Bearing in mind the challenges faced by LDCs, recognizes the efforts of their Governments to promote political stability and create conducive macro-economic conditions for investment so as to exploit market access opportunities, and urges them to continue these efforts;

Pide también al Administrador y al Secretario Ejecutivo que no cejen en su empeño de garantizar una financiación estable del programa multianual para las actividades del FNUDC en los países menos adelantados;
Also requests the Administrator and the Executive Secretary to continue their efforts to secure stable multi-year programme funding for UNCDF activities in the least developed countries;

Para concluir, mi delegación alienta al Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad, el alcance y el proyecto para establecer los parámetros de un tratado sobre el comercio de armas a que no cejen en sus esfuerzos por redactar un tratado con el que se comprometan firmemente todos los interesados en el proceso.
Finally, my delegation encourages the Group of Governmental Experts on the feasibility, scope and draft parameters of an arms trade treaty to continue its efforts to draft a treaty that would firmly engage all of the stakeholders in the process.

Hace hincapié en la importancia de que los países en desarrollo no cejen en sus esfuerzos por fomentar un clima favorable para atraer inversiones extranjeras, promoviendo con ello el crecimiento y el desarrollo sostenible;
Emphasizes the importance for developing countries to continue their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting growth and sustainable development;

Conocemos los obstáculos que todas las partes en el proceso tendrán que superar a fin de consolidar la paz, pero alentamos a todos los que realmente estén interesados en que haya paz en esa zona de conflicto a que no cejen en sus esfuerzos a fin de resolver la controversia mediante el diálogo y la avenencia.
We are aware of the obstacles all sides involved in the process will have to overcome in order to consolidate peace, but we encourage all those genuinely interested in bringing about peace in that troubled area to persevere in their efforts to settle differences through dialogue and compromise.

Deseamos exhortar a los Gobiernos de los países afectados a que no cejen en sus esfuerzos por aplicar estrategias nacionales para hacer frente a los nuevos problemas fortaleciendo los programas humanitarios en curso y permaneciendo abiertos a la cooperación internacional.
We wish to encourage the Governments of the affected countries not to relent in their efforts to implement national strategies to address new challenges by strengthening ongoing humanitarian programmes and to remain open to international cooperation.

Por último, el Relator Especial exhorta también a las partes en las negociaciones que tratan de dar solución a los problemas de la zona de Chittagong Hill Tracts a que no cejen en sus esfuerzos a fin de que esas negociaciones puedan avanzar y conducir a la solución pacífica de la crisis.
Finally, the Special Rapporteur also calls on the parties to the negotiations concerning the settlement of problems in the Chittagong Hill Tracts to make every effort so that these negotiations may progress and lead to a peaceful solution of the crisis.

Alentando a las autoridades de la República Democrática del Congo a que no cejen en su empeño de promover la buena gobernanza y una gestión transparente de la economía, y acogiendo con beneplácito a este respecto la labor de la Comisión Especial de la Asamblea Nacional que se encarga de evaluar la validez de los contratos económicos y financieros suscritos durante los conflictos de 1996-1997 y 1998.
Encouraging the authorities of the Democratic Republic of the Congo to continue their efforts with a view to promoting good governance and transparent economic management, and welcoming in this regard the work of the National Assembly's Special Commission in charge of evaluating the validity of the economic and financial contracts concluded during the 1996-1997 and 1998 conflicts.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes debe alentar a los países productores y exportadores de productos químicos a que no cejen en sus esfuerzos por garantizar que se envíen notificaciones previas a la exportación en forma oportuna a los países de destino.
The International Narcotics Control Board should encourage the chemical producing and exporting countries to continue their efforts to ensure that export pre-notifications are dispatched to countries of destination in a timely manner.

A ese respecto, el Consejo ha pedido a los Ministros de Finanzas que no cejen en sus esfuerzos tendientes a llegar a un acuerdo sobre un arancel aduanero unificado y ha decidido mejorar las condiciones de acceso a la propiedad de bienes inmuebles para los ciudadanos de los Estados miembros de el Consejo y permitir a las compañías aéreas nacionales desarrollar sus actividades sin recurrir a un concesionario general ni a un encargado local si así lo desean.
In this context, the Council instructed the Ministers of Finance to persist in their efforts to reach an agreement on a unified customs tariff and decided to improve conditions for the acquisition of real estate by GCC nationals and to permit national airlines to conduct their activities without a general agent or a local sponsor if they so wished.

La Presidenta espera que entre la fecha actual y el examen del siguiente informe periódico de Rumania las autoridades de este país no cejen en sus esfuerzos por mejorar la administración de la justicia y la protección de los derechos humanos en general, y les desea mucho éxito en este empeño.
She hoped that, before the consideration of the next periodic report of Romania, the authorities of that country would continue their efforts to improve the administration of justice and the protection of human rights in general and she wished them every success in that regard.

El Relator Especial también desea alentar a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares que le han proporcionado información sobre presuntas violaciones de el derecho a la vida- cuya función de alertar a la comunidad internacional es especialmente importante- a que no cejen en sus esfuerzos y presten especial atención a la aparición de cualquier síntoma de conflicto incipiente.
The Special Rapporteur also wishes to encourage the non-governmental organizations and individuals who have provided him with information on alleged violations of the right to life, and whose role in alerting the international community is particularly important, to continue their efforts and pay particular attention to signs of incipient conflict situations.

Insta a todos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el sector privado y la sociedad en general a que no cejen en sus esfuerzos por encontrar soluciones permanentes a los factores que causan o pueden causar fenómenos climáticos, y a que tomen medidas para lograr la pronta entrada en vigor de el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;
Urges all governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and society in general to continue their efforts to find permanent solutions to the factors which cause or may cause climate events, and to take steps to achieve the early entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;

Acoge también con satisfacción el seguimiento, bajo la dirección de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, de la Conferencia de París de 2003 sobre las rutas de la droga de Asia central a Europa( Pacto de París), y alienta a la Oficina y a las demás instituciones internacionales pertinentes a que no cejen en su empeño, y alienta a la Oficina a que formule estrategias similares en otras regiones para los países afectados por el tránsito de drogas ilícitas a través de sus territorios;
Welcomes also the follow-up, led by the United Nations Office on Drugs and Crime, to the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe(the Paris Pact), encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts, and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;

La razón principal por la que se propone crear este observatorio sigue siendo la gran necesidad de que exista un instrumento diseñado para apoyar a los gobiernos a que no cejen en sus esfuerzos para promover la democracia local y alentarlos proporcionándoles una mayor orientación para lograr la descentralización en la práctica.
The main justification for the proposed observatory remains the acute need for an instrument designed to support continuing efforts by Governments to promote local democracy, and to encourage them by providing further guidance on effective decentralization.

Pero Morris no cejó en su plan.
But Morris did not give up on his scheme.

Pero el profeta no cejó en su intento ni se desanimó.
But the prophet did not give up in discouragement.

No cejaremos en la exploración.
We shall not cease from exploration.

No cejar en sus esfuerzos para aplicar el Plan de Igualdad de Oportunidades 2011-2020(Argelia);
Continue its efforts to implement the plan for equal opportunities 2011- 2020(Algeria);

Как использовать "no cejen" в Испанском предложении

De ahí que los voluntarios de campaña no cejen en su empeño.

Hasta entonces, no cejen de contrastar lo estudiado con nuestra propia realidad.

Desde este blog les deseamos suerte y que no cejen en su empeño.

Pero no cejen ustedes, no dejen de luchar, no se callen, no agachen la cabeza.

Es una lástima que los devotos no cejen en su empeño de cubrir las imágenes.

Lástima que Barcelona y Madrid no cejen un ápice en la suma, que si no.

A estos últimos les pedimos que no cejen en su empeño de contagiar a los demás.

Conozco varios grupos que se dedican a ello y esperemos que no cejen en su empeño.

, que planten cara a quien tengan que plantar y no cejen hasta conseguir titulaciones universitarias….

Les pidió que no cejen en su esfuerzo de sacar adelante las reformas estructurales que están pendientes.

Как использовать "not to relent" в Английском предложении

CLARENCE Not to relent is beastly, savage, devilish.

She charged me not to relent in this effort.

We are encouraging the Area Commands not to relent on organising stakeholders meetings.

With unyielding zeal, he has prodded me not to relent in this project.

He told Phelps not to relent to outside pressure.

I encourage all mothers (Women) not to relent in their effort.

We there by advise all foundation students not to relent in their readings.

I enjoin them not to relent but improve on this,’’ he said.

He however urged the police not to relent with efforts at exposing the perpetrators.

beneficiaries not to relent but redouble their efforts in attaining academic excellence.