Примеры использования No contradigan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿No sería mejor que no contradigan lo que creen tantas personas?
Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe?Deben respetarse las disposiciones y leyes vigentes, siempre y cuando estas no contradigan los valores cristianos.
Directives and legislation must be observed, as long as they do not oppose Christian values.Diseñar e implementar políticas que no contradigan los principios de ESADE, asumiendo la responsabilidad de las propias decisiones, así como de los resultados de la propia unidad mediante la oportuna rendición de cuentas.
Design and implement policies that do not contradict the principles of ESADE, assume responsibility for one's decisions, and be accountable for the results of the unit.Por lo tanto, las normas jurídicas nacionales deben interpretarse de manera que no contradigan la Convención.
Therefore, domestic legal rules must be interpreted so that they do not contradict the Convention.Por lo tanto, una vez aceptadas, forman parte del contenido del contrato,siempre que no contradigan las cláusulas que las partes hayan podido pactar expresamente.
Therefore, once accepted, Al pedir Servicios(uno o varios)está obligado a revisar por sí que las Normas de Prestación de Servicios/Normas de Tarifas para cada Servicio separado no contradigan una a otra.
When Ordering the Service(one or more),you shall check on your own whether the Service Provision Rules/Fare Rules for each Service contradict each other.Las presentes condiciones de garantía de la empresa OPTIMUS S.A. son válidas siempre que no contradigan el derecho nacional correspondiente en relación con las disposiciones de garantía.
These conditions of the guarantee provided by OPTIMUS S.A. are valid Esto no excluye que las partes añadan cláusulas relacionadas con sus negocios en caso necesario siempre que no contradigan las cláusulas.
This En caso necesario, el Protocolo también permite el empleo de mecanismos adicionales que no contradigan la Convención y faciliten el cumplimiento de los objetivos del Protocolo.
Where necessary, the Protocol also permits the use of additional mechanisms, which do not contradict the Convention and facilitate implementation of the objectives of the Protocol.Según la Constitución,los tratados internacionales en los que Georgia es Parte prevalecen sobre las disposiciones normativas entre Estados siempre que no contradigan la Constitución.
Under the Constitution,international treaties entered into by Georgia take precedence over the interstate normative acts if they do not contradict the Constitution.Además, estarán especialmente interesados en quela ejecución del proyecto y su explotación no contradigan los objetivos de política particulares de esas instituciones y organismos.
Respetar la legislación ynormativas francesas y las de su país de origen cuando no contradigan a las primeras.
Uphold French laws and regulations as well as those of his orher country of origin when the latter are not contradictory to the former.Pueden crearse otras organizaciones internas de presos en instituciones correccionales, con tal de que no contradigan los objetivos, procedimientos y condiciones de la ejecución penal Código de Ejecución Penal, art. 116.
Other internal prisoners' organizations may be established in correctional institutions, provided that they do not run counter to the aims, procedure and conditions of penal enforcement Penal Enforcement Code, art. 116.En el ámbito internacional y en ausencia de acuerdo, podría aplicarse el principio de reciprocidad, siempre quelas actuaciones solicitadas no contradigan la legislación española.
Internationally, in the absence of the agreement the principle of reciprocity might be applied,as long as actions requested do not contradict Spanish legislation.El Consejo Constitucional controla la constitucionalidad de las leyes y vela por que no contradigan las disposiciones de la Constitución.
The Constitutional Council controls the constitutionality of laws and sees to it that they do not contradict the provisions of the Constitution.El Código también especifica que las personas que hayan cumplido 15 años podrán obligarse mediante un contrato de trabajo siempre que cuenten con la aprobación de sus padres otutores y en los casos que no contradigan el artículo 109.5 del mismo código.
The Code also specifies that individuals who have reached the age of 15 may have an employment contract with the approval of his/her parents orguardians and in cases which are not contrary to article 109.5 of the same code.Las disposiciones del capítulo V del libro en cuestión se aplicarán a los sindicatos en la medida en que no contradigan las disposiciones del párrafo 1 del artículo en cuestión.
Provisions of Chapter V of the given book shall be applied El Comité insta al Estado parte a aplicar la Ley del suelo de 2001 sin más demora y asegurar quesus políticas de registro de las tierras comunales no contradigan el espíritu de la ley.
The Committee urges the State party to implement the 2001 Land Law without further delay andto ensure that its policies on registration of communal lands do not contravene the spirit of this law.Hasta que se dicte dicho Reglamento,continuarán en vigor las ordenanzas y resoluciones que no contradigan las disposiciones de la presente Ley.
Until such regulations are issued, the existing regulations anddecisions shall remain in force, provided that they do not contradict the provisions of this Law.La adhesión de Malasia a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer está supeditada al entendimiento de que sus disposiciones no contradigan la sharia islámica y la Constitución.
Malaysia's accession to CEDAW is subject to the understanding that its provisions do not conflict Islamic Sharia law and the Constitution.Usted o sus subsidiarias deben usar de manera exclusiva este Software para fines internos que no contradigan este Acuerdo ni la ley vigente.
The Software must be used exclusively by you or your subsidiaries ownership and control for internal purposes that do not contravene this Agreement or applicable law.Ningún Estado está, sin embargo, obligado a aceptar tales modificaciones, como no eran las resultantes de reservas expresamente autorizadas por el tratado, aunque no contradigan el objeto y fin del tratado.
No State, however, is obliged to accept those modifications-- except for those resulting from reservations expressly authorized by the treaty, provided, of course, that they are not contrary to the object and purpose of the treaty.Podría ser candidato a recibir un reembolso dentro de los primeros 10 días después de su compra siempre y cuando sus razones no contradigan nuestras Políticas de Condiciones de Reembolso.
You may be eligible to receive a full refund within 10 days following the day of your purchase as long as refund reasons do not contradict our Refund Policy conditions.Se permite utilizar los hiperenlaces del Portal de la Universidad de Umm Al-Qura en cualquier otra página siempre que sus objetivos y su orientación general no contradigan los fines, las políticas y los marcos de trabajo del dicho portal.
You can put the links of UQU Portal in any other sites that do not contradict the objectives, policies and framework of UQU Portal.Las disposiciones de los tratados, convenios y acuerdos internacionales relativos alterrorismo en los que Nicaragua es parte, son aplicables siempre y cuando no contradigan lo establecido en la Constitución Política.
The provisions of the treaties, conventions andinternational agreements related to terrorism to which Nicaragua However, where parties establish their relations in respect of the matters covered by the Convention through other agreements,they should do that in a manner that is not inconsistent with the objectives and principles of the Convention.Los niños que pueden ser colocados en hogares de guarda o con padres adoptivos tienen derecho a ser colocados en hogares con un hombre y una mujer casados, o si no es posible,en entornos que no contradigan el auténtico significado del matrimonio.
Children who may be placed in foster care or with adoptive parents have a right to be placed in homes with a married man and woman, or if La finallidad de la asociación es el fomento del intercambio musical entre compositores y con músicos de distintas naciones y culturas,incluyendo actividades afines que no contradigan el carácter ajeno al lucro que es es el objeto de.a Asociación.
The purpose of the association is the promotion of the musical exchange among composers as well aswith musicians from various countries and cultures along with similiar activities which do not conflict with the nonprofit nature of the association's objectives.Los términos y condiciones legales del website de Bankia Fondos, incluidos en el aviso legal de este website,serán de aplicación a la información de carácter bursátil, en tanto que no contradigan las estipulaciones incluidas en el presente apartado.
The legal terms and conditions of the website of Bankia Fondos, included in the legal notice of this website, will be from application to theinformation of market character, in so far as they do not contradict the stipulations included in the out-of-the-way present.
