Примеры использования No debe consistir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La formación no debe consistir solamente en el estudio.
The formation should not consist only in studying.A su juicio, esos cambios podrían aumentar la eficacia del Comité, perosubraya su opinión de que los informes de los Estados partes no debe consistir solamente en respuestas a las preguntas planteadas de antemano.
He believed that such changes could make the Committee's work more effective, butstressed his view that States parties' reports should not consist solely of responses to questions asked in advance.No debe consistir en un personaje que relata una historia o recuerda algo.
It should not be a character telling a story or recalling a memory.El tamaño mínimo de estas unidades no debe consistir en menos de 10 segundos de sonido estéreo.
The minimum size of these units may not consist of less than 10 seconds of stereo sound.Por ejemplo, no debe consistir en imponer restricciones a los países pobres del uso de sus recursos forestales, como si esas restricciones fueran un servicio angelical para la humanidad.
For example, it should not consist of imposing restrictions on poor countries' use of their forest resources, as if such restrictions were an angelic service to humanity.El esquema de color de la decoración interior no debe consistir en colores demasiado brillantes.
The color scheme La capacitación no debe consistir sólo en una concienciación, sino que debe generar una demanda de reforma y un compromiso con ella.
The training should aim not only at raising awareness but also at generating demand for and commitment to reform.Por último, no podemos dejar de señalar que el objetivo que se persigue con las reformas,en especial en los sectores económico y social, no debe consistir exclusivamente en reducir los gastos, sino también en racionalizar las estructuras y, en consecuencia, mejorar la capacidad de la Organización.
Finally, we cannot fail to underline that the goal of the reforms,particularly in the economic and social sector, should not be exclusively to reduce costs but to rationalize structures and consequently to improve the capacity of the Organization.La labor prioritaria de la Subcomisión no debe consistir en formular nuevas normas, según se recomienda en el párrafo 73 del informe del Sr. Al-Khasawneh, sino en alentar a los Estados que aún no lo han hecho a que ratifique los instrumentos existentes.
The Sub-Commission's priority should not be to formulate new standards as recommended in paragraph 73 of Mr. Al-Khasawneh's report, but to encourage wider ratification of existing instruments.El Sr. SINCLAIR-NGATI POROU(Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos), hablando en nombre de la comunidad maorí de Aotearoa, Nueva Zelandia, dice que, en un momento en el que se intenta alcanzar el consenso sobreel derecho al desarrollo, es indispensable concretar sobre todo en qué no debe consistir ese desarrollo.
Mr. SINCLAIR-NGATI POROU(Movement against Racism and for Friendship between Peoples), speaking on behalf of the Maori community of Aotearoa in New Zealand, said that at a time of efforts to reach a consensus on the notion of the right to development,it Durante la educación del niño,el castigo no debe consistir en traumatizarlo; debe hacerse con humanidad y dignidad.
During the education of the child,the reprimand must not consist in traumatizing him/her; it is done with humanity and dignity.La capacitación no debe consistir en un hecho aislado, sino que debe repetirse periódicamente y debe incluir la sensibilización del personal docente, a fin de asegurarse de que su actuación se base en el respeto y la promoción de los principios de no discriminación, respeto mutuo y tolerancia.
Training should not be a one-off event, but regularly repeated, and Su artículo 25 establece que durante la educación,el castigo no debe consistir en traumatizar al niño o a la niña, sino que debe imponerse con humanidad y dignidad.
In its article 25, it is provided that"during the education of the child,the reprimand must not consist in traumatizing him/her; it is done with humanity and dignity.La respuesta legislativa más adecua- da no debe consistir en imponer la custodia compartida, sino que debe tener en cuenta las condiciones de cuidado previas a la ruptura y dejar que el aumento progresivo de las parejas igualitarias que se está produ- ciendo(Ajenjo y García- Román, 2014) conduzca, en caso de divorcio, a un aumento de las custodias compartidas.
An adequate legal response should not entail imposing joint custody but Compartimos la opinión de aquellos países que han destacado que la reforma no debe consistir en la reducción de los gastos, sino que debe ser un mecanismo para fortalecer el papel de la Organización como foro mundial activo y efectivo.
We share the opinion of those countries that have stressed that reform must not be a cost-cutting exercise but a matter of strengthening the role of the Organization as an active and effective world forum.Burkina Faso considera que el proyecto de informe no debe consistir en un compendio de hechos generales, sino que debe basarse en un análisis objetivo de las diferentes situaciones y proponer soluciones adecuadas siempre que sea posible.
The interim report should not comprise a compendium of general facts but En opinión del magistrado, que es similar a la de la Fiscal,el futuro del Tribunal no debe consistir en determinar la culpabilidad de personas de relativamente menor importancia en el orden jerárquico político, militar o administrativo.
In the judge's view, which parallels that of the Prosecutor,the future of the Tribunal ought not consist of adjudicating the culpability of persons relatively low in the political, military or administrative hierarchy.Dependiendo del nivel de experiencia profesional de los nuevos contratados,la capacitación no debe consistir únicamente en instrucción acerca de las técnicas propias del tratamiento de las causas por parte de los jueces, sino que debe tener en cuenta la necesidad de una conciencia social y una amplia comprensión de los diferentes temas propios de la complejidad de la vida en sociedad.
Depending on the levels of professional experience of new recruits,the training should not consist only of instruction in the techniques involved in the handling of cases by judges, but Ghana apoya el establecimiento de un comité preparatorio; sin embargo,la tarea primordial de ese comité no debe consistir en celebrar nuevos debates, sino en preparar el proyecto de disposiciones e incorporar en su informe las cuestiones que deben ser examinadas en una conferencia de plenipotenciarios, que debería reunir se en 1997 para finalizar el tratado por el cual se establece la corte penal internacional.
Ghana supported the establishment of a preparatory committee; however,its primary task should be, not further debate, but the preparation of draft provisions and the incorporation in its report of the issues to La tarea de el Grupo de Trabajo en el 48º período de sesiones de la Comisión no debe consistir en volver a redactar los" principios" mencionados, sino simplemente en determinar la mejor forma de encarar este tema y los métodos de trabajo y el calendario que convendría adoptar para lograr el objetivo final de proponer un marco jurídico equilibrado para resolver en forma justa y equitativa los problemas de nacionalidad derivados de la sucesión de Estados.
The task of the Working Group at the forty-eighth session of the Commission should not consist in redrafting the above-mentioned"principles", but merely in considering the most appropriate form the work on this topic Las entradas no deberán consistir en resultados de búsquedas en otros directorios web, curlie.
Entries should not consist of search results from other web directories, curlie.Vuestro alcance de oración no debería consistir en monólogos de una vía con el Espíritu.
Your prayerful outreach should not consist of one-way monologues with Spirit.Se dijo que el objetivo no debía consistir en repetir un código penal exhaustivo en el estatuto.
The goal, it Pero esa ayuda no debería consistir en el suministro de los servicios de un director ejecutivo del Instituto.
But such assistance should not consist in providing the Executive Director of the Institute.Esto no debería consistir en simples adiciones improvisadas, sino que debería estar vinculado al proceso de adopción de decisiones y reemplazar en parte a los debates tradicionales.
They should not be free-floating add-ons, but Ese apoyo no debería consistir en personal supernumerario y los recursos deberían suministrarse en forma regular.
It should not be a matter of providing temporary assistance; funding La labor futura no debería consistir únicamente en tratar más a fondo las cuestiones ya convenidas.
Future work should not consist solely in elaborating on what had already been decided.Los esfuerzos enderezados a combatir estas prácticas no deben consistir únicamente en las medidas adoptadas por los distintos Estados, sino multiplicarse para obtener la necesaria cooperación internacional.
Efforts to combat these practices should not be confined to national action by individual States but Sin embargo, considera que las deliberaciones efectuadas durante dicha serie de sesiones no deben consistir principalmente en declaraciones preparadas de antemano.
His delegation agreed, however, that deliberations during the high-level segment should not consist primarily of prepared statements.Una vez más, el tratado no debería consistir únicamente en una medida de no proliferación nuclear.
The treaty should not be, once again, a measure for nuclear non-proliferation alone.
