Примеры использования No facilitaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las autoridades chinas no facilitaron dicha información.
The GOC provided no such information.No facilitaron información sobre Talal Nasr El Dine desde que fue retirado de la lista relativa a la prohibición de viajar por el Comité de Sanciones el 8 de junio de 2009.
They did not provide information about Talal Nasr El Dine since he was de-listed by the Committee on 8 June 2009.Europa y los Estados Unidos no facilitaron la revolución.
Europe and the USA didn't make it easier for the revolution.Las masas, no facilitaron el dinero, los capitalistas los hicieron.
The masses, did not supply that money, the capitalists De los 40 parlamentos bicamerales que respondieron, 18 no facilitaron datos al respecto.
Eighteen of the 40 bicameral parliaments that responded provided no data on this question.
Люди также переводят
Los pacientes que no facilitaron información pertinente no se incluyeron en este recuento.
Patients for whom relevant information was not provided Ello obedece en parte al hecho de que varios organismos de las Naciones Unidas no facilitaron información antes del plazo establecido para su publicación.
This is due in part to the fact that a number of United Nations agencies did not provide information by the publication deadline.Cinco Estados no facilitaron ninguna información para la preparación del presente informe: Acre, Maranhão, Piauí, Paraíba y Rio Grande do Sul.
Five States did not supply any information for purposes of the preparation of this report: Acre, Maranhão, Piauí, Paraíba, and Rio Grande La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que las condiciones financieras muy poco atractivas en Arusha y Kigali no facilitaron la contratación de personal calificado.
OIOS acknowledges that the less than attractive financial conditions at Arusha and Kigali did not facilitate the recruitment of qualified staff.En algunos casos,los datos recopilados no facilitaron la evaluación de la actuación profesional y el volumen de trabajo.
In some instances,the data collected did not facilitate measuring performance and workloads.El índice de respuesta fue satisfactorio al principio, aunquealgunos países importantes que es de suponer participan en la cooperación internacional no facilitaron datos.
The response rate was satisfactory at first,although some major countries that are presumably involved in international cooperation did not provide data.Por ejemplo, las autoridades portuarias de Asmara no facilitaron información alguna al Grupo, a pesar de peticiones reiteradas y varias visitas.
The port authorities of Asmara, for instance, failed to provide any information La mayoría de las concentraciones fueron prohibidas por motivos de orden público y seguridad nacional,aunque las autoridades no facilitaron ningún tipo de detalles al respecto.
Most of these gatherings La mayor parte de los Estados que contestaron no facilitaron pormenores adicionales sobre los 24 nuevos nombres agregados a la lista durante el período que abarca el informe.
Most responding States did not provide additional details on the 24 new names added to the List during the reporting period.Este informe no pudo presentar datos desglosados por sexo, tal comoexige la metodología, ya que los ministerios y otros niveles no facilitaron los datos completos.
This report could not ensure data desegregated by sex, as required by the methodology,because ministries from other levels of government didn't provide full data.Hubo varios organismos que no facilitaron ninguna información sobre gastos aunque hubieran solicitado fondos en el marco de los proyectos del llamamiento de emergencia.
Several agencies did not provide any information on expenditure, even though they had requested funds as part of the flash appeal projects.Los 143 países proporcionaron cifras reales de las personas siguiendo un tratamiento, no estimaciones, aunquese utilizaron estimaciones para los pocos países que no facilitaron sus cifras.
Those 143 countries Los restantes reclamantes no facilitaron datos demostrativos de que la incapacidad de sus deudores para pagar era resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq.
The remaining claimants failed to provide evidence Sin embargo, conviene observar desde el comienzo que la gran mayoría de Estados u organizaciones internacionales(34 en total)que respondieran a dichos cuestionarios no facilitaron elementos de respuesta sobre la práctica en la materia.
It should be stated at the outset, however, that the vast majority of States or international organizations(34 in all)that replied to the questionnaires did not provide any information on their practice in this regard.Los Estados que respondieron no facilitaron información adicional sobre la situación en que se encontraban esas armas en el país vecino desde el que entraron al Estado autor de la respuesta.
Responding States did not provide additional information on the status of such firearms in the neighbouring country from which they entered the responding State.Los Gobiernos de Brasil, la República Islámica del Irán, Malí, México, la República de Corea,Sudáfrica y Tajikistán no facilitaron al Grupo de Trabajo respuesta alguna acerca de los casos que se les había comunicado en abril de 1994.
The Governments of Brazil, the Islamic Republic of Iran, Mali, Mexico, the Republic of Korea,South Africa and Tajikistan did not provide the Working Group with any reply concerning the cases submitted to them in April 1994.Algunas oficinas en los países no facilitaron una actualización clara de los progresos logrados en relación con determinados indicadores, o bien comunicaron los progresos sin referencia a dichos indicadores.
Some country offices either failed to provide clear updates of progress against the selected indicators or reported progress without reference Aunque contó con una buena cooperación y obtuvo pronta respuesta a algunas de sus solicitudes de información,otros Estados Miembros no respondieron a las solicitudes del Grupo o no facilitaron toda la información solicitada.
While the Panel received good cooperation and prompt responses Además, las categorías de vencimiento aplicadas por el PNUD fueron amplias y no facilitaron la supervisión de su requisito de pagar los saldos en un plazo de 30 días después de su fecha de vencimiento.
Furthermore, the ageing categories applied by UNDP were broad and did not facilitate the monitoring of its requirement to pay the balances within 30 days after they fall due.Muchas Partes no facilitaron ningún valor numérico de los factores de emisión y muchas otras sólo proporcionaron factores agregados de emisión dentro de los cuadros de datos normalizados del IPCC.
Many Parties did not provide any numerical values for the emission factors and many others only Fue menos exhaustiva la información presentada sobre los gases fluorados- hidrofluorocarburos(HFC), perfluorocarburos(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6)-, y cuatro de las Partes(Estonia, Liechstenstein, Lituania,Mónaco) no facilitaron información sobre estos gases.
Reporting on fluorinated gases- hydrofluorocarbons(HFCs), perfluorocarbons(PFCs) and sulphur hexafluoride(SF6)- was less complete, and four Parties(Estonia, Liechtenstein, Lithuania,Monaco) did not provide any data on these gases.Por diversas razones,las facciones no facilitaron listas exhaustivas de sus combatientes, posiciones y armas, aunque, con la excepción del LURD, suministraron listas parciales.
For a variety of reasons,the factions were unable to provide comprehensive lists of their combatants, locations and weapons. However, with the exception of LURD, each of them submitted partial lists.Como hemos indicado antes, sólo se disponía de datos pertinentes para una tercera parte de las muestras propuestaspor los Estados Unidos, y los Estados Unidos no facilitaron ninguna indicación acerca de si podríamos disponer o no de datos adicionales.
As we have noted before, relevant data was available for only a third of the samples proposed by the United States andthe United States did not provide any indication as to whether or Gobiernos que, después de recibir los casos remitidos por el Grupo de Trabajo, no facilitaron ninguna información en el plazo de 90 días, pero que, tras la adopción de una decisión que les afectaba, facilitaron información pertinente sobre los casos objeto de la decisión.
Governments which, having received the cases transmitted by the Working Group, did not provide any information within the 90-day deadline, but which, following the adoption of the decision concerning them, supplied pertinent information on the cases which were the object of the decision.Por el contrario, las instituciones sociales ypolíticas siguieron circunscritas al ámbito nacional y no facilitaron la necesaria supervisión de los mercados mundiales para contrarrestar las desigualdades entre los países, que se vieron amplificadas por el funcionamiento del mercado mundial.
In contrast, social andpolitical institutions remained largely national and did not provide needed oversight of the global markets to redress inequalities among countries, which tended to be magnified through the functioning of the global marketplace.
