Примеры использования No facilitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Asia, 2 países de Asia Central no facilitaron información sobre este parámetro.
В Азии информацию по этому параметру не представили две центральноазиатские страны.Sin embargo, no facilitaron información detallada sobre sus necesidades y carencias a este respecto.
В то же время они не представили подробной информации о потребностях и пробелах в области подготовки кадров.Los Estados Miembros que todavía mantienen la pena de muerte no facilitaron información alguna sobre la aplicación de las salvaguardias.
Государства- члены, в которых до сих пор сохраняется смертная казнь, не предоставили никакой информации об осуществлении вышеуказанных Мер.Estados que no facilitaron información detallada de la que surgiera claramente si habían o no identificado fondos.
Государства, которые не предоставили подробной информации, вследствие чего неясно, выявили ли они какиелибо средства.Algunas Partes informaron a la secretaría acerca de lasactividades actuales con arreglo a sus programas nacionales pero no facilitaron información.
Некоторые Стороны информировали секретариат о мероприятиях,осуществляемых в рамках их национальных программ, но не представили информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En algunos casos, los datos recopilados no facilitaron la evaluación de la actuación profesional y el volumen de trabajo.
В некоторых случаях собранные данные не облегчали оценку производительности и рабочей нагрузки.No facilitaron información sobre Talal Nasr El Dine desde que fue retirado de la lista relativa a la prohibición de viajar por el Comité de Sanciones el 8 de junio de 2009.
Они не предоставили информацию относительно Талал Насра эдДина, поскольку 8 июня 2009 года он был исключен из списка Комитетом.Así, por ejemplo, las autoridades portuarias de Asmara no facilitaron información alguna al Grupo, a pesar de peticiones reiteradas y varias visitas.
Так, например, работники портового управления Асмары не представили Группе никакой информации даже после неоднократных просьб и нескольких визитов.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que las condiciones financieras muy poco atractivas en Arusha yKigali no facilitaron la contratación de personal calificado.
УСВН признает, что далеко Cinco Estados no facilitaron ninguna información para la preparación del presente informe: Acre, Maranhão, Piauí, Paraíba y Rio Grande do Sul.
Пять штатов не представили никакой информации для целей подготовки настоящего доклада: Акри, Мараньян, Пиауи, Парайба и Риу- Гранди- ду- Сул.De las evaluaciones efectuadas se desprende que más del35% de las estaciones de la ROAS no facilitaron todas las observaciones especificadas en el último trimestre de 1997.
Оценки показывают, что в последнем квартале 1997 годаболее 35% станций сети GUAN не обеспечили в полной мере проведения конкретно предусматривавшихся наблюдений.Hubo varios organismos que no facilitaron ninguna información sobre gastos aunque hubieran solicitado fondos en el marco de los proyectos del llamamiento de emergencia.
Несколько учреждений не представили никакой информации о расходах, хотя они испросили средства в рамках проектов, охватываемых срочным призывом.El índice de respuesta fue satisfactorio al principio, aunquealgunos países importantes que es de suponer participan en la cooperación internacional no facilitaron datos.
На начальном этапе количество представ- ляемых ответов было удовлетворительным,хотя некоторые крупные страны, по-видимому, участ- вующие в международном сотрудничестве, не пред- ставляли данных.Sin embargo, muchos de esos centros no facilitaron en realidad el proceso de inversión ya que el aumento del volumen de trabajo provocó su estrangulamiento.
Вместе с тем на практике многие из них не содействовали реально инвестиционному процессу в связи с тем, что возросшая рабочая нагрузка сделала их фактором.Este informe no pudo presentar datos desglosados por sexo, tal como exige la metodología,ya que los ministerios y otros niveles no facilitaron los datos completos.
Авторы доклада La mayor parte de los Estados que contestaron no facilitaron pormenores adicionales sobre los 24 nuevos nombres agregados a la lista durante el período que abarca el informe.
Большинство приславших ответы государств не представили дополнительных сведений о 24 новых лицах, включенных в перечень в отчетный период.La mayoría de los Estados que presentaron informes indicaron que habían adoptado algunasmedidas operacionales para hacer frente a ese problema, pero no facilitaron detalles sobre el funcionamiento ni la coordinación de esos mecanismos.
Большинство государств сообщили в своих докладах о принятии рядаоперативных мер для решения данного вопроса, однако не предоставили подробной информации о том, как эти меры осуществляются или координируются.De los 4 países que no facilitaron cifras para 2008-2009, 2 afirmaron que dispondrían de algún tipo de iniciativa para 2010-2011 y 1 señaló que lo haría para 2012-2013.
Из четырех стран, которые не представили цифры за 2008- 2009 годы, две страны заявили, что они сформируют некоторые инициативы в 2010- 2011 годах, а одна страна-.El Grupo de Trabajo fue informado de 49 casosde desapariciones en que las autoridades argelinas no facilitaron información a las familias, y la oradora querría saber cuántos de esos casos han sido investigados.
Рабочая группа была информирована о 49 случаях исчезновений,в отношении которых алжирские власти не предоставили семьям никакой информации. Ей хотелось бы знать, по скольким из этих случаев были проведены расследования.De las Partes que no facilitaron cuadros del FCI respecto de todos los años, las siguientes proporcionaron información respecto de todos los años desde el año de base en los cuadros de tendencias: Belarús, Eslovaquia, Estonia, Mónaco y Polonia.
Из числа Сторон, не представивших таблицы ОФД за все годы, следующие Стороны сообщили информацию за все годы с базового года в таблицах тенденций: Беларусь, Монако, Польша, Словакия и Эстония.También se informó a la Comisión Consultiva de que, en algunas ocasiones, las organizaciones no facilitaron información completa sobre los casos de separación del servicio, por lo que en tales supuestos hubo que hacer cálculos aproximados.
Комитет был также проинформирован о том, что в ряде случаев организации не представили полную информацию об увольнениях и что в этих случаях пришлось прибегнуть к приблизительным расчетам.Aunque contó con una buena cooperación y obtuvo pronta respuesta a algunas de sus solicitudes de información,otros Estados Miembros no respondieron a las solicitudes del Grupo o no facilitaron toda la información solicitada.
Если одни государства проявляют полное сотрудничество и направляют свои ответы на запросы Группы о предоставлении информации,то другие государства либо De todas formas, los Estados que respondieron no facilitaron información adicional sobre la situación en que se encontraban esas armas en el país vecino desde el que entraron al Estado autor de la respuesta.
При этом ответившие государства не представили дополнительной информации о статусе этого огнестрельного оружия в соседней стране, из которой оно было ввезено на их территорию.El Equipo señaló que la mayoría de los Estados indicaron que habían incluido en sus legislaciones en vigor las medidas concebidas para impedir a Al-Qaida ylos talibanes adquirir armas, pero no facilitaron información muy detallada sobre las medidas de represión.
Группа отметила, что большинство государств, Además, las categorías de vencimiento aplicadas por el PNUD fueron amplias y no facilitaron la supervisión de su requisito de pagar los saldos en un plazo de 30 días después de su fecha de vencimiento.
Кроме того, классификации остатков кредиторской задолженности по срокам возникновения, применяемые ПРООН, являются широкими и не облегчают выполнение задачи по обеспечению контроля за соблюдением требования ПРООН относительно выплаты остатков средств в течение 30 дней после наступления срока платежа.De los 7 países que no facilitaron cifras para 2008-2009, 2 afirmaron que tenían previsto adoptar alguna iniciativa para 20102011, y otros 2 preveían hacerlo para 2012-2013. Uno afirmó no tener ninguna iniciativa prevista, y 2 no respondieron a la pregunta.
Из семи стран, которые не представили цифры за 2008- 2009 годы, две страны заявили, что они планируют предпринять некоторые инициативы в 2010- 2011 годах, а две страны- в 2012- 2013 годах; одна из стран заявила, что она Por el contrario, las instituciones sociales ypolíticas siguieron circunscritas al ámbito nacional y no facilitaron la necesaria supervisión de los mercados mundiales para contrarrestar las desigualdades entre los países, que se vieron amplificadas por el funcionamiento del mercado mundial.
Вместе с тем социальные иполитические институты являлись преимущественно национальными и не обеспечивали необходимого надзора за глобальными рынками в целях устранения неравенства между странами, которое в силу функционирования механизма глобального рынка имело тенденцию к усилению.Para los demás Estados Miembros que no facilitaron información adicional, la Comisión utilizó los datos de la deuda que estaban disponibles solo de años anteriores y que se habían utilizado en la preparación de la escala de cuotas para el período 2010-2012.
В отношении других государств- членов, которые не представили дополнительную информацию, Комитет использовал данные по задолженности, которые имелись только за предыдущие годы и использовались при построении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов.Para los demás Estados Miembros que no facilitaron información adicional, la Comisión utilizó los datos de la deuda que solamente estaban disponibles para años anteriores y que se habían empleado para preparar la escala de cuotas correspondiente al período 2007-2009.
По другим же государствам- членам, которые не представили дополнительную информацию, Комитет использовал данные по задолженности, которые имелись только за предыдущие годы и использовались при построении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.Por ejemplo, aunque los Inspectores las habían pedido, las organizaciones no facilitaron o no pudieron facilitar pruebas documentales de que se hubieran efectuado análisis de la relación costosbeneficios ni evaluaciones de los riesgos en relación con los acuerdos de contratación externa en 1999 y 2000.
Например, когда Инспекторы пытались получить соответствующую информацию, организации не предоставляли или 
