Примеры использования No habrían podido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No habrían podido ayudar.
They wouldn't be able to help.Sería porque no habrían podido hacer mucho.
Might mean they couldn't do much.No habrían podido anticiparse.
They could not have anticipated.Burke y Hare no habrían podido con él.
Burke and Hare could never have got the best of him.No habrían podido abrir la puerta[3].
They wouldn't be able to open door[3].Sin las hijas, los hijos no habrían podido nacer.
Without daughters, sons couldn't have been born.No habrían podido sobrevivir sin mí.
You wouldn't have been able to survive without me.Gran Bretaña y EEUU no habrían podido intervenir.
Britain and America would have been unable to intervene.No habrían podido abrir la puerta[3].¿Entonces quién…?
They wouldn't be able to open door[3]. Then who could…?Pero este es la única persona sin la que no habrían podido inculparte.
But this is the one person they could not have framed you without.Los centauri no habrían podido conquistar Narn sin ayuda externa.
The Centauri never could have taken Narn without outside help.De nuevo, del tipo que las compañías no habrían podido tener.
Again, the kind of data that companies might not have had available to them at.Los nuevos préstamos no habrían podido financiar los otros mediante la impresión de dinero.
New borrowing would have been impossible to finance other than by printing money.Si no hubiera estado así, ellos no habrían podido aterrizar.
If it hadn't De otro modo, no habrían podido imaginarse que yo había regresado a mi domicilio.
Otherwise they could not have imagined that I De otra forma, esos desgraciados granjeros no habrían podido tocar a Su Alteza.
Otherwise those worthless farmers couldn't have touched His Highness.Los contratistas no habrían podido aceptar un riesgo tan grande o habrían requerido precios punitivos.
Contractors would not have been able to accept such a major risk, or Todos los Ringling Brothers[5] juntos no habrían podido igualarnos.
Altogether the Ringling Brothers Algunos países en desarrollo no habrían podido hacerlo si la secretaría del Comité se hubiera trasladado a Ginebra, donde carecen de representación.
A number of developing countries would have been unable to do so Aunque se hubieran tratado de genios todos no habrían podido liderar una revolución.
Even if Sin embargo, incluso casos aislados no habrían podido quedar ocultos,habida cuenta de la indiscutible libertad de que gozan los medios de difusión de la República Federativa de Yugoslavia.
However, even isolated cases could not have remained undetected, given the unquestionable freedom of the media in the Federal Republic of Yugoslavia.Según el Informe de 1992 sobre el desarrollo humano, el FMI yel Banco Mundial se habrían apartado de su mandato y no habrían podido alcanzar sus objetivos.
According to the Human Development Report 1992, IMF andthe World Bank drifted away from their mandates and were unable to achieve their objectives.Si Martouf hubiera vivido no habrían podido examinar su tejido cerebral.
If Martouf had lived, you couldn't have examined his brain tissue.Por último, El Sr. Amadhila agradece al UNICEF su excelente apoyo yasistencia, sin los cuales las mujeres y los niños de Namibia no habrían podido lograr los progresos alcanzados.
Finally, he thanked UNICEF for its excellent support and assistance,without which the progress made by Namibian women and children could not have been achieved.Sin el apoyo de la FAO, estos agricultores no habrían podido sembrar arroz para enero, y no habrían tenido cosecha en marzo/abril.
Without FAO support these farmers would have been unable to plant rice by January, and Los edificios más estériles no habrían podido lograr el mismo efecto.
More sterile-looking buildings would not have been able to achieve the same effect.Se afirma también que estas personas no habrían podido convocar testigos en su favor ni objetar las pruebas sometidas por la acusación fiscal.
It Las medidas de opresión sistemáticas adoptadas contra los palestinos no habrían podido perpetuarse sin la mentalidad racista institucionalizada del ocupante.
The systematic measures of oppression taken against the Palestinians could not have continued without the institutionalized racist mentality of the occupying Power.Los autores, que residían en los Estados Unidos, no habrían podido obtener la restitución incluso si hubieran adquirido la ciudadanía para octubre de 1991.
The authors, who resided in the United States, could not have obtained restitution even if they Las bodas de oro de la Declaración Universal de Derechos Humanos no habrían podido celebrarse en una coyuntura más oportuna en la historia de los asuntos internacionales.
The golden jubilee of the Universal Declaration of Human Rights could not have occurred at a more timely juncture in the history of international affairs.
