Примеры использования No habrían podido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De todos modos, no habrían podido salvarlo.
Вы бы все равно не смогли спасти его.No habrían podido identificar a Hitler ni aunque hubiera irrumpido en sus oficinas, en un Panzer.
Pero este es la única persona sin la que no habrían podido inculparte.
Но это тот единственный человек, без которого они никогда не смогли бы засадить тебя за решетку.De otro modo, no habrían podido acusarle de asesinato.
Иначе у них бы не получилось обвинить его в убийстве.Si no hubiera estado allí… si hubieran muerto… quizá esos Wolves no habrían podido llegar aquí.
Если
Люди также переводят
Algunas no habrían podido regresar… si no les hubiéramos permitido atracar aquí y hacer reparaciones.
Некоторые из них не смогли бы вернуться если A pesar de varias tentativas, los adventistas no habrían podido obtener la reinscripción de su comunidad.
Несмотря на неоднократно предпринимавшиеся попытки, адвентисты не смогли добиться повторной регистрации своей общины.Al actuar colectivamente, los países en desarrollo adquirieron unafuerza para influir en el programa internacional que individualmente no habrían podido alcanzar.
Действуя коллективно, развивающиеся страны обрели такую силу дляоказания влияния на международную повестку дня, какой они не могли бы добиться, действуя по отдельности.En su calidad de testigos, no habrían podido solicitar que se enmendaran las actas de la decisión para reflejar su elección de juramento.
Поскольку En este programa participaron grupos de artistas carentes de recursos que,de lo contrario, no habrían podido mostrar su talento.
В этом театральном конкурсе приняли участие труппы, Señalan que de otro modo se los habrían confiscado y no habrían podido salir del país, como les había sucedido a otros extranjeros en Libia.
Что иначе Según el Informe de 1992 sobre el desarrollo humano,el FMI y el Banco Mundial se habrían apartado de su mandato y no habrían podido alcanzar sus objetivos.
Согласно докладу о развитии людских ресурсов в мире1992 года, МВФ и Всемирный банк отклонились от исполнения своего мандата и не смогли достигнуть поставленных целей.En muchos casos, los proyectos nacionales no habrían podido beneficiarse del apoyo procedente de fuentes internacionales, de ahí la conveniencia de contar con proyectos regionales.
Во многих случаях национальные проекты не смогут рассчитывать на поддержку из международных источников, поэтому выгоднее иметь региональные проекты.Consideramos asimismo que los países de origen se benefician del retorno de los inmigrantes,quienes traen consigo conocimientos o capital que no habrían podido adquirir en su patria.
Мы также считаем, что страны происхождения получают пользу от возвращения мигрантов,обладающих навыками или капиталом, которые они не могли бы приобрести на родине.Las medidas de opresión sistemáticas adoptadas contra los palestinos no habrían podido perpetuarse sin la mentalidad racista institucionalizada del ocupante.
Систематически принимаемые против палестинцев меры по угнетению не могли бы продолжаться непрерывно без узаконенного закрепления у оккупантов расистского менталитета.Al conceder esas becas se logró que la distribución geográfica de la procedencia de los beneficiarios fuese la adecuada y que se seleccionaran candidatos que las merecían y que,de otro modo, no habrían podido participar en el Seminario.
Благодаря этим стипендиям было обеспечено надлежащее географическое представительство участников и были отобраны достойные кандидаты, которые,в противном случае, не смогли бы принять участие в работе Семинара.Varios órganos y organismos reconocen que no habrían podido realizar adecuadamente sus tareas sin los datos proporcionados por las organizaciones no gubernamentales.
Различные органы и организации признают, что они не смогли бы должным образом решать стоящие перед El Sr. FARHADI(Afganistán) agradece al Presidente su informe y dice que las abiertas yfrancas discusiones que tuvieron lugar durante la Conferencia no habrían podido producirse antes de la reciente mejora del clima político.
Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) благодарит Председателя за его доклад. Откровенное и открытое обсуждение вопросов,явно состоявшееся на Конференции, не могло бы быть проведено до недавнего улучшения в политическом климате.El Consejo de Seguridad y el Comité sobre el Terrorismo no habrían podido obtener resultados concretos y rápidos sin este conjunto de instrumentos jurídicos constituido bajo los auspicios de la Asamblea.
Совет Безопасности и Контртеррористический комитет не смогли бы добиться конкретных и быстрых результатов без той правовой основы, которая была создана под эгидой Ассамблеи.Posteriormente, los autores renunciaron a la EPRR y prefirieron abandonar voluntariamente el Canadá el 14 de julio de 2002a fin de solicitar visados de inmigrante ante la delegación de Quebec en México, cosa que no habrían podido hacer si se hubieran quedado en el Canadá.
Позднее заявители отказались от ОРПВ и 14 июля 2002 года предпочли покинуть Канаду добровольно,чтобы попросить иммигрантскую визу в Представительстве Квебека в Мехико, чего они не могли бы сделать, если Los casos de los dos cámaras(Eduardo Molina y Germán Vera) que no habrían podido filmar algunas escenas están siendo objeto de investigación por parte de las autoridades competentes.
Случай двух кинооператоров( Эдуардо Млины и Германа Веры), которые не смогли произвести съемки некоторых событий, в настоящее время является предметом разбирательства, проводимого компетентными органами.El valor de la financiación general se ha hecho cada vez más evidente ya que permiten que se dé prioridad a necesidades de protección imperiosas,que de otra forma tal vez no habrían podido satisfacerse, y se responda rápidamente a las nuevas emergencias.
Ценность нецелевого финансирования также стала все более очевидной; это позволило уделить первоочередное внимание неотложным потребностям в защите, которые в противном случае,возможно, не были бы удовлетворены, и использовать его для оперативного реагирования на новые чрезвычайные ситуации.Sin embargo, el Comité observa que esos informes no habrían podido indicar la motivación del tribunal de primera instancia al condenar al autor por un delito, ni tampoco en qué pruebas concretas se había basado dicho tribunal.
Наряду с этим Комитет отмечает, что эти доклады не могли служить свидетельством мотивов, которыми руководствовался суд первой инстанции, предъявляя автору обвинение в совершении уголовного преступления, или свидетельством того, какие конкретные доказательства учитывал суд.El Estado Parte también discute la afirmación de los autores de que,debido a la reducción unilateral de su remuneración, no habrían podido costearse su estancia en Zambia y mantener un litigio con un Gobierno hostil y reticente.
Государство- участник оспаривает также утверждение авторов о том,что по причине одностороннего урезания их вознаграждения они не могли финансировать свое пребывание в Замбии и продолжать тяжбу с нерасположенным к диалогу и злонамеренным правительством.Gracias a estas contribuciones ha sido posible conceder un número suficiente de becas para lograr una distribución geográfica adecuada de los participantes y hacer venir de países en desarrollo a candidatos de mérito que,de no ser así, no habrían podido participar en la reunión.
Эти взносы позволили предоставить достаточное количество стипендий для обеспечения справедливого географического распределения участников и дали возможность прибыть на Семинар достойным кандидатам из развивающихся стран,которые в противном случае не смогли бы принять участия в работе сессии.En los casos más graves, sin la ayuda de las inversiones extranjeras directas,las empresas locales no habrían podido resistir las condiciones de competencia derivadas de la apertura de los mercados.
В наиболее тяжелых случаях безпрямых иностранных инвестиций местные предприятия не смогли бы выжить в условиях конкуренции, возникшей в результате открытия рынков.Gracias a esas contribuciones había sido posible conceder un número suficiente de becas para lograr una distribución geográfica adecuada de los participantes y hacer venir de países lejanos a candidatos de mérito que,de no ser así, no habrían podido participar en la reunión.
Благодаря этим взносам удалось предоставить достаточное число стипендий, что позволило обеспечить справедливое географическое распределение участников и дать возможность приехать на Семинар достойным кандидатам из дальних стран,которые в противном случае не смогли бы принять участие в его работе.Muchos de ellos proceden de familias monoparentales o presididas por una mujer y,sin el programa, no habrían podido permitirse adquirir los libros de texto para asistir a la escuela secundaria.
Многие из этих детей, происходящие из семей родителей- одиночек, домохозяйств,возглавляемых женщинами, иначе не могли бы позволить себе купить учебники для обучения в средней школе.Es una perogrullada decir que sin los recursos financieros considerados como el nervio dela guerra, las Naciones Unidas no habrían podido siquiera emprender y mucho menos realizar la misión de desarrollo económico, social y cultural y de progreso que les asigna la Carta.
Совершенно очевидно, что без финансовых ресурсов, стержня процесса,Организация Объединенных Наций не сможет браться за осуществление миссии экономического, социального и культурного развития и соответствующего прогресса.Практически нецелесообразно добиваться установления гарантированной максимальной цены в заявке на подряд в рамках всего проекта,поскольку подрядчики не смогут определить в количественном выражении факторы неопределенности в течение столь продолжительного срока реализации проекта.
