Примеры использования No lograron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Incas claramente no lograron avanzar.
Инки явно не добились прогресса.El Sudán y Sudán del Sur no lograron ningún progreso respecto de la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011 durante este período.
За отчетный период Судан и Южный Судан не достигли никакого прогресса в осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года.Las actividades militantes de Haitham y no lograron detenerlo.
Хайтаме с детства и ничего не сделал чтобы остановить его.Los servicios de policía y de seguridad no lograron al parecer identificar y detener a los responsables de estos actos.
Далее сообщалось, что органам полиции и безопасности не удалось установить личности и арестовать виновных в совершении этих актов.Los de la Metropolitana interrogaron a este tipo durante veintisiete horas y no lograron que confesase.
Полиция допрашивала этого парня 27 часов и так и не получила признание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Las partes negociadoras no lograron progresos importantes.
Участники переговоров не добились существенного прогресса.Aunque en el último decenio aumentaron las tasas de participación de la mujer,muchas nuevas trabajadoras no lograron encontrar empleo.
Несмотря на то, что доля женщин на рынке труда за последние десять лет возросла, многим женщинам,ищущим работу впервые не удается устроиться.La demora se debe a que las partes no lograron un consenso en torno a esta cuestión.
En tanto, la globalización y la innovación tecnológica tuvieron efectos profundamente negativos en ciertos grupos sociales,y las políticas públicas no lograron mitigar el daño.
Между тем, глобализация и технологические инновации оказали глубоко негативное влияние на определенные слои общества,при этом государство не смогло смягчить этот удар.O, si los enfrentan,¿por qué no lograron solucionarlos?
Или, если пытаются, то почему у них не получается решить эти проблемы?Si los Estados Miembros no lograron por sí mismos elaborar un texto más breve, debemos estudiar otros medios de conseguirlo.
Если государства- члены не смогут самостоятельно выйти с более кратким документом, то мы должны будем изучить другие пути достижения этой цели.Entre enero y junio de 2008, 18 de 27 municipalidades no lograron su objetivo.
В период с января по июнь2008 года 18 из 27 муниципалитетов не достигли установленного для них целевого показателя.Sin embargo, los talibanes no lograron avanzar fuera de la ciudad, y el Frente Unido volvió a lanzar una ofensiva a finales de marzo.
Однако<< Талибан>gt; не смог продвинуться далеко за пределы города, и в конце марта Объединенный фронт опять перешел в наступление.Sin embargo, los radares de defensa aérea de la India no lograron detectar las formaciones que se acercan.
Тем Algunas tuvieron éxito y otras no lograron su cometido, pero las experiencias de unas y otras se pueden aprovechar para mejorar las operaciones actuales y futuras.
Одни операции были успешными, а другие не достигли намеченных целей, но опыт и тех, и других может быть использован для повышения эффективности нынешних и будущих операций.Ferehyiwot Abebe(Etiopía) y Silvia Mejía(El Salvador) no lograron llegar a semifinales en ambos concursos.
Ферехивот Абебе( Эфиопия) иСильвия Габриэла Мехия( Сальвадор) не добились результата в обоих конкурсах.Como las negociaciones posteriores no lograron resolver las diferencias, el contratista inició un proceso de arbitraje contra las Naciones Unidas.
Поскольку в результате последующих переговоров разногласия урегулировать не удалось, подрядчик возбудил арбитражное разбирательство против Организации Объединенных Наций.En varios casos sus resoluciones no han podido concretarse y no lograron los objetivos propuestos.
В некоторых случаях его резолюции остались только на бумаге и не достигли своих предполагаемых целей.Sin embargo, los esfuerzos del Ministerio de Gobernación no lograron impedir actuaciones de agentes policiales que cometieron delitos y graves violaciones a los derechos humanos.
Однако министерство внутренних дел не сумело предотвратить действия сотрудников полиции, виновных в совершении преступлений и серьезных нарушений прав человека.A pesar de haberse centrado en el desarrollo humano y el crecimiento sostenido,otros países no lograron reducir la pobreza y la desigualdad.
Другим странам, несмотря на уделение основного внимания развитию человеческого потенциала иустойчивому росту, не удалось сократить масштабы нищеты и неравенства.Los intensos esfuerzos de la comunidad internacional no lograron que se reanudaran las negociaciones entre israelíes y palestinos ni la unidad palestina.
Активные усилия международного сообщества не привели к возобновлению израильско- палестинских переговоров или же укреплению палестинского единства.Sin embargo, su impacto general muchas veces resultó inadecuado,particularmente en estados frágiles y azotados por el conflicto-y no lograron incluir la sustentabilidad en sus metas.
Тем Aunque la mayoría de las personas que solicitaron asilo no lograron que se los reconociera como refugiados, un número considerable recibió permiso para quedarse por motivos humanitarios.
Хотя большинству лиц, ищущих убежища, не удается получить статус беженца, значительной доле их по гуманитарным соображениям было разрешено пребывание в стране.Muchos de estos sirios desesperados-entre los que se encuentran, principalmente, aquellas personas que no lograron huir antes- se dirigirán a Turquía y de ahí a Europa.
Многие из этих отчаявшихся сирийцев- состоящих, прежде всего, из тех, кто не смог сбежать раньше- направятся в Турцию и далее в Европу.Sin embargo, esos enfoques por sí solos no lograron resolver los problemas de contexto más amplios que explican la marginación de la mujer en los procesos de paz y seguridad.
Однако такие подходы сами по себе не привели к решению вопросов более общего характера, которые лежат в основе маргинального положения женщин в процессах мира и безопасности.Pese a los éxitos logrados inicialmente, las operaciones de las FARDC no lograron su objetivo de neutralizar a las fuerzas de Nkunda.
Несмотря на первоначальный успех операции, ВСДРК, направленные на нейтрализацию сил Нкунды, не достигли поставленных целей.Sin embargo, los elementos antigubernamentales no lograron apoderarse de centros de población importantes.
Вместе с тем антиправительственным элементам не удавалось захватывать крупные населенные пункты.Entre 1990 y 2006, muchos países de la región no lograron avances en la reducción de la mortalidad infantil.
Многие страны региона не добились прогресса в деле снижения показателей детской смертности в период 1990- 2006 годов.Sin embargo, tras 120 días de intensas negociaciones, las partes no lograron alcanzar un acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.
Однако после 120 дней интенсивных переговоров сторонам не удалось достичь соглашения относительно статуса Косово.En las reuniones celebradas en abril y junio de 1997,los representantes croatas y yugoslavos no lograron llegar a un acuerdo sobre el estatuto de ese cruce.
На встречах, состоявшихся в апреле и июне 1997 года,хорватские и югославские представители не сумели прийти к согласию о статусе этого пункта пересечения границы.
