Примеры использования No informen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cómo asegurarse de que las víctimas no informen la infección por malware.
Ensuring victims don't report the malware infection.A los jueces que no informen de este tipo de conducta se les podrán aplicar sanciones disciplinarias.
Judges who did not report such conduct were themselves liable to disciplinary sanctions.Y no piensa que sea una cuestión de que los periódicos no informen bien, sino que pone más bien el foco en los gobiernos.
And he says it's Destaca asimismo la necesidad de que la policía reciba formación especial para asistir a las víctimas de la violencia, ya quela actitud negativa de algunos agentes de policía hace que las mujeres no informen de los casos de abuso.
She drew attention to the need for the police to be specially trained to assist victims of violence,because the negative attitude of some police workers kept women from reporting instances of abuse.Además, es probable que los adultos mayores no informen a su médico o cuidador sobre cómo se sienten.
Also, older adults may not tell their doctor or caregiver how they feel.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó a la junta
informó al comité
consentimiento informadoinformó al consejo
honor de informarinformó a la comisión
informa al apartment
honor de informarle
informa al hotel
gobierno informó
Больше
Использование с наречиями
bien informadopor favor informapor favor infórmanos
se informó anteriormente
mejor informadosinformó además
muy bien informadoplenamente informadoinformar periódicamente
más informadas
Больше
Использование с глаголами
sírvanse informarmanténgase informadomantente informadodeseo informarmantenme informadoqueda informadoacaba de informarquisiera informarobligados a informarmantenerle informado
Больше
La Representante Especial fue informada de que a menudo el Ejército trata de limitar el acceso de las organizaciones no gubernamentales a los medios para que éstos no informen sobre las violaciones a los derechos humanos.
The Special Representative was also told that the army often tries to limit the access of NGOs to the media so that they cannot report on human rights violations.El Código Penal también castiga a quienes no informen de la comisión de un delito a las respectivas autoridades competentes.
The Criminal Law also states criminal liability for not reporting a criminal offence to the respective competent authorities.Muchos periodistas afganos informan de que son objeto de amenazas directas por parte de insurgentes para que informen favorablemente sobre ellos o no informen favorablemente sobre las actividades del Gobierno.
Many Afghan journalists Si se establece, las actividades remotas que no informen de su progreso durante el período especificado pueden considerarse estancadas y, en consecuencia, reintentarse.
If set, then remote activities that do not report progress for the specified period may be considered stalled and so retried.Por lo tanto, es importante que los Estados adopten disposiciones para asegurar que las instituciones de enseñanza no informen a las autoridades sobre esos niños que están en situación irregular.
It is therefore important that States put in place provisions to ensure that educational institutions do not report those children with an irregular status to the authorities.Es posible que las personas felices no informen los síntomas de la enfermedad, lo que en última instancia puede llevar a la ausencia de tratamiento o tratamiento inadecuado.
It is possible that happy people fail to report symptoms of the illness, which can ultimately lead Aunque las autoridades que combaten estos delitos alientan a las víctimas a quenotifiquen los casos, se teme que, en particular en el sector financiero, las víctimas(por ejemplo, los bancos) no informen de los casos por miedo a que la publicidad negativa dañe su reputación.
Although authorities engaged in the fight against cybercrime encourage victims to El hecho de que los funcionarios de las Naciones Unidas no informen a la prensa sistemáticamente y de manera oficiosa, aun en casos en que la información es de naturaleza técnica, o ya se haya hecho pública, limita la posibilidad de que elaboren reportajes y de que el público conozca las opiniones de la Organización véase E/AC.51/1996/2, párr. 37.
This inability of United Nations officials to brief the press routinely on an informal basis, even in cases where information is of a technical nature or has already been made public, handicaps efforts El Comité Permanente retirará la condición de IRR a las IRR que no informen a la Secretaría sobre sus actividades en los plazos previstos.
All RRIs that do not report on their activities to the Secretariat in time will have their status as a RRI withdrawn by the Standing Committee.La autoridad pública y representantes de las ONG informaron de forma oficiosa al Grupo de Trabajo que el salario elevado que cobran los contratistas privados, que les permite enviar dinero a su familia,probablemente explica que las personas contratadas por Epi Security and Investigations no informen públicamente de su experiencia de trabajo en el Iraq.
The Working Group received informal accounts from both authorities and NGO representatives that the high remunerations received by private contractors, which enabled them to send remittances to their families,might have discouraged the individuals recruited by Epi Security and Investigations from reporting publicly on their experiences of having served in Iraq.El artículo 17 de la Ley de información sobre las transacciones financieras, de 2001, establece que todas las instituciones financieras que no informen sin demora de transacciones financieras en que se sospeche participan bienes ilícitos o actividades de blanqueo de dinero serán sancionadas con una multa no penal de un máximo de 5 millones de won.
Article 17 of the Financial Transaction La preparación del informe sobre este tema estuvo principalmente motivada por la preocupación expuesta por algunos expertos del Grupo de que algunas empresas transnacionales que operan en países de establecimiento(en desarrollo)tal vez no informen de forma exhaustiva sobre cuestiones ambientales aunque posiblemente lo hagan en el país de origen desarrollado.
The Por consiguiente, nuestra delegación pide respetuosamente a nuestros colegas de la Secretaría que sigan garantizando que, incluso cuando no informen de gastos adicionales, las declaraciones relativas a las consecuencias financieras para el presupuesto por programas se distribuyan por lo menos con 24 horas de antelación, a fin de que las delegaciones puedan evaluar las adecuadamente.
Accordingly, our delegation respectfully calls on our colleagues in the Secretariat to continue to ensure that, even when they report no additional spending, statements regarding programme budget implications are circulated at least 24 hours in advance, to permit delegations to assess them properly.Una es la motivación, según parece, las ONG se proponen exponer y subrayar ante el público la presunta gravedad de las violaciones de los derechos humanos y, por lo tanto, tienden a enumerar todas las violaciones de los derechos humanos de que se tiene conocimiento, aun cuandolas presuntas víctimas no informen de su caso a la Comisión de Derechos Humanos o a las autoridades para su investigación y el entablamiento de acción penal.
One is motive. It is observed that NGOs aim to expose and highlight to the public the perceived seriousness of HRVs and therefore tend to list all Según los propios periodistas, la opinión pública en Colombia no se encuentra bien informada acerca del conflicto y es la primera víctima de la falta deindependencia de los medios, a quienes se les solicita formalmente que no informen acerca de las violaciones de los derechos humanos cometidas por los paramilitares puesto que, al parecer, existen vínculos entre algunos de los propietarios de los medios y los grupos paramilitares.
According El 12 de enero de 1996, el Congreso del Brasil aprobó la Ley Nº 9263(Ley de planificación familiar) en que se reconoce la planificación familiar como un derecho inherente de todos los ciudadanos brasileños yse estipulan sanciones contra los médicos que no informen sobre la realización de esterilizaciones o sobre la incitación o coacción delictivas para llevar a cabo esterilizaciones quirúrgicas.
On January 12, 1996, the Brazilian Congress passed Law No. 9263- Family Planning Law- which recognizes family planning as an inherent right of every Brazilian citizen andprovides for sanctions against doctors who fail to report sterilizations or criminal inducement or coercion No informamos de las noticias, nosotros lo hacemos.
We don't report the news, El gobierno sirio no informó de daños o víctimas a consecuencia de los ataques.
Damascus did not say what damage or casualties resulted from the strikes.Los estudios de otros analgésicos no informaron efectos secundarios como resultado del tratamiento.
Studies of other pain-relieving agents reported no side effects as a result of treatment.La compañía no informó el valor de la inversión en Paulínia.
The company did not disclose the value of the investment in Paulínia.Enap no informó cuánto pagará Enarsa por las importaciones.
Enap did not say how much Enarsa will pay for the imports.FIBARO Motion Sensor no informa ningún valor(sobre movimiento o temperatura).
FIBARO Motion Sensor doesn't report any values(about motion or temperature).Intencionalmente no informar de los salarios que se han ganado.
Intentionally not reporting any wages that have been earned.El hecho de no informarles a veces causa preocupaciones innecesarias y descontento.
Because of failing to inform them sometimes cause unnecessary worries and discontent.Mi empleador no informará de mi lesión a la compañía de seguros.
My employer will not report my injury to the insurance company.
