Примеры использования No menoscabe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asegurar que el apoyo externo no menoscabe la iniciativa y la motivación de la comunidad.
Ensuring that external support does not undermine community initiative and motivation.Tome todas las medidas necesarias para asegurar que el empleo de los niños no menoscabe su derecho a la educación.
Take all necessary measures to ensure that employment of children does not interfere with their right to education.Que no menoscabe el derecho de ninguno de los miembros de consignar sus compromisos específicos en listas de conformidad con el enfoque adoptado en la parte III del Acuerdo;
O it does not prejudice the right of any Member to schedule its commitments in accordance with the approach under Part III of the Agreement;Se ha puesto especial cuidado en asegurar que la política social no menoscabe la estabilidad macroeconómica.
Special care was taken to ensure that social policy did not undermine macroeconomic stability.La información debe facilitarse de forma tal que no menoscabe la confidencialidad de las transacciones en esferas sensibles o la posición competitiva de la empresa.
The information provided should be presented in such a manner as not to jeopardize business confidentiality in sensitive areas or the competitive position of the enterprise.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Больше
Использование с наречиями
menoscaba gravemente
Использование с глаголами
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
En teoría, las exenciones son esenciales para garantizar quela legislación ambiental no menoscabe la operatividad y flexibilidad de la defensa.
In theory, exemptions are vital in order toensure that environmental legislation does not undermine the operability and flexibility of the defence.Contempla un tamaño para el Consejo que no menoscabe su cohesión ni erosione la voluntad común de defender y promover la causa de la paz y la seguridad internacionales en todo el mundo.
It envisages a size for the Council that would neither weaken its cohesion nor erode the common will to defend and advance the cause of international peace and security worldwide.Una vez más,lamentamos este desenlace, pero confiamos en que ello no menoscabe la importancia y la dignidad de este órgano.
Once again, we regret that this is the outcome, butwe are confident that this may not impede the importance and the dignity of this body.A este respecto, los Estados partes deberían garantizar la independencia y la libertad editorial de esos servicios, yproporcionarles financiación de un modo que no menoscabe su independencia.
In this regard, States parties should guarantee their independence and editorial freedom.They should provide funding in a manner that does not undermine their independence.La transparencia y la rendición de cuentas son fundamentales para cerciorarse de que el evento no menoscabe los derechos humanos de las poblaciones locales sino que los afiance.
Transparency and accountability are crucial to guarantee that the event will not undermine, but enhance, the human rights of local populations.There is no conflict between the duty of states to protect the rights of persons threatened by terrorism andtheir responsibility to ensure that protecting security does not undermine other rights.Se podrá autorizar a cualquier persona a visitar a un detenido siempre que ello no menoscabe la seguridad y el buen orden del centro, y se perciba favorablemente para el trato del detenido.
Other persons may be authorized to visit a detainee provided that their visit does not jeopardize the security or order of the establishment and seems to benefit the detainee.Tomar medidas adecuadas para corregir lasformas estructurales de discriminación, a fin de que la representación insuficiente de ciertas comunidades en la vida pública no menoscabe su derecho a participar en la vida cultural;
Taking appropriate measures to remedy structural forms of discrimination so as toensure that the underrepresentation of persons from certain communities in public life does not adversely affect their right to take part in cultural life;Además, es necesario velar por que el proceso de investigación no menoscabe la credibilidad de los jueces, fiscales o abogados antes de que el cargo imputado al acusado haya sido probado definitivamente.
Furthermore, it is necessary to ensure that the investigative process does not undermine the credibility of judges, prosecutors or lawyers before a charge against the defendant has been definitively proved.Sin embargo, en ese último artículo,la expresión"de manera sensible" califica a las palabras"no menoscabe", que no aparecen en el artículo 4.
In the latter article, however,the term"significant extent" was qualified by the words"adversely affect", which were missing from article 4.Su delegación espera que esa política se aplique cuidadosamente para que no menoscabe el derecho de los Estados Miembros a recibir la documentación parlamentaria necesaria para su labor en las Naciones Unidas.
Her delegation hoped that that policy would be applied carefully so that it did not affect the right of Member States to receive the parliamentary documentation required for their work at the United Nations.En el marco de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda,los países donantes se comprometen a aportar recursos adicionales a las tres instituciones financieras internacionales para asegurar que la condonación de la deuda no menoscabe su capacidad financiera.
Under the Multilateral Debt Relief Initiative,donor countries are committed to providing additional resources to the three international financial institutions to ensure that debt forgiveness does not erode their financial capacity.Esto comprende la obligación de asegurar que toda decisión tomada por la OIG de la que son miembros fomente, y no menoscabe, la capacidad de Grecia de respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.
This includes an obligation to ensure that any decision taken by the IGOs in which they are members furthers and does not impair Greece's capacity to respect, protect and fulfil human rights.Debe aplicarse de forma tal que no menoscabe los intereses legítimos de seguridad de los Estados ni su derecho a la defensa individual y colectiva según se estipula en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
It should be applied in such a way so as not to infringe on the legitimate security concerns of States and their right Además, algunos de esos problemas deben enfocarse de manera innovadora para que su tratamiento no menoscabe los compromisos contraídos en otros sectores.
Moreover, some of these issues need an innovative approach so as to ensure that their treatment does not undermine commitments in other sectors.Es necesario encontrar la manera de asegurar que dicha crisis no menoscabe el funcionamiento de esa institución que, a pesar de que consume menos del 1% de los recursos del presupuesto, es tan útil para la comunidad internacional.
We must find a way of ensuring that this crisis does not undermine the functioning of the institution, which, although it consumes less than 1 per cent of budgetary resources, is extremely useful to the international community.A la luz de lo dispuesto en el artículo 14,recomienda que la enseñanza obligatoria de esta materia no menoscabe los derechos de los niños de una religión minoritaria.
In the light of article 14,the Committee recommends that the compulsory teaching of that subject does not infringe on the rights of children belonging to religious minorities.Adoptar medidas, aplicando los procedimientos adecuados, para quela Ley Antiterrorista no menoscabe los derechos de los pueblos indígenas, e incluir esos derechos en la estructura jurídica y administrativa del país(Cuba);
Take action, through the appropriate procedures,to ensure that the Anti-Terrorist Law does not undermine the rights of indigenous peoples and include those rights in the legal and administrative structure of the country(Cuba);Cualquier limitación que se imponga a esos derechos tiene comofin asegurar que el goce individual de un derecho no menoscabe los derechos y libertades de los demás ni el interés público.
Where there are limits to those rights,they are designed to ensure that an individual's enjoyment of them does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.A ese respecto,es importante cerciorarse de que el aumento del número de pactos comerciales bilaterales no menoscabe los acuerdos comerciales regionales ni disminuya la presión por lograr que la Organización Mundial del Comercio celebre una nueva ronda de negociaciones.
In this connection,it is important to ensure that an increase in the number of bilateral trade pacts does not undermine regional trading arrangements or reduce pressure for a new round of negotiations at the World Trade Organization itself.Y es especialmente importante asegurar que la índole del estrecho vínculo del tribunal con las Naciones Unidas no menoscabe su independencia y su integridad, incluidas las de los magistrados.
And it is particularly important to ensure that the nature of the court's close link with the United Nations does not impair its independence and integrity, including that of the judges.El mundo debe producir un menor volumen de emisiones de esos gases, ydebe hacerlo de forma que no menoscabe el crecimiento económico ni impida a las naciones lograr una mayor prosperidad para su población.
The world must produce fewer greenhouse gas emissions, andmust El párrafo 3 del artículo 20 impone limitaciones para garantizar que el disfrute de este derecho ylibertad por cualquier persona no menoscabe los derechos y libertades de otras personas o el interés público.
Article 20(3) imposes limitations to ensure that the enjoyment of this right andfreedom by any person does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.También existen normas sobre aportación de pruebas para asegurarse de que la prestación de testimonio no menoscabe la seguridad de los cónyuges, los familiares cercanos ni las personas de los testigos artículo 120 del Código de Procedimiento Penal.
Evidentiary rules are also in place to ensure that the giving of testimony does not prejudice the safety of the spouse, close relatives or persons of witnesses article 120 CPC.Respecto del párrafo 4 del artículo 3, había dos opciones que figuraban entre corchetes,la primera,"[siempre que el acuerdo no menoscabe]" y la segunda,"salvo en la medida en que el acuerdo menoscabe. .
With regard to article 3, paragraph 4, there were two variants appearing in brackets,the first,"[provided that the agreement does not adversely affect]" and the second,"except insofar as the agreement 
