Примеры использования No planteaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese examen confirmó que las reclamaciones con múltiples tipos de pérdidas no planteaban unas cuestiones únicas.
The review confirmed that claims with multiple loss types presented no unique issues.Como esas disposiciones no planteaban los mismos problemas normativos que el artículo 5.1 a, convenía tratarlas de manera diferente.
Because those provisions did not raise the same policy concerns as the provisions of article 5(1)(a), they ought to be treated differently.Hasta hace poco el uso indebido y la fabricación yventa ilícitas de estupefacientes no planteaban graves problemas en Belarús.
Until recently, drug abuse and the illicit manufacture andsale of narcotic drugs had not presented serious problems in Belarus.Aunque no planteaban una amenaza grave para la seguridad nacional, los ataques del LRA seguían teniendo un alto costo humanitario y se llevaban a cabo con total impunidad.
While not posing a serious threat to national security, LRA attacks continued to have a high humanitarian cost and were carried out with impunity.Las reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos de esta serie no planteaban ninguna nueva cuestión jurídica o de verificación y valoración.
The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones planteadaslas cuestiones planteadaspreguntas planteadaslas preguntas planteadasse planteó la cuestión
problemas planteadosplantea la cuestión
preocupaciones planteadasproblemas que planteaplantear cuestiones
Больше
Использование с наречиями
planteadas anteriormente
necesario plantearplantea más
cuestiones planteadas anteriormente
ya planteadasplanteado reiteradamente
importante plantearplantea asimismo
sólo se planteaplanteado repetidamente
Больше
Использование с глаголами
sigue planteandoparece planteardesea plantearcontinúa planteandohaberse planteadovolvió a plantearquisiera plantearacaba de plantearsuelen plantear
Больше
El Comité procedió a examinar los párrafos 8 y 11 del artículo, señalando quelas otras disposiciones del artículo no planteaban problemas.
The Committee proceeded with consideration of paragraphs(8) and(11) of the article,noting that other provisions of the article did not raise any outstanding issues.Al mismo tiempo,los dirigentes burundianos indicaron que las FNL no planteaban una amenaza importante al Gobierno de Transición ni al proceso electoral.
At the same time,the Burundian leaders indicated that FNL did not pose a major threat to either the Transitional Government or the electoral process.Los gráficos de la distribución de cada uno de los componentes de los dos índices indicaban que, en la mayoría de los casos,los valores erráticos o atípicos no planteaban problemas.
Graphs of the distribution for each component of the two indices showed that,in most cases, outliers did not pose a problem.Un examen preliminar de estas reclamaciones sugirió que no planteaban nuevas cuestiones que no se hubieran abordado durante el programa inicial de la categoría"C.
A preliminary review of these claims suggested that they do not raise new issues that were Además, se facultó a los funcionarios superiores de inmigración para que emitieran órdenes administrativas de expulsión en los casos que no planteaban cuestiones de hecho importantes.
In addition, senior immigration officers were given the authority to issue administrative removal orders in cases that raised no significant question of fact.La Junta Central de Apelación afirmó que los casos no planteaban la cuestión de dos situaciones análogas tratadas en forma desigual, de modo que no se podía decir que hubiera discriminación.
The Central Board of Appeal held that the cases did not raise the question of two similar situations being treated unequally, so that the issue of discrimination Según el comentario,las protestas diplomáticas anteriores se referirían al logro del cumplimiento de la obligación y no planteaban cuestiones de responsabilidad; ibíd.
According to the commentary,diplomatic protests made at an earlier time are concerned with securing performance of the obligation and do not raise issues of responsibility; ibid.Aunque algunas violaciones no planteaban una amenaza directa para la estabilidad de la zona, favorecían un posible aumento de las tensiones en un momento en que las partes habían reanudado las conversaciones.
Some violations, while not posing a direct threat to the stability of the zone, created the potential for increased tension at a time when the parties had resumed settlement talks.A este respecto, el Comité había llegado a la conclusión de que las alegaciones de los sindicatos no planteaban asuntos que entrasen en el ámbito de aplicación del Convenio Nº 29.
In this regard, the Committee had come to the conclusion that the unions' allegations did not raise matters which fall within the scope of Convention No. 29.También observó que los hechos presentados por los autores no planteaban cuestión alguna a propósito del artículo 17 del Pacto y que, por consiguiente, este aspecto de las comunicaciones era inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
It further noted that the facts as submitted by the authors did not raise issues under article 17 of the Covenant and that this aspect of the communication was therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.En sus intervenciones sobre esta cuestión,dos delegaciones dijeron que los métodos de trabajo existentes no planteaban problemas importantes para el adecuado funcionamiento del Comité Ejecutivo.
In their interventions on this issue,two delegations stated that the current working methods posed no significant problems to the proper functioning of the Executive Committee.Por consiguiente, las denuncias relativas a cuestiones de propiedad fueron desestimadas por no haberse agotado los recursos internos, y el Tribunal sostuvo que las denuncias relativas a la libertad de religión ya la libertad de reunión no planteaban cuestiones diferentes.
Consequently, the complaints concerning property issues were rejected for non-exhaustion of domestic remedies and the Court held that the complaints concerning freedom of religion andfreedom of assembly did not raise any separate issues.Otros componentes más convencionales de la cascada, tales como tuberías, válvulas yconvertidores de frecuencias no planteaban problemas, puesto que se encontraban ya en el Iraq, donde se utilizaban en el programa de investigación.
Other more conventional components of the cascade such as piping, valves andfrequency converters posed no problem since they were already in Iraq and used in the research programme.Por increíble que parezca, en una declaración ante el fiscal polaco,el oficial que autorizó la licencia de exportación alegó que los documentos no planteaban ninguna duda en cuanto a su autenticidad.
Incredibly, in a statement to the Polish prosecutor,the official who authorized the export licence claimed that the documents did not raise any doubts about their authenticity.Se preguntaban cómo podían los países en desarrollo que no planteaban riesgos sistémicos, en particular los más pequeños, tener asegurado el acceso a los niveles más elevados de las instituciones financieras internacionales cuando no se prestara atención a las inquietudes de esos países.
They wondered how developing countries that did not pose systemic risks, particularly smaller ones, could secure access to the higher levels of the international financial institutions when those countries' concerns were Los resultados de este informe demuestran concluyentemente que las dosis de radiación del uranio empobrecido disperso en el ambiente no planteaban riesgos radiológicos para la población de las cuatro zonas estudiadas.
The results in this report are conclusive that the radiation doses from DU dispersed in the environment do not pose a radiological hazard to the populations at the four locations studied.Además, el Relator Especial estaba de acuerdo en que podía haber violaciones de obligaciones indeclinables que no planteaban cuestiones fundamentales de interés para toda la comunidad internacional en lo concerniente a la reacción colectiva.
He also agreed that there could be breaches of non-derogable obligations which did not raise fundamental questions of concern to the international community as a whole in terms of collective response.El Comité consideró que, a efectos de admisibilidad, el autor no había fundamentado las denuncias basadas en los artículos 1 y 2 del Pacto y llegó a la conclusión de quelos hechos expuestos no planteaban cuestiones relacionadas con esas disposiciones.
The Committee considered that the author had failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 1 and 2 of the Covenant andconcluded that the facts as submitted did not raise issues under those provisions.En virtud de esa ley,todas las personas afectadas por la enfermedad eran atendidas en servicios médicos especializados, y cuando no planteaban ningún riesgo de afectar a otras personas podían vivir con sus familias en zonas determinadas y con supervisión médica periódica.
Under the law, all persons affected bythe disease were cared for in a specialized medical facility, and when they did not pose any risk of infecting other persons, Aunque inicialmente los encargados del examen se mostraron preocupados por los plazos de prescripción relativamente breves,recibieron garantías de todas las autoridades pertinentes en el sentido de que dichos plazos no planteaban impedimentos al enjuiciamiento eficaz y oportuno.
While the reviewers were initially concerned about the relatively short statutes of limitations,they received assurances from all relevant authorities that statues of limitations do not present impediments to effective and timely prosecutions.El representante de la Secretaría señaló que los datos de que se disponía en ese momento se habían elegido porque no planteaban cuestiones de confidencialidad, si las Partes así lo decidían se podrían incorporar nuevos datos en el sitio.
The representative of the Secretariat stated that the data currently available had been chosen because it did not raises issues of confidentiality and that further data could be made available on the site if the Parties so decided.El contexto pacífico dentro del cual se aprobó la fusión, incluido el beneficio fiscal, se explica porque la práctica yla interpretación de la LFR que prevalecían en ese 8 momento no planteaban dudas sobre la legalidad de los beneficios fiscales.
The uncontested context of the merger approval, including its tax benefits, is understandable because the practice andthe interpretation of the MRL prevailing at that time did not raise particular doubts about the legality of the tax benefits.Se informó sobre 10 incidentes de este tipo, en los cuales habían muerto 14 palestinos;en 7 de los casos los vehículos tiroteados no planteaban ninguna amenaza para la vida de los soldados israelíes Al-Quds, 10 de diciembre de 1993.
Ten incidents of this type had been reported in which 14 Palestinians had been killed and, in 7 of the incidents,the vehicles at which the shots had been fired did not pose any threat to the lives of the Israeli soldiers. Al-Quds, 10/12/1993.La subjetividad del concepto no era motivo, sin embargo, para que no se tratase de definirlo;otros conceptos jurídicos("buenas costumbres","razonable","buena fe") eran igualmente subjetivos o cambiantes y no planteaban problemas insuperables de aplicación.
The subjectivity of the notion was not, however, sufficient reason for abstaining from an effort to define it; other legal notions("public morals","reasonable","good faith")were equally subjective or changed with time and did not pose insurmountable problems in their application.El Grupo de Trabajo, recordando que había convenido en no utilizar la expresión"audiencias conjuntas" en relación concuestiones de ámbito internacional, observó que tales audiencias no planteaban las mismas dificultades en el ámbito interno, por lo que cabía mencionarlas en esa disposición.
Recalling that it had agreed 
